Remember Yesterday / Вспомнить вчера: 15

Келли. Здесь. Не мертва. Не жива, может быть, но не мертва. Как такое возможно?
Моя голова была странно легкой, словно воздушный шар, готовый оторваться от моего тела. Я закачалась, и земля устремилась мне на встречу. Внезапно я оказалась опирающейся на руки и колени, не имея четкого представления, как это произошло. Я поползла вперед, пока мои руки не ударились о прямоугольную капсулу, пока я не оказалась сидящей на несколько дюймов ниже своей сестры.

Cao 24.06.17 в 14:31

Моей сестры.
Это не может быть на самом деле. Должно быть, это какое-то странное видение, не из будущего или прошлого, а галлюцинация, порожденная моим самым заветным желанием, моими самыми фантастическими мечтами. Лаборатория грез, так Таннер назвал это помещение. Вот что это. Сон.

Cao 24.06.17 в 14:35

-- Ее здесь нет. Нет, -- но я произнесла эти слова шепотом, потому что не имело значения, в какой сказочной стране я очутилась, я не хотела разрушать чары.

Cao 24.06.17 в 14:37

Я вздернула себя на ноги и стала жадно вглядываться в лицо Келли. Бежевая кожа с желтоватым оттенком, едва заметные ресницы. Ребенком я наблюдала, как она экспериментирует с красками для глаз, но она никогда не возилась с накладными ресницами, и я была рада. Накладки бы загораживали ее глаза. Я видела весь свой мир в этих глазах. Я бы отдала все, что угодно, чтобы увидеть их сейчас.

Cao 24.06.17 в 14:46

-- Она здесь, -- произнес Таннер. Его голос был мягким, слишком мягким. Словно он отодвинул свою злость в сторону, потому что ему было меня жалко. -- Кого ты думала здесь найти?

Cao 24.06.17 в 14:48

-- Оливию, -- я едва смогла выговорить слоги. -- Я думала, что Дрезден отправила ее за решетку, и она послала мне видение, как крик о помощи.

Cao 24.06.17 в 14:50

-- Нет. Я думал, ты догадалась. Твоя сестра всегда была здесь. С того дня, когда она ввела себе инъекцию десять лет назад. Ее привезли прямо в это помещение, и с тех пор она была здесь.

Cao 24.06.17 в 14:52

Я должна была разозлиться на него из-за того, что он не сказал мне раньше. Я должна была быть абсолютно взбешена. Но у него было не больше причин доверять мне, чем было у меня, чтобы доверять ему. Так что в некотором извращенным смысле мы сровнялись.

Cao 24.06.17 в 14:54

Кроме того, я не могла стряхнуть удивление от того, что моя сестра на самом деле жива. От ее рта шла питательная трубка, а в запястье была воткнута капельница. Вокруг ее конечностей были обернуты автоматические металлические фиксаторы, чтобы приводить в движение ее мышцы и предотвратить их атрофию.
-- Как это произошло?

Cao 24.06.17 в 15:01

-- Кто-то ворвался туда после того, как вы сбежали. Они ввели ей антидот примерно в районе двухминутной отметки. Достаточно быстро, чтобы сберечь ее разум, но недостаточно, чтобы спасти ее тело. Она впала в кому и с тех пор находится в этом состоянии.

Cao 24.06.17 в 17:02

-- Значит ли это... -- слова застряли у меня в горле. -- Значит ли это, что она когда-нибудь очнется?
-- Невозможно знать наверняка, -- его слова были уклончивыми, но тон -- колеблющимся -- даже надеющимся.
Эта надежда меня сломила.

Cao 24.06.17 в 17:19

У меня в ушах взревел океан, и я рухнула на пол. Я вдыхала и выдыхала, но без толку -- словно я проколола себе легкие. Не важно, сколько воздуха я глотала, этого было недостаточно.

Cao 24.06.17 в 17:28

Таннер обхватил меня руками, подняв с пола. Я оказалась в ловушке у стены его груди, скованная цепями его мышц. Я зарыдала. Из меня полились слезы, которые я не смогла пролить будучи ребенком. Весь год после того, как Келли ввела себе препарат, я не плакала ни разу. Я держала и слезы, и слова внутри себя, у себя в груди, даже если Логан, и Анджела, и Майки беспокоились. Я не разговаривала и отказывалась плакать, и они думали, что я никогда не оправлюсь после смерти сестры.

Cao 24.06.17 в 18:28

Они были правы. Я так и не оправилась. Я никогда бы не смогла выразить глубокую, глубокую скорбь оттого, что другую половину меня оторвали от меня -- до сегодняшнего дня, когда ее вернули обратно.
-- Шшш... -- шептал Таннер мне в волосы. -- Все будет хорошо. Я обещаю, что все будет хорошо.

Cao 24.06.17 в 18:30

Это больше, чем хорошо. Келли не умерла. Она была здесь все это время, в этом мире, в этим измерении. В том же городе, ради Судьбы. В точности как с будущим, все, что мне нужно сделать -- потянуться и я смогу ее коснуться.

Cao 25.06.17 в 06:40

Мои слезы, в конечном итоге, иссякли, и окружающий мир просочился обратно. Таннер пах мылом, свежим и древесным, а его рубашка была прижала к моему лицу. Она была не жесткой, как мне представлялось, а мягкой, как кожа младенца. Контраст между тканью и его твердой грудью заставил меня задрожать.

Cao 25.06.17 в 07:12

Я взглянула наверх, и оказалось, что его лицо всего в нескольких дюймах от моего. Так близко, что я могла разглядеть отдельные щетинки у него на подбородке и складки на губах, отбрасывающие тень. Я подалась вперед, чтобы посмотреть с меньшего расстояния.

Cao 25.06.17 в 16:32

Она ненадолго сжал меня сильнее.
-- Я не собираюсь тебя целовать.
Я моргнула, не понимая. А затем слова дошли до моего сознания.
-- Кто говорит, что я бы тебе позволила?

Cao 25.06.17 в 16:36

-- Я был с достаточным количеством девушек, чтобы понимать, когда мои поцелуи желанны, Джесса.
-- Ну, ты ошибаешься... -- залепетала я, тепло затопило мое лицо. -- Я только что обнаружила, что моя сестра все еще жива. Последнее, чего мне хочется -- целоваться с тобой.

Cao 25.06.17 в 16:41

-- Я говорил тебе раньше. Ты не в моем вкусе, -- он улыбнулся, все так же нежно, и зачесал мне волосы назад, настолько осторожно, что я почувствовала себя драгоценным артефактом из пре-Бум эпохи.

Cao 25.06.17 в 17:33

У меня пересохло во рту, а пульс ускорился так, словно я заходила на последний круг забега. Интересно, может ли он услышать биение моего сердца -- но все это не имело значения. Потому что ничто из этого никак не было связано с поцелуями. Он пытался вытащить меня из моего отчаяния, и он понимал, что не сможет этого добиться мягкими словами и состраданием. Он понимал, что должен сделать какое-нибудь возмутительное заявление, на которое я отреагирую.

Cao 25.06.17 в 17:42

Тяжело сглотнув, я повернулась к каталке и Келли. Она только что вновь появилась в моей жизни и уже защищала меня. Спасала меня от неуклюжих бесед и сбивающих с толку эмоций.
-- Что с ней не так? -- спросила я.

Cao 25.06.17 в 17:44

Он скользнул рукой по моей руке к талии, его большой палец вычерчивал медленные круги.
-- Она страдает от состояния, называемого асинхронностью, что значит, что ее мозг не совпадает с ее телом по времени. То же состояние, что поражает путешественников во времени. Основная причина, по которой они теряются, это что их разумы не находятся в одном времени с их телами.

Cao 25.06.17 в 17:52

Мне с трудом удалось сконцентрироваться на его словах.
-- Никогда об этом не слышала. Это новая болезнь?
-- Нет. Она существовала с начала времен, -- его большой палец продолжил выписывать круги, забрался под мою рубашку и задрал ее. Внезапно шершавая подушечка его пальца оказалась прижата к моей голой коже. Я вздрогнула, все мое тело пронзили молнии понимания.

Cao 25.06.17 в 17:59

-- Но в те времена, когда появлялся путешественник, утверждавший, что он из другой эры, его принимали за сумасшедшего. Только в последние десять лет, с тех пор как путешествия во времени были признаны возможными, эту асинхронность также признали медицинским состоянием. Было несколько зарегистрированных случаев в Штатах Европы, но Келли -- наш первый пациент в Северном Амери.

Cao 25.06.17 в 18:12

Его большой палец продолжал движение; меня продолжали поражать молнии. Часть меня не хотела, чтобы он когда-либо остановился -- а часть задавалась вопросом, умышленно ли он пытается меня отвлечь. Говорит ли он мне всю правду, или есть то, что он продолжает скрывать?
Я отступила, и его рука упала с моей талии. Я не могла решить, плакать мне или испытывать облегчение.
-- Так как мне ее разбудить?

Cao 25.06.17 в 18:16

-- Ты не можешь. Или, по крайней мере, не могли мы, и не из-за того, что недостаточно пытались. Ты видишь -- ее тело здесь, в этом конкретном моменте времени, но ее разум дрейфует сквозь время, прыгая из одного времени в другое, неспособный распознать, где реальное и настоящее. Нам нужно каким-то образом сообщить ей, что это -- настоящее, чтобы ее разум знал, где приземлиться.

Cao 25.06.17 в 18:24

Теперь, когда его руки были свободны, он поднял их вверх ладонями кверху.
-- В этом-то и проблема. Прошло десять лет, и она никогда не присутствовала в этом времени. Так как она должна его распознать?

Cao 25.06.17 в 18:26

-- Но она послала мне видение, -- прошептала я. -- О прохождении лабиринта по фиолетово-зеленому коридору. Этот коридор существовал десять лет назад?

Cao 25.06.17 в 18:27

Он затряс головой.
-- Его перекрасили в прошлом году. Так что ты права. Воспоминание не могло прийти из времени десятилетней давности. Келли покидает помещение дважды в месяц, чтобы медики могли тщательно ее обследовать. Она проезжала тот же путь, что ты пробежала.
Мой пульс подскочил.
-- Это доказывает, что она более осведомлена о настоящем, чем ты думал, не так ли?

Cao 25.06.17 в 18:51

-- Я не знаю, -- медленно выговорил он. -- Ее глаза, по крайней мере, должны были быть открыты. Она должна была увидеть коридор и осознать его. Это может значить, что она начинает осознавать больше. Но даже в этом случае это не значит, что она принимает коридор за настоящее. Она, вероятно, послала тебе это воспоминание, потому что оно всплывало чаще всего.

Cao 26.06.17 в 12:39

Он сделал паузу, словно не уверенный, стоит ли продолжать.
-- Каким бы ни было объяснение, время на исходе. На прошлой неделе ее состояние ухудшилось. С каждым ушедшим днем она становится слабее. Она в меньшей мере держится за жизнь. На данный момент она находится в коме десять лет. Она не может держаться вечно.

Cao 26.06.17 в 12:47

-- Нет, -- я повернулась к телу своей сестры, вцепившись пальцами в ограду. -- Я только что обрела ее. Я не собираюсь потерять ее снова. Кроме того, на мой взгляд она выглядит хорошо. Совсем не слабой.

Cao 26.06.17 в 12:49

Она худая, но у нее теплые щеки и сияющая кожа, без сомнения, благодаря лампе солнечного света, висящей над мониторами. Если бы я не знала лучше, то могла бы поверить, что она просто спит.

Cao 26.06.17 в 12:52

Таннер приблизился ко мне со спины, его быстрое дыхание защекотало мне шею.
-- Ты права. Она выглядит куда лучше, чем вчера. Возможно, благодаря твоей физической близости.

Cao 26.06.17 в 12:55

Я не могла дышать. Словно воздух превратился в свинец, а я пыталась пить его через соломинку. Прав ли Таннер? Келли стала сильнее, потому что я здесь? Более важно, будет ли она все еще сильнее, если мы вернемся к нашим естественным ролям и я пошлю ей сообщение?

Cao 26.06.17 в 13:01

Есть только один способ это выяснить. Я не тренировала эти мышцы многие годы, но это не то, что можно забыть, не важно, как сильно ты пытаешься. Мне ли не знать.

Cao 26.06.17 в 13:03

Я нерешительно подняла ее руку. Она была такая узкая, такая слабая. Но теплая. Живая. Я перебрала свои воспоминания и выбрала одно из того, что было раньше в этом году, когда моя мама и я готовили ужин на годовщину предполагаемой смерти Келли. Мы приготовили пищу вручную, несмотря на то что ни у одной из нас не было и доли ее таланта к Ручному Приготовлению. Пармиджана была слишком водянистой, шоколадный торт слишком густым. Но мы все равно зажгли огонь и вспоминали Келли, пока свеча не прогорела до огарка.

Cao 26.06.17 в 13:23

Теперь я посылала ей это воспоминание, вливая его в паранормальные нити, которые все еще связывали нас. В связь, которая никогда не будет разрушена вне зависимости от того, как много времени прошло. Даже если меня убедили, что это просто принятие желаемое за действительное.
Я вливала воспоминание в свою руку, соединенную с ее рукой, мое тело, касающееся ее тела, мое сердце, переплетенное с ее сердцем.
Вернись ко мне, Келли. Ох, пожалуйста, вернись.

Cao 26.06.17 в 13:29

Я задержала дыхание, ожидая и ища щелчок. Тот же щелчок, который я ощущала десять лет назад всякий раз, когда Келли открывала сообщение от меня. Словно воспоминания, которые я посылала, зависали в ином измерении, ожидая, пока их примут. Когда она получала воспоминание, связь завершалась. Вселенная со щелчком вставала на место.

Cao 26.06.17 в 13:32

Давай. Где ты, щелчок? Я отсчитывала секунды. Одна, две... Я знаю, что ты здесь. Он должен произойти... семь, восемь...в любой момент... одиннадцать, двенадцать... Ох, Судьба, щелчок не приходил. Это не сработало.
А затем я ощутила его. Щелчок.

Cao 26.06.17 в 13:35

Она дернулась раз, другой. Мониторы, подсоединенные к ее телу, разразились воем. Комнату заполнило пищание.
Мое сердце остановилось. Оно зависло у меня в груди, замерев, его удары заменил бип-бип-бип мониторов. Меня со всех сторон окружил шум, усиливавшийся у меня в ушах, заполнивший всю полость помещения. Громкий. Непрерывный. Обвинительный.
Ох, милостивая Судьба. Я только что убила свою сестру?

Cao 26.06.17 в 13:52