Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мое сердце отрастило колеса и собралось укатить из моей груди. Клак-клак-клак. Он не может знать, что это была я. Правильно?
-- Почему бы мне что-нибудь об этом знать? -- слабо спросила я.

Cao 03.06.17 в 06:33

0

Он пожал плечами.
-- Без причин. Это похоже на хулиганство, и я подумал, может ты нечаянно слышала, как кто-нибудь их наших одноклассников об этом говорит, вот и все.

Cao 03.06.17 в 06:36

0

Я расслабилась.
-- О. Я ничего не слышала, -- что технически является правдой. -- Если услышу, ты будешь первым, кто об этом узнает.
Абсолютно неправда.

Cao 03.06.17 в 06:37

0

-- Я также обнаружил мышиную лапу, застрявшую в клетке, -- сказал он. -- Одна из них, должно быть, отгрызла себе лапу при побеге. Видеть это... это немного меня пошатнуло мое спокойствие.

Cao 03.06.17 в 06:41

0

Я моргнула. Почему он об этом рассказывает? Признается в какой-либо уязвимости? Это не соотносилось с моим видением его.
-- Почему тебя это беспокоит? -- я боролась за то, чтобы мое дыхание осталось ровным. -- АпИТ просто предоставит тебе других мышей.

Cao 03.06.17 в 06:45

0

-- Это не вызывает сомнений. АпИТ сделало бы для меня все. Я их единственная радужная надежда на будущее. Надежда на будущее для всех, на самом деле, -- его тон был ровным и сухим. Не удивительно. Но впервые я также уловила и намек на сарказм в его голосе.

Cao 03.06.17 в 06:50

0

-- Но помимо того факта, что я не являюсь абсолютным чудовищем, я волнуюсь, потому что даже АпИТ не может разводить моих мышей быстрее. Мне потребуется год, чтобы восстановить пять поколений мышей с правильными генетическими усовершенствованиями. Что означает, что я не смогу пойти в университет в следующем году. В наши дни ни одна программа в стране не примет меня без завершенной центральной части дипломной работы. Еще один эффект мира без воспоминания о будущем. Никто не желает брать на себя риск в чем-либо.

Cao 03.06.17 в 06:56

0

Подождите.. что?
Несмотря на послеполуденное солнце, несмотря на мои перчатки без пальцев, мои руки стали ледяными. Я не знала. Я думала, что я освобождаю мышей. Я думала, что я свожу счеты с учеными. Я не знала, что я ставлю под угрозу будущее Таннера.

Cao 03.06.17 в 07:01

0

Какое это имеет значение? -- проскрежетал голос внутри меня. Он -- один из них. Он -- твой враг.
Но это имело значение. Таннер может вырасти в жесточайшего ученого, который когда-либо жил, но прямо сейчас он просто парень, с его целями и устремлениями. А я не привыкла разрушать мечты других людей.

Cao 03.06.17 в 07:05

0

-- Мне жаль, -- сказала я, хотя и понимала, что слов недостаточно.
Он пожал плечами.
-- Их потеря. Миру просто придется подождать еще год, пока я украшу его своей гениальностью.

Cao 03.06.17 в 07:09

0

Я рвано вдохнула. Его заносчивость подарила мне легкий выход. Нет нужды чувствовать вину, когда он заслуживает того, чтобы измельчить его до состояния в пару миллиардов молекул. Мир будет мне за это благодарен. Но было и еще кое-что. Что-то, спрятанное под его высокомерными словами.
Это тебя не касается, Джесса. Займись делом.

Cao 03.06.17 в 07:15

0

Я прочистила горло.
-- Что конкретно делают мыши, который ты разводишь?
-- Пробегают лабиринт.
Я наморщила лоб.
-- Разве они не пробегают лабиринты столетиями?

Cao 03.06.17 в 07:22

0

Он посмотрел на меня так, словно я ребенок, задающий вопросы о взрослых делах.
-- Ты думаешь, что окажешься способна понять объяснение?
-- О, я не знаю, -- сухо сказала я. -- Если ты будешь использовать коротенькие слова, не длиннее двух слогов, то я смогла бы.

Cao 03.06.17 в 07:28

0

Его губы изогнулись.
-- На днях я выступал с докладом перед группой пятилеток.
-- Ты -- большой придурок, тебе это известно?
-- Множество других девушек называли меня "большим", -- он плавно понизил голос. -- Но не думаю, что они говорили о моей личности.

Cao 03.06.17 в 07:32

0

-- Гм, это вульгарно.
Он пожал плечами.
-- Это правда.

Cao 03.06.17 в 07:33

0

-- Правда относительна. Тебе должно быть это известно. Ты участвуешь в
манипулировании правдами других людей.
Слова сами вырвались. Я не знаю, в курсе ли он, что несколько избранных ученых раньше пытали детей, заставляя их проживать ужасающие воспоминания. Все, что знаю я -- что то, что я никогда не предам это гласности, это часть условий договора.

Cao 03.06.17 в 07:41

0

Он метнул в меня острый взгляд.
-- Ты хочешь услышать объяснение или нет?
-- Я почти затаила дыхание от предвкушения.
Он потряс головой, но и улыбнулся. Совсем чуть-чуть. Что, Судьба, помоги мне, заставило улыбнуться меня.

Cao 03.06.17 в 07:43

0

-- Меня всегда восхищали миграции животных, -- сказал он. -- Бабочка данаида монарх, например, мигрирует на двадцать пять сотен миль к одним и тем же горам, год за годом, поколение за поколением. Несмотря на то, что каждая отдельная бабочка никогда не путешествовала туда прежде. Ученые предложили кучу объяснений -- инстинкт, магнитное притяжение Земли, солнце, используемое в качестве компаса.

Cao 03.06.17 в 07:52

0

Но что если есть нечто большее? -- он вздохнул, словно готовясь к следующим высказываниям. -- Что если бабочки взаимодействуют друг с другом -- сквозь время? Что если одно поколение способно послать сообщение следующему поколению, рассказав им, куда идти?

Cao 03.06.17 в 07:55

0

Улыбка сбежала с моего лица, заскакала по проходу и исчезла в ховерпарке. Что за исследование он делает? Звучит очень похоже на воспоминание о будущем.

Cao 03.06.17 в 08:32

0

-- Я привил мышам генетические модификации, которые усилили их естественную способность Передатчика-Приемника, -- продолжил он. -- А затем я прогнал их через лабиринт, который они прошли путем проб и ошибок. Совсем скоро они стали запоминать порядок дверей по их форме и цвету.

Cao 03.06.17 в 08:42

0

Пот выступил у меня на линии роста волос. У меня в голове промелькнул коридор с зелеными полосами и фиолетовыми диванами. Ощущение бега, принуждения пройти конкретный путь. Рождения для того, чтобы сделать это.
-- Зеленый, фиолетовый. Фиолетовый, зеленый, -- пробормотала я.

Cao 03.06.17 в 08:47

0

-- Что это было? -- спросил он.
-- Ничего, -- я собрала влажные волосы с шеи и скрутила из в конский хвост.-- Пожалуйста, продолжай.

Cao 03.06.17 в 08:48

0

-- По мере того, как я разводил мышей, способность Передатчика-Приемника становилась сильнее. Или, по крайней мере, каждое поколение мышей проходило лабиринт чуть быстрее, чем то, что было до этого, -- его речь стала быстрее, словно слова бежали по лабиринту бок о бок с его мышами. --Попытайся угадать, сколько раз требовалось мышам пятого поколения, чтобы пройти лабиринт?

Cao 03.06.17 в 08:54

0

-- Сколько?
-- Один. Каждая мышь пробегала лабиринт правильно с самой первой попытки.

Cao 03.06.17 в 08:55

0

Я грохнулась на трибуну. В наших взаимоотношениях с Келли я была Передатчиком, но у меня также был небольшой объем способностей Приемника. У всех он есть. Когда меня укусила мышь, могли ли мои естественные способности усилиться? Может мой сон о беге по коридору быть своего рода сообщением, которое кто-то пытается мне послать?

Cao 03.06.17 в 08:59

0

Несмотря на пот, по моей спине поднялась дрожь. Внезапно я уверилась в том, что кто-то пытается взаимодействовать со мной. В точности как мыши.
Но кто? И почему?

Cao 03.06.17 в 09:01

0

Однако я не смогла задержаться над этими вопросами надолго. Потому что Таннер еще не закончил.
-- Я верю, что мыши-родители-Передатчики посылают сообщения своим детям-Приемникам. Я верю, что это открытие -- первый шаг по направлению к открытию воспоминания о будущем, -- он посмотрел на меня, его глаза осветились знанием. --Твоя сестра отложила изобретение воспоминания о будущем, Джесса. Но она не остановила его.

Cao 03.06.17 в 09:11

0

-- Тебе это не известно, -- быстро сказала я.
-- Конечно, известно. Подумай об этом. Воспоминание о будущем не исчезло из нашего мира полностью, поэтому мы знаем, что когда-нибудь, в определенный момент, оно будет изобретено снова. Кроме того, никто не может остановить научные открытия. Тем или иным способом, наука разрешит трудности.

Cao 03.06.17 в 09:16

0

Все ученые в моем крыле здания проводят похожие эксперименты, с разными доктринами и разными мышами. Рано или поздно, один из нас найдет путь к воспоминанию о будущем, -- он выпрямил спину и посмотрел мне прямо в глаза. -- И я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что это буду я.

Cao 03.06.17 в 09:24

0
Минутку...