Greta and the Lost Army / Грета и Потерянная Армия: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 9 Taube770 15.07.20 в 16:26 |
|
|
Несмотря на то, что у нее появилось несколько новых друзей - казалось, что Даниэла познакомила ее с большим количеством людей, чем Грета повстречала за все четыре года, которые провела в Милене, - её уроки не улучшились на второй неделе. Taube770 05.08.20 в 08:46 |
||
|
Она, казалось, боролась со всем этим. С содержанием, концепцей и бездействием в результате долгого сидения за партой. Она просто не могла понять смысл сферической тригонометрии, а поэзия вызывала головную боль. Taube770 06.08.20 в 20:00 |
||
|
Вдобавок ко всему, ученики стали смелее. Однажды группа из шести старшеклассников пришла «представиться» во время обеда, когда Грета сидела в столовой с Даниэлой. Taube770 06.08.20 в 20:02 |
||
|
- Значит это ты, та уродка, которая сбежала из дому, - сказал один парень, явно главарь группы. Он осмотрел ее с головы до ног, как будто она была интересным насекомым. Taube770 06.08.20 в 20:05 |
||
|
Грета приподняла бровь и встала к нему лицом. Она была выше парня и хотела, чтобы он это оценил, прежде чем ещё что-нибудь скажет. Taube770 07.08.20 в 07:20 |
||
|
Он не понял намека. Taube770 07.08.20 в 07:21 |
||
|
- Я, может, и отсутствовала некоторое время, но думаешь я тебя не помню? - сказала и щелкнула пальцами. - Разве ты не тот ребенок, который напился персикового шнапса своих родителей в средней школе и начал целоваться с деревом? Taube770 07.08.20 в 07:23 |
||
|
Его лицо покраснело, и он с громким шипением подошел к ней на шаг, но друзья удержали его. Грета чуть было не сказала им, чтобы они не беспокоились, но ей не нужно было, чтобы школа звонила родителям, потому что она надрала кому-то задницу. Она стояла на своем, но больше его не провоцировала. Taube770 07.08.20 в 07:24 |
||
|
Наконец, он бросил на нее недовольную ухмылку и отвернулся, пробормотав очередное «уродка». Taube770 07.08.20 в 07:25 |
||
|
Даниэла выглядела так, будто у нее сейчас будет сердечный приступ. Taube770 07.08.20 в 07:29 |
||
|
Грета засмеялась. Taube770 07.08.20 в 07:26 |
||
|
Выражение лица подруги стало серьезным. Taube770 07.08.20 в 07:26 |
||
|
Грета замолчала. Как бы ей ни нравилась Даниэла, одно дело - желать, чтобы ее родители знали правду, и совсем другое - думать о том, чтобы рассказать об этом кому-нибудь еще. Не говоря уже о том, что говорить о Милене так, как будто все это в прошлом, было похоже на предательство Айзека и всех тех, кого она оставила там страдать от гнева Аграмона. Taube770 07.08.20 в 07:41 |
||
|
Она пожала плечами. Taube770 15.07.20 в 16:27 |
||
|
Даниэла быстро кивнула и посмотрела вниз на свой почти доеденный йогурт. Taube770 15.07.20 в 16:29 |
||
|
Затем прозвенел первый звонок, и они обе взяли свои подносы. Грета собралась с силами, чтобы пережить послеобеденное время, и к тому времени, когда подошло окончание последнего урока, она отчаянно сбежала. Taube770 07.08.20 в 13:47 |
||
|
Прежде чем взошло солнце, Грета проснулась с неистовой головной болью, в ее сознании ярко проявились образы горящих лесов, кричащих гоблинов и хохочущего демона. Taube770 07.08.20 в 13:48 |
||
|
Она встала, оделась и спустилась вниз. Мать еще не приготовила завтрак, поэтому она достала яйца и начала разбивать их в миску. Taube770 16.10.20 в 04:44 |
||
|
Через несколько минут позади нее раздались шаги. maryiv1205 25.09.20 в 16:19 |
||
|
Грета помахала ей лопаткой и жестом пригласила сесть. Taube770 16.10.20 в 04:56 |
||
|
Тут же на кухню вошел отец. Taube770 16.10.20 в 04:57 |
||
|
- Да, спасибо. Taube770 16.10.20 в 04:58 |
||
|
Спустя несколько минут она поставила еду на стол. Ее мать довольно деликатно подхватила кусочек вилкой, как будто боялась, что вкус будет отвратительным. Ее отец же с энтузиазмом принялся уплетать еду, затем показал ей большой палец вверх. Taube770 16.10.20 в 05:05 |
||
|
В Милене было не так много еды, но она научилась максимально использовать то, что было доступно. Взбивать яйца и ставить тосты в тостер было чуть ли не изысканностью. Taube770 16.10.20 в 05:08 |
||
|
- Это очень дипломатичный ответ. - Он усмехнулся с набитым ртом. - В одном предложении ты признала, что не лишена навыков, но предупредила нас, что не стоит просить тебя перенять эту задачу на постоянной основе. Taube770 16.10.20 в 05:10 |
||
|
Она рассмеялась, усаживаясь вместе с ними перед своей тарелкой. Taube770 16.10.20 в 05:15 |
||
|
Светлое мгновение задержалось, пока они ели. maryiv1205 22.08.20 в 14:45 |
||
|
- Ну и как дела в школе? - спросила ее мать. maryiv1205 02.09.20 в 17:54 |
||
|
Она простонала. Taube770 15.07.20 в 16:29 |
||
|
Даже сейчас, в конце третьей недели, ей все еще не нравился школьный распорядок, но не только из-за утомительных занятий. По правде говоря, все, что касается человеческого мира: родители, школа, друзья, безопасность, стало теперь именно тем, от чего она отказалась бы - на этот раз намеренно - чтобы вернуться в суровую реальность Милены. Taube770 16.10.20 в 05:18 |
||
|
После завтрака мама предложила отвезти ее в школу, по дороге к стоматологу Дрю, но Грета отказалась от поездки. Она пошла в одиночестве, надеясь, что Айзек найдет способ прийти и встретиться с ней, но когда она добралась до места и не увидела его, то вошла внутрь разочарованная. Taube770 16.10.20 в 05:25 |
||
|
Сегодня была пятница, поэтому ее первым уроком была биология. Она села с Тедом, который выглядел немного зеленоватым, когда смотрел на мертвую лягушку с развёрнутой кожей, обнажившей внутренности. Taube770 16.10.20 в 05:25 |
||
|
Она пожала плечами. Taube770 21.07.20 в 16:34 |
||
|
Он усмехнулся. Taube770 16.10.20 в 05:28 |
||
|
Она поморщилась. Taube770 16.10.20 в 05:29 |
||
|
- Только если под «разговором» ты имеешь в виду, что ты и твои странно выглядящие иностранные друзья были темой каждого перешёптывания в каждом помещении школы с тех пор, как вы сюда приехали. Taube770 16.10.20 в 05:31 |
||
|
Девушка простонала. Она так привыкла к возможности исчезать в толпе, и от этого всеобщего внимания у нее рука так и чесалась от желания ощутить знакомый вес меча. Наверное, хорошо, что она оставила его спрятанным в пещере в лесу. Taube770 16.10.20 в 05:32 |
||
|
И все же в том, что не нужно было прятаться, были свои преимущества. Несмотря на свою сварливость и резкость, она завела друзей. Даниэла не сдавалась, пока Грета не согласилась приехать на прошлые выходные, чтобы «потусоваться», и у нее также были постоянные встречи в компьютерной лаборатории с Тедом, где он помогал ей проводить исследования межпространственных порталов - и, похоже, он знал, что это не было для какого-то проекта, который ей поручили наверстать по упущенной работе, но пока об этом не говорил. Taube770 16.10.20 в 15:13 |
||
|
- То, что ты на прошлой неделе поставила Крейга Андерсона на место, не помогло, и с тех пор он постоянно ругает тебя, прям как плакса, - сказал он, - если бы я только был там, чтобы посмотреть на это. Taube770 18.10.20 в 10:09 |
||
|
- Я должна была проигнорировать его, - призналась она, вздрогнув. Но он напомнил ей угрюмого гнома. Отступление показало бы слабость, и они охотились на слабых, потому что это было легче, чем сражаться с кем-то наравне. Taube770 18.10.20 в 10:17 |
||
|
- Ты мне не кажешься человеком, который терпит всякое дерьмо от кого-либо, - сказал он. Наклонившись ближе, он переместился и позволил своей руке коснуться ее руки на столе. - Я должен признать, что это делает тебя довольно неотразимой. Taube770 18.10.20 в 10:18 |
||
|
Ее подбородок вздернулся, а рот приоткрылся от шока. Он усмехнулся ей, но руку не убрал. В этот момент дверь открылась, и вошел директор… с Айзеком прямо за ним. Taube770 18.10.20 в 10:33 |
||
|
Она отдернула руку, но взгляд Айзека сразу же нашел ее, и он заметил. Его лицо напряглось. Taube770 18.10.20 в 10:37 |
||
|
- Все, поприветствуйте еще одного нового студента. Его зовут Айзек Кинг. Taube770 16.10.20 в 15:14 |
||
|
Тед наклонил к ней голову и прошептал: Taube770 18.10.20 в 10:37 |
||
|
Мистер Осмунд, учитель биологии, указал на свободное место рядом с хорошенькой рыженькой девушкой в передней части класса. Taube770 18.10.20 в 11:01 |
||
|
Айзек властно кивнул, склонив подбородок. Он не сводил глаз с Греты, пока подходил к пустому столу в двух рядах перед ней. Она улыбнулась, но он только повернулся и сел. Ее сердце упало. Taube770 18.10.20 в 11:02 |
||
|
Последние тридцать минут урока были пыткой, и, когда прозвенел звонок, она захлопнула книгу и вскочила со своего места. Грета схватила Айзека под руку у выхода из класса и вытащила его из потока студентов, устремившихся к своим шкафчикам. Taube770 18.10.20 в 11:21 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? - спросила она. - Сиона тоже пришла? Taube770 15.07.20 в 16:31 |
