Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как жаль, что Майки считал по-другому. Cao 31.07.17 в 07:38 |
|
|
— Ещё камни? — спросила я. Cao 31.07.17 в 07:42 |
||
|
Значит, я была права. К беспорядкам присоединились люди извне поселения. Спасибо Судьбе, что они не пошли к южным лесам, где находимся мы. Cao 31.07.17 в 07:42 |
||
|
Закончив с вводной частью, я рассказала ему, как мы столкнулись с Оливией, и потребовала разъяснений. Он признался в том, что санкционировал похищение, но заверил меня, что Оливия не является пленницей. Cao 31.07.17 в 07:43 |
||
|
— Если у нее нет видения, то у нее его нет, — устало сказал он. — Вертолету-невидимке нужно зарядиться, а затем мы вернем ее в секретное место. Ничего страшного не произошло. Cao 31.07.17 в 07:45 |
||
|
— О, правда? — сказала я, меряя ногами комнату. — ты похитил девушку, Майки. У нее все руки в синяках, засохшая кровь под ногтями. Не думаешь, что она расскажет своей матери? Cao 31.07.17 в 07:45 |
||
|
— Нет, вообще-то не думаю, — тихо сказал он. — Мы долгое время контактируем с Оливией. И несмотря на то, что она не совсем с нами, она также не вполне с Дрезден. Ее роль, как она это видит, — видеть будущее, а не определять его. Поэтому она уклонялась от выбора стороны. Cao 31.07.17 в 07:45 |
||
|
— Пока ты ее не похитил! Уверена, это поставит под угрозу ваши и так хрупкие отношения. Cao 31.07.17 в 07:46 |
||
|
Я остановилась. Оливия сказала то же самое, более или менее. Она сказала, что видела меня в своём будущем этим утром. Это значит, что она знала, что скоро случится похищение. Жестокое обращение, синяки. Она видела все это. И все же она все равно пошла. Почему? Cao 31.07.17 в 07:47 |
||
|
— Шансы были малы, но я должен был попытаться, — Майки продолжил. — Ты не видишь этого? Нам нужно оружие против Председателя, Джесса. Восставшие требуют войны, и нам нужно это видение о геноциде, чтобы показать его людям. Без него мы никогда не сможем победить. Я надеялся, что мы сможем получить его из разума Оливии. Но если нет… нам просто придется найти другой способ получить его. Возможно, найти этот черный чип, который она упомянула. Cao 31.07.17 в 07:48 |
||
|
— Но вы позволите Оливии вернуться домой, целой и невредимой? Cao 31.07.17 в 07:49 |
||
|
У меня упали руки. Он не ответил на все мои вопросы, но сказал мне все, что мне действительно нужно было знать. Оливия будет в безопасности. Cao 31.07.17 в 07:50 |
||
|
— Вы вполне можете остаться в хижине на ночь. Паучки скроют ее от толпы. Вы будете там в безопасности. Cao 31.07.17 в 07:51 |
||
|
Но это не так. Cao 31.07.17 в 07:51 |
||
|
Я зависла на пороге гостиной, с волосами, все ещё влажными после душа. Горячая вода, ароматное мыло. Быть чистой ещё никогда не было так приятно. Но теперь, когда я смыла грязь, я должна была решить вопрос сна. Cao 31.07.17 в 07:52 |
||
|
Зед, Брайден и Оливия разместились в трех комнатах, выходящих в коридор. Значит, мне и Таннеру остается только лечь на полу в гостиной. Все помещение было заставлено компьютерными терминалами и длинными столами. Здесь не было даже дивана. Очевидно, пожить здесь недолго без удобств не станет проблемой. Я спала шесть лет в дикой местности; я могу спать где угодно. Но нас здесь двое. И только один тонкий матрас. Cao 31.07.17 в 07:55 |
||
|
— Заходи, — сказал Таннер, обратив ко мне свои глубокие, сверкающие глаза. — Я не заразный. А даже если бы и был, тебя уже инфицировала моя мышь. Cao 31.07.17 в 19:17 |
||
|
Покраснев, я вошла в комнату. Я могла бы быть холодна и зла. Когда мы разговаривали с ним в последний раз, я сбежала от него. Но так много всего произошло, с Зедом, с Оливией. Казалось глупым возводить между нами стену, когда все прочие мои союзники далеко. Cao 02.08.17 в 15:22 |
||
|
Он сидел на крае матраса. Его кожа раскраснелась, словно он очень сильно тер себя щеткой. Он пах… жимолостью и лаймом. Я тоже так пахла. В душе было только одно мыло. Cao 02.08.17 в 15:22 |
||
|
— Ты поговорила с Майки? — спросил он. Cao 02.08.17 в 15:26 |
||
|
Я пожевала губу. Знание о похищении лежало тяжёлым камнем на моем сердце. Я больше не была уверена, что я знаю Майки — если я когда-либо его знала. И все же, не он здесь враг, а Дрезден. Я могу не одобрять его действия, но Майки на моей стороне. Он просматривал за мной всю мою жизнь. Я должна верить, что он принимает решения, исходя из моих интересов. Cao 02.08.17 в 15:30 |
||
|
— Да, — тихо сказала я. — Я думаю, что я ему верю. Cao 02.08.17 в 15:32 |
||
|
Я легла с краю. Если бы я была хоть сколько нибудь дальше от центра, то свалилась бы. Таннер принял зеркальную позу на другом краю, так что мы оказались лежащими лицом друг к другу. Между нами было, по крайней мере, три фута расстояния, но этого было недостаточно. Я была слишком осведомлена о его присутствии. О капельке воды, скатывающейся по его виску. О том, как его щека прижимается к подушке. Если бы между нами была вся комната, то он все ещё был бы слишком близко. Cao 02.08.17 в 15:33 |
||
|
— Как Оливия? — неловко спросил он. Cao 02.08.17 в 15:34 |
||
|
Я легла на спину. Это придвинуло меня на фут ближе к нему, но, по крайней мере, мне больше не нужно было смотреть на эти мягкие губы. Cao 02.08.17 в 15:36 |
||
|
— Она тоже о тебе думала, — он приподнялся на локте, и я осознала, что он должно быть знал ее, так как они оба выросли в здании АпИТ. — Она любила притворяться, что меня не существует, но я был единственным ребенком во всем АпИТ помимо нее, так что иногда ей приходилось со мной разговаривать. Она всегда хвасталась тем, что у нее есть подруга Джесса. Какая ты хорошенькая, какая талантливая. Что у тебя такая же сила, как у нее, и как вы двое вырастете, чтобы править миром. Cao 02.08.17 в 15:37 |
||
|
Он засмеялся, и это было так же высокомерно, как всегда. Но теперь, по какой-то причине вместо заносчивости я разобрала в его голосе теплоту. Cao 02.08.17 в 15:40 |
||
|
Я вздохнула. Похоже, он не способен справиться с самим собой. Cao 02.08.17 в 15:41 |
||
|
Я пристально посмотрела на него. Линия его губ была настолько же прямой, как линия его бровей, а воздух стал тяжелым, наполненным чем-то, чего я не смогла опознать. Наши взгляды встретились — и замерли. Между нами все еще было больше двух футов, но почему-то этот момент был таким же интимным, как то время, когда он обнимал меня, прижав к своей груди. Cao 02.08.17 в 15:50 |
||
|
Оторвав взгляд, я отвернулась, показав ему свою спину. И все же, когда я засыпала, уголки моих губ были приподняты. Всего чуть-чуть. Cao 02.08.17 в 15:50 |
