Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 43

В центре жилого помещения находился подвешенный на нем рельс. На одном конце рельса висела толстая металлическая арка, шириной почти во всю комнату. На другом конце перед компьютерным терминалом стоял мой папочка, его пальцы порхали над сферической клавиатурой, пока моя мама просматривала голо-документ с ее заметками. В центре помещения была площадка из стекла с двумя парами отпечатков обуви, нанесенными на поверхность.

Cao 03.09.17 в 18:29

Там должны были встать мы с Таннером.
Пот выступил у меня вдоль линии волос, и я дернула за ворот халата, пытаясь улучшить циркуляцию воздуха. А мое сердцебиение? Как и предсказывал Престон, оно зашкалило.

Cao 03.09.17 в 18:35

-- Как, ну... как именно работает эта машина времени? -- спросила я.
Престон поднял голову, и его лоб пересекли две параллельные складки.
-- Что ты знаешь о мосте Эйнштейна-Розена?

Cao 03.09.17 в 18:50

Я обменялась пожатием плеч с мамочкой, вторым не-ученым в комнате.
-- Ничего? Хотя, красивое название.
-- Червоточины, -- терпеливо сказал мой отец. -- Что ты знаешь о физике червоточин?

Cao 03.09.17 в 18:53

-- Это какой-то тоннель? -- я наморщила лоб, пытаясь вспомнить мультфильмы из введения на курсе физики. -- Если бы пространство было двухмерной поверхностью, то отправной точкой была бы дыра, ведущая в трехмерную трубу, ведущую к другой дыре в одномерной плоскости. За исключением того, что мерность каждого пространства надо повысить на один, - я попыталась и снова потерпела неудачу в том, чтобы охватить разумом эту идею. -- Тут учитель меня потерял.

Cao 03.09.17 в 19:27

-- Суть передана верно, -- он нажал на терминале кнопку, и машина времени ожила. Арка сдвинулась вперед на несколько дюймов, лязгая и скрежеща о рельс. -- Когда арка пройдет над вами, она отправит вас в червоточину, которая позволит вам появиться в другом времени. Якорь -- в данном случае, твоя мама -- гарантирует, что вы появитесь в правильном месте и времени. Пока ты и Таннер касаетесь друг друга, она также будет выступать в качестве его якоря.

Cao 05.09.17 в 10:29

Словно в подтверждение, арка продолжила со скрипом двигаться вперед, и комнату наполнил сильный шум. Престон повысил голос.
-- Я знаю, что это упрощенное объяснение. Я знаю, что ты способна понять больше. Но машина переходит в состояние готовности, и мне нужно, чтобы ты и Таннер были на своих местах, -- он нерешительно положил руку мне на предплечье. -- Может, когда вы вернетесь, я смогу посвятить тебя в детали. Что скажешь?

Cao 05.09.17 в 10:37

Я встретилась с ним глазами и поняла, что он просит больше чем пообещать сделать это в другой раз. В его вопросе было скрыто обещание, что я вернусь назад. Обещание, что он все еще будет здесь. И горячая надежда, что это начало, а не конец, для наших уз отец-дочь.

Cao 05.09.17 в 10:42

Я бросилась в его объятья, чего он явно не ожидал, и через некоторое время, он крепко обхватил меня руками, так крепко, словно хотел бы никогда меня не отпускать.
-- Я не знал, что ты родилась, -- сказал он, и я почти не могла его слышать сквозь нарастающий шум машины. -- Но это ни капли не делает тебя менее моей дочерью. Иногда, самые большие пустоты в нашем сердце -- те, о которых мы не знаем. Возвращайся к нам, Джесса.

Cao 05.09.17 в 10:48

Он отпустил меня, и следующей была моя мама. Она схватила меня за руки своими - липкими и холодными.
-- Милая, я знаю, что ты любишь свою сестру. Я знаю, что ты хочешь спасти ее во что бы то ни стало. Но, пожалуйста, если придется выбирать... спасай себя.

Cao 05.09.17 в 10:50

-- Но Келли -- лучшая из нас. Та, кто заслуживает жить, -- боль поднялась из моего горла к глазам. -- Она -- та, кто, как мы все бы хотели, должна была выжить.

Cao 05.09.17 в 10:53

-- Что? -- ее глаза, ее рот, ее лицо закаменели от шока. -- Джесса, что ты говоришь? Как ты можешь в это верить?
-- Я всегда в это верила.

Cao 05.09.17 в 10:55

-- Нет, Джесса. Нет. Ты так не права. А может быть, это я -- та, кто была неправа, -- она притянула меня в объятья, ее руки стиснули мою спину. Что-то горячее и мокрое закапало на мои плечи. Слезы. Она плакала. Из-за меня?

Cao 05.09.17 в 19:24

Она отстранилась, в ее глазах отражалось моральное опустошение, но челюсти были крепко сжаты.
-- Теперь слушай, и слушай внимательно, -- решительно произнесла она. -- Я не знаю, что я сделала, чтобы подать тебе эту идею, но я никогда такого не чувствовала. Ни секунды. Ты слышишь меня? Ты так же достойна, так же любима, как Келли. Вы две -- близнецы, но единственное, что у вас одинаковое -- моя любовь к вам.

Cao 05.09.17 в 19:33

Я моргнула. И еще раз. И еще.
-- Ради того, чтобы просто услышать, как ты это говоришь, почти стоило отправиться на эту миссию.
И тогда она не выдержала и стала всхлипывать мне в плечо.
-- Значит я должна была сказать это раньше. Мне так жаль, милая. Так жаль.

Cao 05.09.17 в 19:36

Я обернула руки вокруг нее, и бесконечный миг мы стояли так. Компенсируя все объятия, которые мы не разделили за прошлое десятилетие. Мой папа приблизился и обнял нас обеих. Я посмотрела на него поверх плеча моей мамочки, и глаза у него тоже были влажными.

Cao 05.09.17 в 19:39

-- Я тоже так сожалею, -- хрипло произнес он. -- Сожалею, что меня не было здесь, когда ты нуждалась во мне.
Я шмыгнула носом.
-- Все было нормально, папочка
-- Вот когда девочке больше всего нужен папа. Когда она даже не знает об этом.

Cao 05.09.17 в 19:41

А затем машина времени испустила особенно громкий скрип, и мы оторвались друг от друга. Я взглянула вверх и увидела, что Таннер наблюдает за нами с тоскливым выражением лица и грустными глазами. Меня пронзила вспышка боли, когда я поняла, что здесь нет никого, кто пришел бы его проводить. У меня были оба моих родителя, а у него -- никого. И никого не было уже очень долгое время.

Cao 05.09.17 в 19:49

Мое сердце сжалось. Я могу сделать больше, чем просто попытаться, черт побери. Я могу показать ему, что я здесь для него, даже если только на этот миг. Оставив родителей, я подошла к нему и предложила свою руку.
-- Давай. Пора отправляться в прошлое.

Cao 05.09.17 в 19:52

Он пристально посмотрел на меня, но его рот оставался закрытым. Он мог уже произнести все, что должно было быть произнесено. Но этого не сделала я.
-- Что бы ни произошло... Я хочу начать сначала, -- сказала я. -- Я не хочу, чтобы единственная ошибка перечеркнула наше будущее. Итак... меня зовут Джесса. И я бы очень хотела отправиться вместе с тобой в прошлое.

Cao 05.09.17 в 19:55

Было еще столько всего -- настолько больше -- в моей голове, в моем сердце. Но этим чувствам еще только предстояло оформиться в слова, и я была не готова делиться своими полусформировавшимися мыслями.

Cao 05.09.17 в 19:58

-- Меня зовут Таннер. И я бы пошел с тобой куда угодно. Просто скажи, -- он принял мою руку, и это прикосновение было одновременно ошеломляющим и знакомым. Я одновременно ощущала себя так, словно ступила на чужую территорию -- и вернулась домой.

Cao 05.09.17 в 20:02

Мы ступили на площадку и встали на отпечатки обуви. Держа руки переплетенными, мы стояли лицом друг к другу. Уже сейчас я чувствовала, как потрескивали, рвались, прокалывались потоки, закручивающиеся вокруг нас.

Cao 05.09.17 в 20:07

-- Хорошо выглядите, вы двое, -- Престон занял свое место за сферической клавиатурой, а мама надела шлем, сделанный из тонких металлических полос и нырнула под экран в форме пончика. Она вставила в терминал черный чип. Скоро воспоминание, которое она записала о том судьбоносном дне, будет показано на экране, а она будет вспоминать его так тщательно, как только возможно.

Cao 05.09.17 в 20:11

-- По моему счету, -- сказал мой отец. -- Три...
Отпустив руку Таннера, я сбросила халат со своих плеч. Он упал на площадку, и вокруг моих обнаженных груди и живота взвихрился холодный воздух. Таннер скопировал мои движения. Несмотря на его прошлое подшучивание, он неизменно смотрел мне прямо в глаза. Мы снова взялись за руки.

Cao 05.09.17 в 20:16

-- Два...
Потоки, сдавливающие мое тело, ускорились и дико взвихрились вокруг нас. Ощущение было такое, словно мы внутри оказались торнадо, но тут не было физической составляющей. По моей коже пробегала дрожь, невидимая паутина опутала мои ноги, покрыла их, и двинулась выше к моему торсу, моей шее, моему рту. Я пристально смотрела в потрясенные глаза Таннера, но не могла больше говорить. Нити доползли до наших лиц, и я больше не могла видеть и обонять.

Cao 06.09.17 в 04:28

-- Один...
У меня в ушах раздался невероятный звон. Мое тело выпрыгнуло из собственных границ, словно молекулярные клетки попытались покинуть свои оболочки.
А затем... пустота.

Cao 06.09.17 в 04:34