Greta and the Lost Army / Грета и Потерянная Армия: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 11 Darlar 15.01.23 в 12:15 |
|
|
Неловкость вернулась потом. Darlar 15.01.23 в 12:15 |
||
|
Тяжёлое учащённое дыхание Айзека обжигало шею, но остальное её тело мёрзло от остывающего пота. Она дышала так же часто, чувствуя, как все волоски на коже стоят дыбом, а между ног всё непривычно ныло. Darlar 15.01.23 в 12:17 |
||
|
Его ладонь лежала на её бедре. Его локоть упирался в матрас рядом с её головой. Её сердце колотилось в груди. Уровень уязвимости зашкаливал. Она к такому не привыкла, и ей было не по себе от этого, но девушка не хотела ранить его своим скорым побегом из кровати. Darlar 15.01.23 в 12:18 |
||
|
Айзек поцеловал её вновь с такой любовью и нежностью, что к её глазам подкатили слёзы, и она попыталась их сморгнуть. Darlar 15.01.23 в 12:19 |
||
|
Он отстранился от и потянулся за одеялом, чтобы накрыть их обоих, но она не могла больше этого выдержать и выскользнула из-под его руки, пока Айзек не успел прижать её к себе. Кто бы мог подумать, что большой надменный король гоблинов захочет обниматься после этого? Darlar 15.01.23 в 12:21 |
||
|
И почему не хочет она? Darlar 15.01.23 в 12:21 |
||
|
У неё не было ответа. Ну, точнее был, но он включал в себя психоанализ причин возникновения защитных механизмов и эмоционального избегания, сформировавшихся за четыре года, и эти привычки оказалось сложно побороть. Darlar 15.01.23 в 12:24 |
||
|
Она рассмеялась про себя. Хоть для чего-то сгодились сеансы терапии с социальным работником. Там, на Милене, уязвимость была под запретом, но здесь она ясно видела возведённые в её голове барьеры и, возможно, была уже чуточку ближе к тому, чтобы их снять. Darlar 15.01.23 в 12:25 |
||
|
Внезапно у неё откуда-то взялась уверенность, что вот-вот в комнату войдут родители, и она напряжённо вслушивалась в каждый звук по ту сторону двери. Она оглянулась в поисках одежды и подобрала блузку с пола. Айзек тоже встал и оделся. Она беззастенчиво наблюдала за ним. Darlar 15.01.23 в 12:28 |
||
|
Звуки подъезжающей и паркующейся у дома машины чуть позднее заставили их обоих застыть на месте. Darlar 15.01.23 в 12:29 |
||
|
Он нахмурился. Darlar 15.01.23 в 12:29 |
||
|
- Но они не знают, что ты в моей постели. А если они увидят, что ты спускаешься со второго этажа, то поймут, чем мы занимались. Darlar 15.01.23 в 12:31 |
||
|
Он подошёл к окну и открыл его. Она встала рядом и глянула вниз. Darlar 15.01.23 в 12:31 |
||
|
Он посмотрел на неё. Darlar 15.01.23 в 12:31 |
||
|
Возможно, её боязнь высоты не позволяла оценить уровень опасности. Darlar 15.01.23 в 12:33 |
||
|
Входная дверь открылась. Она слышала, как папа бросил ключи на столик в коридоре. Уже перелезая через окно, Айзек вдруг взял Грету за руку. Darlar 15.01.23 в 12:36 |
||
|
Говорят ли после таких ночей "спасибо"? Это показалось ей слишком странным, поэтому она ответила: Darlar 15.01.23 в 12:37 |
||
|
Его улыбка была такой милой, что она не могла не улыбнуться в ответ. Она расслабила плечи и позволила себе насладиться моментом ещё пару секунд. Грета поцеловала его, одновременно подталкивая поскорее спускаться вниз. Darlar 15.01.23 в 12:38 |
||
|
Айзек задержал взгляд на ней, перед тем как перепрыгнуть на участок крыши над кухней, а затем приземлиться на лужайку перед домом. Грета закрыла окно в тот самый момент, как на лестнице раздался цокот маминых каблуков. Darlar 15.01.23 в 12:39 |
||
|
Грета пересекла спальню и открыла дверь. Darlar 15.01.23 в 12:40 |
||
|
На нём была мягкая голубая пижама с мультяшными акулами, и он сладко спал, прижав к губам большой палец, словно хотел пососать его, но знал - даже во сне, - что он уже слишком большой для этого. Его щёчки были пухлыми и румяными, а светлые волосы упали на лоб. Глаза чуть подрагивали под закрытыми веками. Грета ещё никогда не видела ничего прекраснее. Darlar 15.01.23 в 12:42 |
||
|
"Такой же невинный, как и прежде. Он жив... благодаря мне". Darlar 15.01.23 в 12:43 |
||
|
С нежной улыбкой Грета отошла от кровати Дрю и вернулась в коридор, тихо закрыв дверь, чтобы не разбудить его. Darlar 15.01.23 в 12:44 |
||
|
Её мама коснулась её щеки. Darlar 15.01.23 в 12:45 |
||
|
Грета кивнула. Darlar 15.01.23 в 12:45 |
||
|
Мама ласково улыбнулась. Darlar 15.01.23 в 12:46 |
||
|
- А, да, - её лицо вспыхнуло. Она опустила голову. - Это была сущая ерунда. Darlar 15.01.23 в 12:46 |
||
|
Поймёт ли её мама, если она попытается объяснить? Может, отношения - штука универсальная, независимо от того, кто, когда или где. Darlar 15.01.23 в 12:47 |
||
|
Её мама уже развернулась, чтобы пойти к себе, когда Грета её окликнула: Darlar 15.01.23 в 12:48 |
||
|
- Твои бабушка с дедушкой? А ты разве не помнишь? Мы с твоим папой знали друг друга практически всю жизнь к тому моменту, как мы впервые пошли на свидание. Он жил на той же улице, и я воспринимала его семью как нашу дальнюю родню, - мама одарила Грету долгим взглядом. - Хочешь зайти ко мне? Поговорим, пока я переодеваюсь. Darlar 15.01.23 в 12:49 |
||
|
У Греты свело живот. Она взяла себя в руки и покачала головой. Darlar 15.01.23 в 12:50 |
||
|
Мама коснулась её плеча, её лицо было полно обеспокоенности и любви. Айзек был прав всё это время. Оттягивая неизбежное, она никому лучше не сделала. Darlar 15.01.23 в 12:51 |
||
|
Пронзительный визг раздался из спальни Дрю. Darlar 15.01.23 в 12:51 |
||
|
Грета бросилась к двери и распахнула её. Она вбежала внутрь с кулаками наготове... но в комнате было пусто, только Дрю сидел на кровати, сжавшись в уголке, и смотрел на неё широко распахнутыми испуганными глазами. Darlar 15.01.23 в 12:52 |
||
|
Мама обогнала её и обняла мальчика. Она гладила его по волосам, шепча успокаивающие слова: Darlar 15.01.23 в 12:53 |
||
|
Грета не дышала с того момента, как услышала его крик. Он всё ещё звенел в её ушах. Она сделала шаг назад, собираясь выйти из комнаты, но врезалась в отца, стоявшего в дверном проёме. Darlar 15.01.23 в 12:54 |
||
|
Наморщив лоб, он посмотрел на неё. Господи, он, должно быть подумал, что она спятила. Она тяжело сглотнула. Darlar 15.01.23 в 12:55 |
||
|
Зажмурившись, она прошмыгнула мимо него и побежала к себе. Заперевшись внутри, она прижалась спиной к двери и скользнула на пол, после чего прижалась лбом к коленям. Darlar 15.01.23 в 12:56 |
||
|
Спустя несколько минут она проигнорировала стук в дверь и низкий голос отца. Darlar 15.01.23 в 12:56 |
