Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава15

– Нет, – сказал Ричард устало. – Я коп. Я стреляю, только если мне говорят стрелять, а ты мне не начальник.

Sachar 23.04.10 в 22:24

– Ну, я стану. В один день.

Sachar 23.04.10 в 22:24

– Тогда я буду стрелять, когда ты им будешь, – сказал он. – Шейн, верно? Встань здесь.

Sachar 23.04.10 в 22:24

– Отпусти их, сначала.

Sachar 23.04.10 в 22:24

– Этого не будет, так что просто давай иди сюда, прежде чем я решу, что не нуждаюсь ни в одной из них. – Ричард взвел пистолет. Шейн медленно подошел к верхней ступеньке и остановился. – Где она?

Sachar 23.04.10 в 22:24

– Книга? В безопасности. И это там где ты никогда не найдешь, если меня ссадишь, Дик.

Sachar 23.04.10 в 22:24

Ричард выстрелил. Все – даже Моника – закричали, и Клэр посмотрела на себя в шоке.

Sachar 23.04.10 в 22:25

Он промахнулся. Возникло отверстие в двери Майкла.

Sachar 23.04.10 в 22:25

Ох. Он не промахнулся.

Sachar 23.04.10 в 22:25

– Малыш, – Ричард устало сказал: – Я не в настроении. Я не спал 36 часов, моя сестра – сумасшедшая…

Sachar 23.04.10 в 22:25

– Эй! – Моника запротестовала.

Sachar 23.04.10 в 22:25

– …а ты не мой школьный любимчик…

Sachar 23.04.10 в 22:25

– Он не мой школьный любимчик, Ричард!

Sachar 23.04.10 в 22:25

– Дело в том, что я здесь не ради вашего дерьма, ваших друзей, или ваших проблем, потому что для меня это не личное. Моника убьет тебя, потому что она орешек. Я убью тебя, потому что ты заставляешь меня убить тебя. Правда?

Sachar 23.04.10 в 22:25

– Ну, – сказал Шейн, – это вроде личный вопрос.

Sachar 23.04.10 в 22:25

Ричард, направился непосредственно на Клэр. Произошли не очень-то большие изменения, но она определенно почувствовал это, как очутилась в центре внимания, а не с краю, и она услышала, как Шейн сказать:
– Чувак, я шучу, все в порядке? Шутка!

Sachar 23.04.10 в 22:26

Она не смела мигать или перемещать взгляд от пистолета. Если бы она могла прекратить глядеть на него, это не остановит его. Она знала, что это не имеет смысла, но...

Sachar 23.04.10 в 22:26

Она видела, как Шейн полез за спину и вытащил книгу. Черный кожаный чехол. О нет. Он действительно собирается... он не может. Не после всего этого. Хотя у нее не было никаких ответов, как можно было этого избежать.

Sachar 23.04.10 в 22:26

Шейн поднял пустую левую руку и протянул черную Библию в его правой руке.

Sachar 23.04.10 в 22:26

– И это все? – спросил Ричард.

Sachar 23.04.10 в 22:26

– Клянусь богом.

Sachar 23.04.10 в 22:26

– Моника. Возьми.

Sachar 23.04.10 в 22:26

Она пошла насупившись к Шейну.
– Ты не мой школьный любимчик, идиот.

Sachar 23.04.10 в 22:26

– Отлично. Я могу умереть счастливым.

Sachar 23.04.10 в 22:27

– Я застрелю следующего человека, который заговорит с моей сестрой, – сказал Ричард. – Моника?

Sachar 23.04.10 в 22:27

Она открыла Библию.
– Там дыра в ней. И еще одна книга. – Она замолчала, глядя внутрь. – Боже мой. Это на самом деле… Я думала, она была дерьмовой сказкой.

Sachar 23.04.10 в 22:27

– Она лучше знает. Позвольте мне взглянуть.

Sachar 23.04.10 в 22:27

Моника наклонила открытую Библию к нему, и последняя слабая надежда Клер ушла, потому что да, это покрытие… гравировка символа.

Sachar 23.04.10 в 22:27

Шейн это сделал. Он ее отдал.

Sachar 23.04.10 в 22:27

Как-то она ожидала лучшего.

Sachar 23.04.10 в 22:27

– Так. Мы расплатились, не так ли? – Шейн спросил напряженно. – Никакой стрельбы и все такое.

Sachar 23.04.10 в 22:27

Ричард потянулся, взял Библию, и, перевернув ее, уложил под мышкой.
– Никакой стрельбы, – согласился он. – Я имел в виду то, что я сказал. Я только убью вас, если вы попытаетесь меня. Поэтому спасибо, мне действительно не нужна эта бумага.

Sachar 23.04.10 в 22:28

Он прошел мимо Шейна к лестнице, и стал спускаться.

Sachar 23.04.10 в 22:28

– Эй, подожди! – Сказал Шейн. – Не хочешь взять вашу чокнутую сестру?

Sachar 23.04.10 в 22:28

Ричард остановился и вздохнул.
– Правильно. Моника? Пойдем.

Sachar 23.04.10 в 22:28

– Я не хочу, – сказала она. – Оливер сказал, что я могу иметь их.

Sachar 23.04.10 в 22:28

– Оливер не здесь, и я тебе говорю, что мы должны идти. Прямо сейчас. – Когда она не двинулась, он оглянулся. – Сейчас. Шевелись, если не хочешь поджариться.

Sachar 23.04.10 в 22:28

Она отправила Клэр и Шейну насмешливый поцелуй.
– Да. Наслаждайтесь барбекю!

Sachar 23.04.10 в 22:28

Она последовала за братом. Джина пошли следом, и только Дженнифер стояла, растерянно глядя странно беспомощная даже с ножом в руках.

Sachar 23.04.10 в 22:29

Она наклонилась и положила его на пол, подняла руки и сказала:
– Моника установила огонь. Вы должны выйти, пока можете, и бежать к дьяволу. Вероятно, он не поможет, но… я сожалею.

Sachar 23.04.10 в 22:29

А потом она ушла. Шейн смотрел ей вслед, а затем присел на колени рядом с Евой.
– Эй. Ты в порядке?

Sachar 23.04.10 в 22:29

– Отдыхаю, – сказала Ева. – Я подумала, что если я останусь внизу, вам будет легче. – Она звучала слабо, однако. – Помоги мне.

Sachar 23.04.10 в 22:29

Шейн и Клэр взяли по руке и подняли ее, она качнулась.
– Разве я поняла это правильно? Вы действительно передали ее?

Sachar 23.04.10 в 22:29

– Знаете, что? Я это и сделал. И все вы, ребята, живы, так что вот. Можете ненавидеть меня. – Он хотел сказать что-то другое, но потом остановился, нахмурился и кивнул в сторону коридора.

Sachar 23.04.10 в 22:30

Идет тонкая нить дыма из-под двери спальни Клэр.

Sachar 23.04.10 в 22:30

– О, Боже! – Выдохнула она, и подбежал к ней; ручка было горячая. Она тут же отпустил ее и отступил. – Мы должны выбраться отсюда!

Sachar 23.04.10 в 22:30

– Думаешь, они собираются нам позволить идти? – спросил Шейн. – И никоим образом я не позволю этому дому сгореть. А Майкл? Он не может уйти!

Sachar 23.04.10 в 22:30

Она даже не подумала об этом, и это ей причинило боль. Майкл был в ловушке. Умрет ли он, если дом сгорит?
– Пожарная техника! – Закричала она. – Есть пожарных машин на ул…

Sachar 23.04.10 в 22:30

– Да, чтобы сохранить все остальное, – сказала Ева. – Поверьте мне. Это очень простой ответ. Дом Глассов в огне, вместе со всеми своими детьми и проблемами. Никто не собирается помочь нам!

Sachar 23.04.10 в 22:31

– Тогда мы должны сделать это, – сказал Шейн. – Эй, Майкл! Ты там?

Sachar 23.04.10 в 22:31