Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 9

"Ты понимаешь, что Шейн сделал, верно?" спросила Ив, плюхнувшись рядом. "Как он, ну, заключил сделку?"

Dragonfly 25.05.09 в 21:05

"Нет." Она чувствовала себя напряженной, жалкой, и ей точно не хотелось есть. Но Майкл был не в настроении услышать "нет" в ответ. "Я понятия не имею о том, что происходит."

Dragonfly 25.05.09 в 21:06

"Он дал Брендону два подхода в обмен на то, чтобы тебя оставили в покое. "

Dragonfly 25.05.09 в 21:08

"Он - что?" Клэр подняла взгляд, совершенно смущенная. Шейн был геем? Она даже не думала о такой возможности....

Dragonfly 25.05.09 в 21:10

"Подходы. Ну, ты понимаешь, укусы." Ив изобразила клыки. "Сделка заключается в том, что Брендон может его укусить - дважды. Он только не должен его убивать. Это не для пропитания, а для удовольствия. И силы." Ив разгладила драпированную юбку и хмуро уставилась на свои короткие черные ногти. "Майкл имеет право сердиться. Не убивать кого-то и не причинять кому-то вред - совершенно разные понятия. И у Брендона большой опыт в сделках. А у Шейна нет. "

Dragonfly 25.05.09 в 21:17

Каким-то образом, она знала это. По тому, как Шейн вел себя, как Брендон смотрел на них, и как зол был Майкл. Шейн не просто сказал Брендону отвалить или дал дурацкое обещание. Шейн продал свою жизнь за ее - или, по крайней мере, рисковал ею.

Dragonfly 25.05.09 в 21:24

Клэр с трудом ловила воздух, а страх пронзил ее кожу с такой силой, будто она вертелась на иглах. "Но если его укусят, он не...?"

Dragonfly 25.05.09 в 21:28

"Станет вампиром?" Ив покачала головой. "Это так не работает, иначе Морганвилль был бы уже Городом Бессмертных. Всю свою жизнь я никогда не видела и не слышала ни о ком, кто стал бы вампиром от укуса. Кровососы здесь все очень стары. Не то чтобы Шейн не смотрелся бы очень привлекательно с парой очаровательных клыков, но..." Она теребила складки на юбке. "Черт. Это глупо. Почему не я? В смысле, не то чтобы я очень этого хотела - уже нет - но.. это тяжелее для парней."

Dragonfly 25.05.09 в 21:36

"Тяжелее? Почему?"

Dragonfly 25.05.09 в 21:37

Ив пожала плечами, но Клэр видела, что та избегает вопрос. "Шейн точно с этим не справится. Парень не в состоянии даже отдать кому-то другому последний хот-дог, а ведь он их даже не любит. Он абсолютный наркоман контроля." Она не могла успокоиться еще несколько секунд, потом мягко добавила "И я за него беспокоюсь."

Dragonfly 25.05.09 в 21:43

Когда Майкл вернулся в комнату, Ив подпрыгнула и начала бегать вокруг, что-то двигая и переставляя, пока Майкл не подал ей явный знак покинуть помещение. И она покинула, под каким-то предлогом, которого Клэр не расслышала, и понеслась по лестнице в свою комнату.

Dragonfly 26.05.09 в 03:28

Майкл протянул миску Клэр. "Чили. Извини. Это все, что есть."

Dragonfly 26.05.09 в 03:29

Она кивнула и набрала полную ложку, ведь она всегда была послушной... и в тот момент, когда она почувствовала вкус чили, то поняла, что ужасно проголодалась. Она буквально глотала еду, не разжевывая, и снова загребала ложкой, даже не сознавая, что делает. Шейн просто обязан пойти в чили-бизнес.

Dragonfly 26.05.09 в 03:40

Майкл скользнул в кожаное кресло и взял в руки гитару, которую оставил рядом. Он начал ее настраивать, как будто бы не было всей этой сцены с Шейном. Она ела, бросая взгляды на то, как он cклонился над инструментом, выводя мягкие звучные аккорды. "Ты не злишься?"наконец спросила она, или пробормотала себе под нос.

Dragonfly 26.05.09 в 03:49

"Злюсь?" Он не стал поднимать свою светлую кудрявую голову. "Злиться - это то, что ты делаешь, когда кто-то тебе показывает фак на автостраде, Клэр. Мне страшно. И я пытаюсь понять, что можно теперь сделать."

Dragonfly 26.05.09 в 03:51

На мгновение она перестала жевать, потом подумала, что если она и подавится едой, то от этого не станет лучше.

Dragonfly 26.05.09 в 03:58

"Шейн - горячая голова," сказал Майкл. "Он хороший парень, но он думать. не умеет. Я должен был подумать за него, прежде чем впускать тебя сюда."

Dragonfly 26.05.09 в 04:00

Клэр сглотнула. Внезапно еда ей показалась прокисшей, и она отложила ложку. "Меня?"

Dragonfly 26.05.09 в 04:02

Пальцы Майкла покоились на гитарных струнах. "Ты ведь знаешь о его сестре?"

Dragonfly 26.05.09 в 04:03

Алисса. Это имя выкрикивал Майкл. То самое, которое доставляло страдания Шейну. "Она мертва."

Dragonfly 26.05.09 в 04:05

"Шейн - простой парень. Если он беспокоится за кого-то, то готов за него сражаться. Все просто. Лисса была очаровательным ребенком. И он чувствовал за нее ответственность старшего брата. Он мог бы за нее умереть." Майкл покачал головой. "Это почти случилось. В общем, Лисса сейчас была бы примерно твоего возраста, а теперь тебя достают те же самые сучки, что убили его сестру, пытаясь добраться до него. Так вот. Он сделает все - абсолютно все - чтобы не пришлось пережить подобное вновь. Может, ты и не Лисса, но ты ему нравишься, и, кроме того, он ненавидит Монику Моррелл. Настолько, что он..." Казалось, Майкл не сможет закончить. Несколько мгновений он смотрел в никуда, затем продолжил. "Сделки с вампирами внешне позволят выжить, но сожрут тебя изнутри. Я видел, как это случилось с моей семьей, прежде чем они выбрались отсюда. То же самое с родителями Ив. С ее сестрами. И если ему придется пройти через это, то оно его убьет."

Dragonfly 26.05.09 в 04:32

Клэр поднялась. "Шейну не придется через это проходить." сказала она."Я не позволю."

Dragonfly 26.05.09 в 04:36

"И как же ты собираешься его остановить? Черт, я не смогу его остановить, а меня он обычно слушается."

Dragonfly 26.05.09 в 14:07

"Послушай, Ив сказала, что вампиры - хозяева города. Это действительно так?"

Dragonfly 26.05.09 в 14:08

"Да. Никто не помнит город до вампиров. Если ты здесь живешь, тебе придется научиться жить с ними. Если не сможешь, то единственный выход - уйти."

Dragonfly 26.05.09 в 14:12

"Но они не бегают свободно по улицам, кусая людей."

Dragonfly 26.05.09 в 14:13

"Это было бы слишком грубо," серьезно заявил он. "Им это не нужно. Все, кто постоянно живет в городе - платят налог. Кровью. Две пинты в месяц, которые сдают в больнице."

Dragonfly 26.05.09 в 14:16

Она уставилась на него."Я не должна была!"

Dragonfly 26.05.09 в 14:17

"Дети колледжа не сдают. Они платят по-другому". Взгляд Шейна стал жестким, и ее охватила волна тошнотворного ужаса - она поняла, что он собирается сказать. "У вампиров со школой договор. Они забирают два процента в год. Раньше забирали больше, но, думаю, люди стали беспокоиться. Пара анонимных звонков в СМИ. ТВ каналы ничто другое так не любят, как сюжеты о молоденьких прелестных ученицах, пропавших без вести. Клэр, о чем ты думаешь?"

Dragonfly 26.05.09 в 16:18

Она глубоко вздохнула. "Если вампиры все это планируют, то у них должна быть, ну, своя структура. Верно? Они не могут быть сами по себе. Должен быть кто-то ответственный."

Dragonfly 26.05.09 в 16:21

"Это так. У Брендона есть босс. Возможно, что у его босса есть свой босс."

Dragonfly 26.05.09 в 16:22

"Значит, все, что нам нужно, это договориться с его боссом,"сказала она. "О чем-то еще, кроме права укусить Шейна."

Dragonfly 26.05.09 в 16:24

"Всего лишь?"

Dragonfly 26.05.09 в 16:25

"Они наверняка чего-то хотят. Чего-то, что пока не имеют. Мы просто должны выяснить, чего именно."

Dragonfly 26.05.09 в 16:27

В этот момент заскрипела лестница. Майкл обернулся, за ним Клэр. Там стояла Ив.

Dragonfly 26.05.09 в 16:28

"Мы не слышали, как ты пришла." Промолвил Майкл. Она пожала плечами и уселась на ступеньки; она уже успела разуться. Даже на ее черно-белых чулках у пальцев ног были вышиты маленькие черепа.

Dragonfly 26.05.09 в 16:31

"Я знаю, чего они хотят," сказала она. "Но не думаю, что мы сможем это достать."

Dragonfly 26.05.09 в 16:32

Майкл долго смотрел на нее. Она не отвела взгляд и подошла к нему. Клэр внезапно почувствовала, будто наблюдает что-то интимное. Может, из-за того, как он смотрел на нее или из-за того, как она ему улыбалась, но Клэр почувствовала себя неловко и уставилась на кучу книг, сваленных на краю стола.

Dragonfly 26.05.09 в 17:01

"Я не хочу впутывать тебя в это," сказал Майкл. Уголком глаза она заметила, как он взял Ив за руку.

Dragonfly 26.05.09 в 17:02

"Шейн замешан. Клэр замешана. Эй, даже ты замешан." Она пожала плечами. "Ты знаешь, как я не хочу оставаться в стороне. Кроме того, если есть способ досадить Брендону, я в деле. Парню явно не хватает хорошего острого кола в глазу."

Dragonfly 26.05.09 в 17:08

Они все еще держались за руки. Клэр прочистила горло, и Майкл отпустил свою первым. "Ну и что это? Чего же они хотят?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:09

Ив ухмыльнулась. "О, ты будешь в восторге," сказала она. "Им нужна книга. И я не знаю никого, у кого было бы больше шансов ее найти, книжная девочка."

Dragonfly 26.05.09 в 17:13

"В Морганвилле было много правил, о которых Клэр даже подумать не могла. Сдача крови была одним из них, и Клэр начинала задумываться, как же Майклу удавалось избегать этой платы. Он ведь не мог, верно? Если он не мог покидать дом?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:17

Она села на пол, скрестив ноги, с большой записной книжкой в руках, перевернула на чистую страницу и написала заголовок - Плюсы для Вампиров. Под ней она записала: сдача крови, Защита, одолжения, сделки.

Dragonfly 26.05.09 в 17:24

"О, и запиши комендантский час," сказала Ив.

Dragonfly 26.05.09 в 17:24

"Он существует?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:25

"Ну да, конечно. Кроме школы. Их не волнует, если учащиеся болтаются в округе ночью, потому что, ты понимаешь..." Ив изобразила клыки в шее. Клэр сглотнула и кивнула. "Но для местных? О, да."

Dragonfly 26.05.09 в 17:28

"Чем же это хорошо для них?"

Dragonfly 26.05.09 в 17:29

"Им не надо задумываться, кого можно кусать, а кого нет. Если ты бродишь снаружи, ты - обед."

Dragonfly 26.05.09 в 17:30

Она написала "комендантский час". Затем перевернула страницу и написала "Минусы для Вампиров".

Dragonfly 26.05.09 в 17:31