Greta and the Lost Army / Грета и Потерянная Армия: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12 Darlar 21.01.23 в 16:50 |
|
|
Следующим вечером, после того как Дрю уложили спать, Грета позвала родителей в гостиную. Она уже предупредила Айзека и Сиону о том, что собирается сделать. Айзек сначала воспротивился, но затем предложил остаться и помочь ей всё объяснить. Грета отказалась. Она не хотела, чтобы они были рядом в случае, когда родители сочтут, что их дочь слетела с катушек, и начнут искать виноватых. Darlar 21.01.23 в 16:52 |
||
|
Грета крепко сжала ладони перед собой. Darlar 21.01.23 в 16:58 |
||
|
- Насчёт того звонка из полиции? - предположила её мама. - Они обязательно найдут твоего друга Вайата, милая. Не переживай. Darlar 21.01.23 в 16:59 |
||
|
Она поморщилась. Darlar 21.01.23 в 17:06 |
||
|
- Что ты хочешь сказать? - голос мамы надломился от тревоги. Darlar 21.01.23 в 17:07 |
||
|
Грета улыбнулась. Для неё было отчаянно важно, чтобы этот разговор прошёл как надо. Darlar 21.01.23 в 17:09 |
||
|
Её отец нахмурился. Darlar 21.01.23 в 17:09 |
||
|
Она вздохнула. Darlar 21.01.23 в 17:11 |
||
|
- Ох, милая... Darlar 21.01.23 в 17:11 |
||
|
Она остановила их, подняв руку и качнув головой. Darlar 21.01.23 в 17:13 |
||
|
Отец поднялся и попытался взять её за руку. Она не далась, но он сказал: Darlar 21.01.23 в 17:15 |
||
|
Дышать стало легче. Их любовь придавала ей сил и уверенность. Darlar 21.01.23 в 17:16 |
||
|
- И что это за правда? Как может быть, что ты не сбегала, но всё это время провела неизвестно где? - в его голосе пока ещё не было злости. Возможно, потому что они оба догадывались, что кое-какие подробности она по-прежнему от них скрывала. Darlar 21.01.23 в 17:18 |
||
|
Грета жестом попросила его снова сесть. Он неохотно послушался. Darlar 21.01.23 в 17:19 |
||
|
Она ожидала увидеть на их лицах скептицизм и раздражение, но, может быть, они просто пока опешили, поэтому она продолжила: Darlar 21.01.23 в 17:24 |
||
|
Мама Греты нахмурила лоб в замешательстве. Darlar 21.01.23 в 17:25 |
||
|
- Не совсем, - легче не становилось. С таким же успехом можно просто вывалить всё вместо того, чтобы пытаться как-то помягче преподнести. - Это была настоящая ведьма, и она реально использовала магию, чтобы заманить Дрю в пещеру, а костёр был порталом в другой мир. Я вовремя вмешалась, не дав ей похитить моего брата, но в итоге сама угодила в портал, - её передёрнуло. - В тот момент я была уверена, что это костёр и что мне конец, но когда я открыла глаза, то моя пятая точка уже мёрзла в сугробе. Darlar 21.01.23 в 17:44 |
||
|
- Хочешь сказать, что она накачала тебя наркотиками и увезла куда-то? Поэтому ты не хотела нам говорить? Они подсадили тебя на наркоту? Darlar 21.01.23 в 17:45 |
||
|
- Я понимаю, что вам проще списать все странности на галлюцинации, вызванные наркотиками, но нет, - она вздохнула и вскинула подбородок. - Вы разве замечали у меня какие-нибудь признаки ломки? Darlar 21.01.23 в 17:48 |
||
|
- Так, может, никакой ломки и нет, - её отец сощурил глаза. Его руки сжались в кулаки. - Кто из тех ребят, которых ты привела к нам, поставляет наркоту? Darlar 21.01.23 в 17:49 |
||
|
- Пап, перестань, - меньше всего на свете она хотела впутывать в этот разговор Айзека или Сиону. Она положила ладонь на его руку и подошла ближе. Его трясло. - Посмотри на меня. Ты правда думаешь, что я сижу на наркотиках? Darlar 21.01.23 в 17:49 |
||
|
Она была всё ещё бледной после четырёх лет зимы, но её руки не дрожали, а взгляд оставался холодным и ясным, точно лёд. Отец долго разглядывал её, стиснув зубы, и в итоге покачал головой. Darlar 21.01.23 в 17:51 |
||
|
Мама Греты взяла его за руку, побуждая сесть обратно рядом с ней. Darlar 21.01.23 в 17:53 |
||
|
- Надо было всё сразу вам рассказать. Возможно, было бы проще убедить вас, если бы рядом были другие ребята, которые смогли бы подтвердить мои слова. Но мы боялись, что малышей потащат на допрос к психиатрам и полиции. Им и так пришлось нелегко. Как и всем нам. Darlar 21.01.23 в 17:56 |
||
|
- Думаю, тебе лучше объяснить всё сейчас. Darlar 21.01.23 в 17:57 |
||
|
Грета кивнула, заламывая пальцы. Darlar 21.01.23 в 17:58 |
||
|
- Она толкнула тебя в... портал в другой мир? Darlar 21.01.23 в 17:58 |
||
|
- Понимаю, это звучит безумно. Darlar 21.01.23 в 17:58 |
||
|
- Да? Правда понимаешь? Darlar 21.01.23 в 17:59 |
||
|
- Конечно. Я сама первые несколько недель не могла поверить, хоть и была непосредственно там. У Милены два солнца и две луны, а ещё я внезапно оказалась посреди зимы. Но я ещё долго пыталась найти этому какое-то другое разумное объяснение. Darlar 21.01.23 в 18:01 |
||
|
- Милена - это название того места? Darlar 21.01.23 в 18:01 |
||
|
Грета прекрасно понимала ход мыслей отца, возможно, потому что сама очень похожа на него. Хорошо, что она уже знала про эти свои особенности. Она так же упряма и недоверчива, как её папа. Она рада, что унаследовала эти его черты, точно так же, как и мамины улыбку, силу духа и непоколебимую верность. Darlar 21.01.23 в 18:05 |
||
|
- Ты пытаешься вспомнить город с таким названием. Собираешься сказать, что я только думала, будто бы нахожусь в другом мире, но я была в одиночестве, растеряна и напугана. Затем ты скажешь, что два солнца и две луны привиделись мне из-за какого-нибудь оптического эффекта, вызванного туманом или ещё чем-то. Я всё это знаю, потому что сама пыталась себя в этом убедить. Darlar 21.01.23 в 18:07 |
||
|
- Тебе было всего тринадцать. Нет ничего страшного, если тебе... Darlar 21.01.23 в 18:14 |
||
|
- Да, если бы я пробыла там совсем немного времени и ни с кем больше не общалась, можно было бы так сказать, но я провела на Милене четыре года и недолго была одна. Знаете, кто меня нашёл? Призрак. Сами по себе призраки не так уж опасны. Они похожи на ходячий дым, форму которому придаёт паутина. Но они любят собираться в группы, потому что это даёт им силу. А становясь сильнее, призраки начинают хотеть крови и вместе становятся совершенно другим существом, - Грета вздрогнула, когда в памяти ожило воспоминание. - Я попала в их гнездо, - её голос стал хриплым, - и едва выбралась оттуда живой. Darlar 21.01.23 в 18:25 |
||
|
Она встряхнула головой и поспешила продолжить, надеясь договорить до того, как родители засыплют её новыми вопросами с целью найти несостыковки в её рассказе. Darlar 21.01.23 в 18:28 |
||
|
- И где же он сейчас? Почему он не вернул тебя к нам? - спросила её мама. Darlar 21.01.23 в 18:29 |
||
|
- Он не мог, мам, - мягко пояснила Грета. - Он так же, как и я, не знал, как открыть портал в этот мир. Ну, и... его убили несколько недель назад. Darlar 21.01.23 в 18:30 |
||
|
- Как он погиб? Darlar 21.01.23 в 18:30 |
||
|
- Один очень могущественный демон послал за мной армию гномов, и Люк встал у них на пути. Darlar 21.01.23 в 18:34 |
||
|
- Милена - это мир, где магия существует. Магия везде и всюду, даже в проклятии, из-за которого все существа подвержены влиянию лун, а земля вечно ледяная. Демон, о котором я упомянула, очень злой и опасный. Но он был веками заточён, пока я случайно не выпустила его на волю, и сейчас, пока мы тут с вами разговариваем, в этот самый момент он разрушает тот мир... И это моя вина, - Грета замолчала и сделала глубокий вдох. - Поэтому я должна вернуться. Darlar 21.01.23 в 18:38 |
||
|
- Что? - её отец опять вскочил. - Что значит "вернуться"? Darlar 21.01.23 в 18:38 |
||
|
- Ты, видимо, всё ещё не оправилась от шока, - голос мамы срывался на высокие ноты. - Честно признаюсь, я мало что поняла из твоих слов, но точно скажу, что тебе лучше остаться здесь, с нами, твоей семьёй, в безопасности. Darlar 21.01.23 в 18:41 |
||
|
- Я бы хотела, мам. Часть меня хочет быть той маленькой девочкой, которую родители защитят от всего на свете. Darlar 21.01.23 в 18:42 |
||
|
- Так позволь нам помочь тебе, - умоляюще произнесла её мама. Папа сжал дрожащую руку жены. Она так вцепилась в его руку, что у Греты сжалось сердце. Darlar 21.01.23 в 18:43 |
||
|
- Слишком поздно. Я уже не ребёнок. Вы не представляете, через что я прошла... Я слишком много пережила, чтобы вновь стать обычным подростком. Darlar 21.01.23 в 18:44 |
||
|
- Например? Что такого ты могла там сделать? Darlar 21.01.23 в 18:44 |
||
|
Грета с трудом сглотнула. Darlar 21.01.23 в 18:45 |
||
|
- В целях самозащиты, - напряженно добавил он, хотя его глаза распахнулись. - Все это поймут. Darlar 21.01.23 в 18:46 |
