Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Конечно», - услышала она свой голос. «Да. Я бы взглянула». ZHmiRezet 09.04.09 в 15:49 0
	Ева схватила ее рюкзак и зашвырнула себе на плече, поверх своей черной с серебряными застежками сумочки в форме гроба. «Иди за мной». И она подскочила к одухотворенной Южной Готичной передней веранде, чтобы открыть дверь. ZHmiRezet 09.04.09 в 16:11 0
	Вблизи дом выглядел старым, но не запущенным; обветренный, решила Клер. Не помешало бы подкрасить здесь и там, и чугунные ступени не мешало бы обшить. Парадная дверь была высотой в два роста, с большим витражом вверху. ZHmiRezet 09.04.09 в 16:11 0
	"Йоу!" - вскрикнула Ева, и бросила рюкзак Клер на стол в прихожей, ее сумочка последовала за ним, а ключ в древнего вида пепельницу с чугунной обезьянкой на ручке. "Ребята! У нас есть живой!" ZHmiRezet 18.04.09 в 16:36 0
	Когда дверь с грохотом захлопнулась вслед за Клер, Стало понятно что есть только несколько возможных вариантов объяснения, и один из них - в стиле Техасской Резни Бензопилой - ей не особо понравился. Застыв на месте от ужаса она обернулась. burshtina 21.04.09 в 22:46 0
	По крайней мере, внутри дома не было ничего наводящего страх. Много дерева, чисто и просто. Облупившаяся краска по углам, как будто бы она видала виды. Пахло лимонным полиролем и… чили? ZHmiRezet 23.04.09 в 10:25 0
	«Йоу!» - снова вскрикнула Ева, и прошла через прихожую, топая платформами. Прихожая выходила в комнату побольше; в которой, как могла видеть Клер, были большие кожаные диваны и книжные полки, как дома. Возможно, таким казалось жилье, после условий студенческого городка. Если так, то это был большой шаг вперед по сравнению с жизнью в общежитии. «Шейн, я чую чили. Я знаю, ты здесь! Вынь наушники из ушей!” ZHmiRezet 23.04.09 в 11:06 0
	Так или иначе, она совершенно не представляла себе «Техасскую резню бензопилой» в подобной комнате. Это плюс. Или, если уж об этом говорить, соседей серийных убийц, занимающихся таким домашним занятием, как готовка чили. Хорошего чили, судя по запаху. С… чесноком? ZHmiRezet 23.04.09 в 17:18 0
	Она сделала несколько нерешительных шагов по прихожей. В соседней комнате, возможно кухне, прозвучали шаги Евы. В доме стояла тишина. Ничего не выскочило из-за угла, чтобы напугать ее, поэтому Kлер продвигалась дальше, шаг за шагом, через всю большую главную комнату. ZHmiRezet 23.04.09 в 17:19 0
	И парень, который развалился на диване, как разваливаются только парни, зевнул и сел, облокотившись головой. Когда Клер открыла рот, чтобы поприветствовать или звать на помощь, она сама не знала для чего, он приложил палец к своему рту, чтобы она молчала. «Эй,» - прошептал он. «Я Шейн. В чем дело?» Он несколько раз моргнул, и с таким же выражением на лице, сказал: «Блин, дерьмовый фингал. Болит, да?» ZHmiRezet 23.04.09 в 17:20 0
	Она легонько кивнула. Шейн снял ноги с дивана и сел, опершись локтями на колени, свесив руки, и глядя на нее. У него были коричневые волосы, постриженные неровными прядями, которые придавали ему слегка панковский вид. Он был взрослым мальчиком, старше чем она, по крайней мере. Лет восемнадцати. Крупный парень, и высокий. Достаточно крупный, чтобы она почувствовал себя радом с ним еще более миниатюрной. Ей показалось, что глаза у него карие, но она не посмела встретиться с ним взглядом более чем на мгновение. ZHmiRezet 23.04.09 в 17:23 0
	«Хотя, я догадываюсь, ты собираешься сказать, что та чувиха выглядит еще хуже,» - сказал Шейн. ZHmiRezet 23.04.09 в 17:24 0
	Она отрицательно качнула головой, потом вздрогнула, почувствовав боль от этого движения. «Нет, Я… ам… как ты догадался…?» ZHmiRezet 23.04.09 в 17:25 0
	«Что это была чувиха? Легко. Твои размеры, если бы парень ударил тебя так, чтобы осталась такая отметина тебя бы положили в больницу. Так, как это произошло? Не похоже, что ты из тех, кто ищет себе проблемы.» ZHmiRezet 23.04.09 в 17:25 0
	Она подумала, что она должна бы обидеться, но, если честно, все это казалось странным сном. Может она никогда и не просыпалась. Может сейчас она лежит в коме на больничной койке, а Шейн лишь слабая пародия на чеширского кота. «Я Клер,» - сказала она, неловко махнув рукой. «Привет.» ZHmiRezet 23.04.09 в 17:26 0
	Он кивнул на кожаное кресло. Она скользнула в него, свесив ноги, и почувствовала, как на нее накатило облегчение. Она была, как дома, хотя это не дом, и она начала думать, что этого и правда быть не может. Она здесь приходится не к месту. Она не представляла, того, кто бы пришелся. ZHmiRezet 24.04.09 в 12:07 0
	«Хочешь чего-нибудь?» - вдруг спросил Шейн. «Может, колу? Чили? Билет на автобус домой?» ZHmiRezet 24.04.09 в 12:08 0
	«Колу,» - сказала она, и неожиданно добавила, - «и чили.» ZHmiRezet 24.04.09 в 12:08 0
	«Хороший выбор. Я его сам готовил». Он сполз с дивана, на удивление гибко, для его роста, и босой мягкой походкой ушел в кухню, где скрылась Ева. Клер прислушалась к гулу их голосов, и все ее мышцы резко расслабились в мягких объятиях кресла. До сих пор она не замечала, что в доме было прохладно, и лениво вращающийся потолочный вентилятор обдувал ее разгоряченное лицо прохладным воздухом. Это было приятно. ZHmiRezet 24.04.09 в 12:09 0
	Она открыла глаза при звуке шагов Евы, возвращающейся в комнату. Ева несла поднос с красно-белой банкой, чашей, ложкой и пакетом льда. Она поставила поднос на кофейный столик и немного пододвинула коленями столик в сторону Клер. «Сначала пакет со льдом», - сказала она. «Никогда не знаешь, что Шейн положил в Чили. Будь осторожней». ZHmiRezet 24.04.09 в 12:09 0
	Шейн мягко прошелся к дивану плюхнулся на него, посасываю свою колу из банки. Ева сердито зыркнула на него. «Да, чел, спасибо, что и мне принес.» Она закатила глаза, и ее енотоподобный макияж подчеркнул это движение. «Придурок». ZHmiRezet 24.04.09 в 12:10 1
	«Я не знал, насыпать ли тебе туда праха зомби. И ешь ли ты на этой неделе.» ZHmiRezet 24.04.09 в 12:10 1
	«Придурок! Давай, ешь, Клер… Я сама себе возьму». ZHmiRezet 24.04.09 в 12:10 0
	Клер подняла ложку и попробовала совсем чуть-чуть чили, который был густым, насыщенным, ароматным и щедро приправленным чесноком. В общем, просто восхитительным. Ей приелась еда из кафетерия, и она был просто… ух. Нет. У Шейна брови ползли вверх, пока он смотрел, как она загребает ложкой. «Фкуфно», - промямлила она. Она лениво отдал ей салют. К тому времени, как она добралась до половины чашки, вернулась Ева с подносом, который она звякнула об другую сторону кофейного столика. Ева села на пол, скрестила ноги, и погрузилась в чашку. ZHmiRezet 24.04.09 в 13:06 1
	«Не плохо», - наконец сказала она. «По крайней мере, на этот раз, ты не добавил свой «О боже, соус!»» ZHmiRezet 24.04.09 в 13:07 0
	«Сделал с ним одну порцию, для себя», - сказал Шейн. «Положил в холодильник со стикером «биологическая опасность», так, что без матов, если обожжетесь. Где ты подобрала это дитя?» ZHmiRezet 24.04.09 в 13:07 1
	«На улице. Она пришла на счет комнаты.» ZHmiRezet 24.04.09 в 13:08 0
	«И предварительно ее избила, чтобы убедиться, что она выдержит?» ZHmiRezet 24.04.09 в 13:08 1
	«Укуси меня, чильная душа». ZHmiRezet 24.04.09 в 13:08 1
	«Не обращай внимания на Еву», - сказал он Клер. «Она не ненавидит рабочие дни. Боится загореть». ZHmiRezet 24.04.09 в 13:08 1
	«Да, а Шейн просто ненавидит работать. Так как тебя зовут?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:44 0
	Клер открыла рот, но Шейн перебил ее, явно обрадованный, тем, что опередил свою соседку. «Клер. Что, ты даже не спросила? Ее избила какая-то чувиха. Возможно, какая-то дрянь из общежития. Сама знаешь, что это за место.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:44 0
	Они обменялись взглядами. Довольно долгими. Ева снова повернулась к Клер. «Это правда? Тебя избили в общежитии?» Она кивнула, поспешно запихивая в рот очередную порцию еды, чтобы не говорить слишком много. «Это возмутительно. Не удивительно, что ты ищешь комнату.» Еще кивок. «У тебя с собой не много вещей.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:44 0
	«У меня больше нет», - сказала она. «Только книги, и может еще парочка вещей оставшихся в моей комнате. Но, я не собираюсь возвращаться за ними. Не сегодня.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:45 0
	«Почему нет?» - Шейн сгреб с пола потрепанный бейсбольный мяч, подбросил в потолок, едва не попав в вертящиеся лопасти вентилятора, и без усилий поймал его. «Кто-то поджидает тебя, чтобы поколотить?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:45 0
	«Да,» - сказала Клер, опустила взгляд к ее быстро исчезающему чили. «Думаю да. Не только она, у нее есть подружки. И… нет. Это место… ну, оно отвратительно.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:45 0
	«Бывало такое», - сказала Ева. «О, подождите-ка, и сейчас так же.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:45 0
	Шейн изобразил, что бросает в нее мячик. Она изобразила, что уклонилась. ZHmiRezet 24.04.09 в 16:45 0
	«Когда встает Майкл?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:46 0
	Шейн еще раз изобразил бросок. «Черт, Ева, я не знаю. Мне нравится парень, но я с ним не сплю. Пойди и постучись к нему. А мне надо готовиться.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:46 0
	«Готовиться к чему?» - спросила Ева. «Ты, серьезно, снова уходишь?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:46 0
	«Да, серьезно. Боулинг. Ее зовут Лаура. Если хочешь подробностей, включи видео, как все.» Шейн перевернулся на диване, встал, и прошуршал по широкой лестнице, ведущей на второй этаж. «Увидимся позже, Клер.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:46 0
	Ева расстроено промычала. «Подожди минутку! Так, что скажешь? Ничего, если она останется здесь?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:46 0
	Шейн махнул рукой. «Да, в любом случае. По-моему она в порядке, нечего волноваться.» Он быстро зыркнул на Клер и мило улыбнулся кривой странной ухмылкой, и ускакал вверх по лестнице. Он двигался, как спортсмен, но не выгибался, как она ожидала. Вообще-то, довольно горячий. ZHmiRezet 24.04.09 в 16:47 0
	«Парни», - вздохнула Ева. «Черт, не плохо было бы, чтобы здесь была еще одна девушка. Они все такие – ха, да ладно – а потом, когда приходит время убираться или мыть посуду, превращаются в гостей. Нет, это твои обязанности, как будто ты служанка или типа того, я хочу сказать… ты просто готова кричать, когда они делают свое дело или проезжаются по тебе.» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:47 0
	Клер улыбнулась, или пыталась, но разбитая губа запульсировала, и она почувствовала, что рана снова открылась. Кровь стекла по подбородку, и она схватила салфетку, которую Ева положила на поднос, и прижала к губе. Ева молча наблюдала, хмурясь, потом встала с пола, подняла пакет со льдом, и положила Клер на шишку на голове. «Ну как ты?» - спросила она. ZHmiRezet 24.04.09 в 16:47 0
	«Лучше». Так и было. Ото льда больное место сразу же онемело, а от еды в животе разлилось приятно тепло. «Ам, думаю, мне нужно спросить… на счет комнаты…» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:47 0
	«Что ж, тебе нужно познакомиться с Майклом, и он должен согласиться, но Майкл милый, правда. О, и он владелец дома. Ну, во всяком случае, его семья. Я думаю, они переехали и оставили ему дом на пару лет. Он всего на полгода старше меня. Нам всем около восемнадцати. Майкл старше всех». ZHmiRezet 24.04.09 в 16:47 0
	«Он спит днем?» ZHmiRezet 24.04.09 в 16:48 0
	«Да. Я хочу сказать, я люблю поспать днем, но он просто помешан на этом. Я зову его вампиром, потому что ему правда не нравиться бодрствовать днем. В любом случае. Он с этим не шутит». ZHmiRezet 24.04.09 в 16:48 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →