Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 25
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Моя щека была прижата к мягкой хлопковой материи, обтягивающей что-то тёплое и твердое. Должно бы быть неудобно, но я прижалась ближе, желая усилить это ощущение. Я оплела руками всю опору. Не знаю, где они тут берут их подушки, но конкретно эта удивительно притягательна. Меня не смогли бы оторвать от нее, если бы попытались. Потершись лицом, я поползла вверх, вверх вверх… а затем, что-то похожее на наждачную бумагу оцарапало мою кожу. Cao 02.08.17 в 16:03 |
|
|
Я заледенела. О, милостивая Судьба. Я всё-таки обнимала не подушку. Это был подбородок Таннера. И грудь Таннера. Cao 02.08.17 в 16:05 |
||
|
Я тяжело сглотнула, а мое сердце выбило барабанную дробь о грудную клетку. Во время сна мы каким-то образом оказалось ближе, чем когда-либо были. Ближе, чем я даже когда-либо воображала. Я должна была отстраниться. Восстановить между нами правильное расстояние. Он спит. Он никоим образом не намеревался так переплестись со мной. Ему точно это не понравится, если он проснется и обнаружит нас в таком компрометирующем положении. Cao 16.08.17 в 18:05 |
||
|
Я ему не нравлюсь. Флиртовать и играться — возможно. По-настоящему — нет. Мне нужно выбраться из этих объятий прежде, чем я выставлю себя еще большей дурой. Cao 16.08.17 в 18:06 |
||
|
Но я была не в силах пошевелиться. Не способна прекратить это так, как должна была. Будучи настолько же притягательным, как когда он был подушкой, он стал даже более соблазнительным теперь, когда я знала, что я обнимаю. Cao 16.08.17 в 18:13 |
||
|
Ещё минутку, сказала я себе. Не то чтобы я поставила нас в это положение намеренно. Ещё минутку, пока я разберусь, что делать. Cao 16.08.17 в 18:15 |
||
|
Но затем он пошевелился, и его лицо склонялось вниз, пока его губы не прижались к моей шее. Его руки заскользили вверх по моей спине, пока не устроились у меня между лопатками. Он застонал и перевернулся, утянув меня на себя. Cao 16.08.17 в 18:17 |
||
|
— Джесса? — спросил он охрипшим от шока голосом. Cao 16.08.17 в 18:19 |
||
|
Я снова подалась назад, и на этот раз он дал мне слезть с себя. Однако прежде, чем я смогла отступить на свою сторону матраса, он схватил меня за руку и прижался лбом к моему лбу. Мы оба замерли, тяжело дыша. Cao 16.08.17 в 18:20 |
||
|
Казалось, прошла уже целая вечность, когда он поднял голову. Cao 16.08.17 в 18:21 |
||
|
Он встал, зажав подушку под рукой. Cao 16.08.17 в 18:23 |
||
|
У меня открылся рот, и перехватило дыхание. Прежде чем я решила, правильно ли я его расслышала, его босые ступни уже топали прочь. Cao 16.08.17 в 18:23 |
||
|
Мне снились крики. Хныканье моей матери посреди ночи. Мои вопли в шесть лет, когда АпИТ привязывал меня к креслу. Беззвучный крик, пронесшийся сквозь вселенную, смявший ткань времени, когда Келли воткнула иглу в собственное сердце. Cao 16.08.17 в 18:24 |
||
|
А затем пришел другой стон, длинный, низкий, отчаянный, нашедший отклик глубоко у меня в душе. Есть страхи, однажды отпечатавшиеся в твоей памяти, которые ты никогда уже не сможешь выкинуть из головы. Переживание настолько разрушительное, что никакое количество зла тебя больше не удивит. Cao 16.08.17 в 18:44 |
||
|
Я открыла глаза. Вот еще раз этот стон. Значит, это не сон. Он настоящий. И исходит из комнаты Оливии. Cao 16.08.17 в 18:49 |
||
|
Осторожно приоткрыв дверь, я увидела Зеда, приближающегося к Оливии с электрическим кнутом, обмотанным вокруг его запястья. Cao 16.08.17 в 18:51 |
||
|
Он обернулся, и я попятились. Это… это не Зед. По крайней мере, не тот Зед, которого я знала. Не тот, который переворачивал меня вверх тормашками и щекотал, не тот, который свежевал животных, чтобы обеспечить пищей общину, но никогда не сказал никому грубого слова. Его глаза были дикими, как у жертвы, которую он поймал в ловушку, а лицо застывшим от горя. Cao 16.08.17 в 18:52 |
||
|
— Что случилось, Зед? Это… Эли? Cao 16.08.17 в 18:53 |
||
|
Мой желудок ухнул вниз. Мне не нужны были никакие паранормальные способности, чтобы понять, что случилось. Эли умер. В отделении интенсивной терапии не смогли его спасти. Cao 16.08.17 в 18:56 |
||
|
Слезы залили его лицо. Такие крошечные частички влаги для такого большого мужчины, и все же, каждая капля словно собиралась в моих легких, душа меня. Чтобы утонуть не требуется океан. Иногда и дюйма воды в ванной вполне достаточно. Cao 16.08.17 в 18:59 |
||
|
Я закрыла глаза. Этот прекрасный поедающий апельсин ребенок. Ему не было и четырех, а ноги у него уже были почти такими же большими, как у меня. У него были размеры отца и пыл матери. Он бы часами сидел рядом с Лорел, когда она писала свои стихи на настоящем пергаменте, пером, которое макали в чернила из грецкого ореха. Cao 16.08.17 в 19:00 |
||
|
Теперь единственные истории, которые он когда-либо будет рассказывать, будут в воспоминаниях других людей. Cao 16.08.17 в 19:00 |
||
|
Он мотнул головой, и кнут в его руке качнулся. Cao 16.08.17 в 19:02 |
||
|
Он схватил ее за волосы и дёрнул, и я увидела длинный, тонкий столб ее шеи. Cao 16.08.17 в 19:03 |
||
|
Но мой рот не раскрылся. Я почувствовала руку Судьбы, давящую на меня, зажимавшую мои губы. Что за? Я шагнула вперёд, и это было так, словно я шла через вещество, более густое, чем грязь. Что происходит? Cao 16.08.17 в 19:06 |
||
|
А затем я поняла. Это воспоминание о будущем Зеда. То, которое погнало его в Хармони пятнадцать лет назад, то, которое преследовало его каждый день, каждую минуту с того момента, когда он его получил. То, в котором он избивает женщину в кровавое месиво. Cao 16.08.17 в 19:07 |
