Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Величественная в ее водовороте красок, рампа была частью системы из валов, хафпайпов и волнообразных стен, которые составляли вместе лучший ховерпарк города Эдем -- и любимое место Таннера Каллахана для сборов и встреч. Cao 01.06.17 в 14:17 |
|
|
Мое сердце колотилось так, словно я была на последней части марафона, и я упарилась под всеми этими подкладками. Я сглотнула, засунула выбившиеся волосы под шлем и снова сглотнула. Cao 01.06.17 в 14:49 |
||
|
Я не только должна спуститься по рампе, но и выполнить хил в качестве вступления. Не упав на голову. Перед растущей группой ховербордеров. Cao 01.06.17 в 14:53 |
||
|
Может, это мое наказание за неповиновение будущему. Может, после покорения прыжков с парашютом и прыжков со скалы, я упаду и сломаю свою шею на скате, который возвышается не более чем на двадцать футов над землей. Cao 01.06.17 в 14:57 |
||
|
Парень с каштановыми свалявшимися волосами толкнул своего друга, и они оба посмотрели на меня с широкими улыбками на лицах. Конечно, они счастливы. Толпа любит смотреть, как скейтеры выполняют новые крутые трюки. Им нравится даже больше, когда мы разбиваемся о бетон. Cao 01.06.17 в 15:05 |
||
|
Но это все -- часть плана. После того, как Дрезден ушла, я решила, что моя мамочка была права. С той же силой, с какой я ненавидела ученых, мне надо было поговорить с Таннером. Я должна выяснить, чем заразилась. Cao 01.06.17 в 16:20 |
||
|
Я поймала взгляд Таннера, находившегося рядом с девушкой в белой майке. Его губы были сжаты в прямую линию, и он смотрел на меня черными, бездонными глазами. Его ховерборд был прижат к его бедру. Как и все остальные, он ждал шоу. Cao 01.06.17 в 16:24 |
||
|
Я тяжело сглотнула. Для меня было неожиданно, что во всем моем теле прорастали мелкие уколы осознания. Словно каждый мой нерв ожил из-за его присутствия -- что было просто смешно. Я его не выношу. Я просто хочу вытащить из него информацию. Cao 01.06.17 в 16:31 |
||
|
Медленно выдохнув, я распрямила плечи. Я уже простояла здесь слишком долго. Куда дольше, чем отведенные мне двадцать секунд. Я должна либо опустить мой ховерборд, либо посторониться. Cao 01.06.17 в 16:34 |
||
|
Это тоже часть плана -- мне нужно, чтобы собралась толпа. Время, чтобы Таннер заинтересовался наблюдением за мной. Cao 01.06.17 в 16:45 |
||
|
-- Убедись, что вдохнула достаточно воздуха, -- прокричала девушка в белой майке. Cao 01.06.17 в 16:47 |
||
|
-- Медики уже ждут на линии. Cao 01.06.17 в 17:08 |
||
|
Время пришло. Я скользнула передней ногой вперед, поймала край пяткой и подбросила доску. На бесконечно короткое мгновение я зависла в воздухе. Не беспокойся о рампе. Думай только о приземлении на доску. Cao 01.06.17 в 17:25 |
||
|
Мои ноги поймали доску в воздухе, а затем сработал захват магнитов под бетонным покрытием. Я согнула колени, но внезапно обнаружила себя несущейся вниз по рампе. Ветер свистел у меня в ушах, а глаза слезились из-за скорости. Cao 01.06.17 в 17:38 |
||
|
Я засмеялась, дикая, безрассудная и свободная. Я сделала это! Я выполнила трюк, и теперь я лечу. Это то, что я больше всего люблю в экстремальном спорте. Все мое тело перекачивает адреналин; мои органы чувств сбиты с толку; и на короткое, недосягаемое мгновения, я чувствую, словно могу сделать все, что угодно. Cao 01.06.17 в 17:44 |
||
|
Даже невозможное. Cao 01.06.17 в 18:01 |
||
|
Он отпустил меня, но ховерпарк продолжил кружиться калейдоскопом цветов, движений и людей. Cao 01.06.17 в 18:06 |
||
|
Я завертела головой. И действительно, Таннер устанавливал свой ховерборд на край покрытия. Cao 01.06.17 в 18:10 |
||
|
В этом был весь смысл трюка. Я должна была впечатлить его, дать ему повод приблизиться. Cao 01.06.17 в 18:13 |
||
|
Прежде чем у меня возникли какие-нибудь гениальные идеи, Таннер спустился и направился прочь, нацелившись на один из замкнутых кольцевых треков, которые окружали ховерпарк. Великолепно. Cao 01.06.17 в 18:20 |
||
|
-- Отец Времени, -- застонала я. -- Только человек пять в этом парке могли бы исполнить этот трюк. Что я должна сделать, чтобы он меня заметил? Cao 01.06.17 в 18:25 |
||
|
Тьфу. Я заткнулась, как только произнесла эти слова. Меня убивало уже просто то, что я вообще пыталась привлечь его внимание. В любой другой ситуации, я бы скорее вырвала себе ногти один за другим, чем заговорила с ним. Вставила бы себе в глаза зубочистки и читала историю эпохи до технического Бума снова и снова. Cao 01.06.17 в 18:31 |
||
|
И вот, я опустилась до исполнения трюков в надежде получить единственное слово поздравления? Мне кажется, меня сейчас стошнит. Cao 01.06.17 в 18:40 |
||
|
Райдер приладил на голову очки с увеличительным стеклом, которые везде носил на случай, если ему потребуется изучить клеточную структуру чего-нибудь. Cao 01.06.17 в 18:46 |
||
|
Я ухмыльнулась, но в этом он был прав. Несмотря на его безумное увлечение техникой, Райдер выглядел так, словно был способен голыми руками убивать крупных животных. Cao 01.06.17 в 18:49 |
||
|
Хотя помимо его бандитской наружности он не так уж пугающ. Давным-давно , когда мы были детьми, я поймала его на том, что он клал в самодельный гроб желуди, чтобы белке было что поесть в ее загробной жизни. В этот момент я решила, что хочу, чтобы он стал моим лучшим другом. Cao 01.06.17 в 18:55 |
||
|
Отлично. Парой секунд позднее, как и предсказывал мой друг, показался Таннер, мчавшийся на большой скорости по треку. Райдер слегка меня подтолкнул. Cao 01.06.17 в 18:59 |
||
|
Я растерялась. Cao 01.06.17 в 19:01 |
||
|
Действуя решительно, я установила свой ховерборд на край покрытия. Но, когда я оттолкнулась, мое положение было неправильным. Доска не казалась приклеенной к ногам. Вместо этого она выскользнула прямо из-под меня. Cao 01.06.17 в 19:13 |
||
|
Расслабься! Я слышала голос Райдера у себя в голове. Катись. Cao 01.06.17 в 19:14 |
||
|
Я врезалась в бетон плечом, плотно прижав локти к телу. В падение я кувыркалась, гася воздействие. Я сделала все правильно, но проклятая Судьба, было больно. Очень. Cao 01.06.17 в 19:18 |
||
|
Я сощурилась против солнца, и мои глаза отправились в путь вверх по паре мешковатых штанов карго. Я достигла заниженной талии, и мое дыхание -- то немногое, что еще оставалось -- перехватило. Потому что светло серая термо-рубашка обтянула его пресс, и я могла разглядеть каждую линию, каждый выступ шести кубиков пресса. Мои взгляд продолжил путь вверх, и я увидела широкую, резко очерченную грудь и выпуклые, крепкие мышцы. Я тяжело сглотнула. Кто бы ни был мой спаситель, он горяч. По-настоящему горяч. Cao 01.06.17 в 19:32 |
||
|
Почти в спешке я перевела глаза дальше вверх. Его лицо непременно будет таким же прелестным, как и все остальное. Он непременно будет обладать тем типом глаз, который прямо пронзит меня насквозь, Непременно... Cao 01.06.17 в 20:00 |
||
|
Я увидела худую, рельефную челюсть и мягкие, приятные губы. Взлохмаченные черные волосы, падающие на темные глаза, обрамленные густыми ресницами. Но глаза не пронзали меня. Вместо этого они... смеялись... надо мной. Cao 01.06.17 в 20:07 |
||
|
Он протянул руку, чтобы помочь мне подняться. Cao 01.06.17 в 20:12 |
||
|
-- О, правда? -- его брови приподнялись и скрылись за его челкой. -- Я почти поверил. Cao 01.06.17 в 20:16 |
||
|
-- Кажется, я его пропустил, -- он усмехнулся. Я думала, что эти губы приятные? Скорее сочные. Cao 01.06.17 в 20:20 |
||
|
Проигнорировав его руку, я поднялась на ноги, даже не обратив внимание на то, что чувствовала в локте острую боль, а колено горело огнем. Cao 01.06.17 в 20:24 |
||
|
Я подняла взгляд на рампу, и Райдер послал мне оттуда салют, его плечи тряслись от смеха. Он наблюдал мои спуски на попе дюжины раз. Может, даже сотни. Теперь, когда он увидел, что я встала, он ни в малейшей степени не был обеспокоен. Cao 01.06.17 в 20:38 |
||
|
Однако, когда я обернулась обратно, ухмылка пропала с лица Таннера. Он сузил глаза, следя за каждым моим движением, а его руки застыли в воздухе, словно ему хотелось подпереть меня и обработать мои раны антисептиком. Cao 01.06.17 в 20:43 |
||
|
-- Все нормально, -- резко произнесла я. Я осторожно повертела рукой, чтобы оценить оставленный мне рампой ожог. Когда холодный бриз коснулся ссадины, я зашипела. Оу, оно жжется. И выгляжу я так, словно по мне провели овощечисткой. Но бывало и хуже. Cao 01.06.17 в 20:50 |
||
|
-- У меня они тоже есть, -- он подтянул рукава, чтобы показать мне шрамы на своих предплечьях, и его голая кожа была даже немного более поцарапаной, чем моя. Cao 01.06.17 в 20:58 |
||
|
-- Иди присядь, -- приказал он тоном, который указывал на то, что здесь он -- мэтр, а я одна из его резных пешек. -- Вот там на трибунах, где потише. Cao 01.06.17 в 21:05 |
||
|
-- Нужно, когда ты ведешь себя как идиотка. Ты неудачно упала. Тебе нужно присесть. Cao 01.06.17 в 21:11 |
||
|
Он улыбнулся, медленно и хищно. Cao 01.06.17 в 21:19 |
||
|
Он может быть привлекательным, пока он стоит как истукан. Но стоит ему открыть рот, вся его приятная внешность летит с рампы. Все торсы мира, похожие на панцирь черепахи, не смогут компенсировать его высокомерия, типичного для ученых. Cao 01.06.17 в 21:25 |
||
|
Он взял меня за неповрежденный локоть крепкой и прочной хваткой, и я позволила ему отвести себя к одному из длинных рядов металлических скамеек. Я не тупая. Я ни на секунду не поверила в его игру, но это был план Б. Мне нужно было расспросить его про мышь. Cao 02.06.17 в 15:47 |
||
|
Он взглянул на ховерпарк, на скейтеров, проносившихся мимо, на пятна скорости и цвета. Он смотрел так долго, что мне подумалось, что он, возможно, засекает время спринтов, но затем он повернулся ко мне. В первый раз за этот разговор выражение его лица было неуверенным. Cao 03.06.17 в 05:38 |
||
|
-- С того времени, когда мы были детьми? Cao 03.06.17 в 05:43 |
||
|
Я разразилась хохотом, частично оттого, что он настолько банален, частично от облегчения. Я не была уверена, что мне делать с его серьезной стороной. Cao 03.06.17 в 05:48 |
