The Secret Life of the American Teenager / Секретная Жизнь Американского Подростка: Season 3 Episode 20 - "Moving In And Out"

Ранее в "Секретной Жизни Американского Подростка"...
Переведено специально для группы http://vkontakte.ru/club21336373.

chintu 03.05.11 в 06:59

Я не собираюсь жениться, пока я учусь в средней школе.

chintu 03.05.11 в 06:59

Признай это. Ты в одном шаге от того, чтобы оказаться в одной лодке со мной.

chintu 03.05.11 в 06:59

Мои родители на ночь уезжают из города.

chintu 03.05.11 в 06:59

Мой дом будет в нашем распоряжении.

chintu 03.05.11 в 06:59

Я просто хотела убедиться, что ты получил свое заявление для колледжа.

chintu 03.05.11 в 07:00

Эми хочет пойти в колледж. Я собираюсь работать.

chintu 03.05.11 в 07:00

Это Тоби, твой новый школьный приятель. Тоби, это Эшли.

chintu 03.05.11 в 07:00

Если ты хочешь, чтобы у тебя было то, что есть у меня, тогда сделай то, что я тебе скажу. Переезжай к Рикки.

chintu 03.05.11 в 07:03

Может вместо кофе мы бы поужинали или еще что-то в этом духе?

chintu 03.05.11 в 07:03

Ты на самом деле отказываешься заниматься со мной сексом?

chintu 03.05.11 в 07:03

Если мы это сделаем, то ты захочешь каких-нибудь обязательств.

chintu 03.05.11 в 07:35

Так как сегодня ты предложила мне помощь и дала хороший совет,

chintu 03.05.11 в 07:37

я хочу сделать тебе ответное одолжение.

chintu 03.05.11 в 07:37

Я бы хотела представить вам мою девушку.

chintu 03.05.11 в 07:38

Эта квартира идеальна для вас.

chintu 03.05.11 в 07:38

Я не думаю, что это та самая квартира.

chintu 03.05.11 в 07:38

Я снимаю свое предложение о браке.

chintu 03.05.11 в 07:39

Но я все еще открыта для занятий сексом, когда придет правильно время.

chintu 03.05.11 в 07:41

- Итак?
- Мне понравилось.

chintu 03.05.11 в 07:42

Я люблю тебя, Грейс.

chintu 03.05.11 в 07:42

Я тоже тебя люблю.

chintu 03.05.11 в 07:42

Извини, что заставил ждать.

chintu 03.05.11 в 07:43

Без проблем.

chintu 03.05.11 в 07:43

Теперь ты не хочешь жениться.

chintu 03.05.11 в 07:44

- Ты хочешь жить вместе.
- Я просто хочу быть с тобой.

chintu 03.05.11 в 07:45

Так ты хочешь, чтобы я переехала сюда?

chintu 03.05.11 в 07:46

Вместе. Мы должны были пережить этот развод

chintu 03.05.11 в 07:46

и мамин переезд вместе.

chintu 03.05.11 в 07:46

Ты знаешь, что означает слово "вместе"?

chintu 03.05.11 в 07:46

Ты не можешь говорить немного потише? Я только уложила Джона.

chintu 03.05.11 в 07:47

Зачем тебе жить с ним? Он не собирается на тебе жениться.

chintu 03.05.11 в 07:51

Да, но он и на тебе не собирается жениться, тогда почему тебя это так заботит?!

chintu 03.05.11 в 07:51

Почему меня это так заботит? Почему меня это так заботит?!

chintu 03.05.11 в 07:52

Потому что ты живешь здесь со мной и с папой.

chintu 03.05.11 в 07:52

Но ведь это было как раз то, чего ты так хотела... одной жить с папой.

chintu 03.05.11 в 07:52

И что с того? Как помнишь, однажды ты хотела жить с Беном.

chintu 03.05.11 в 07:53

Нет, ты хотела выйти за Бена. Ты вышла за Бена.

chintu 03.05.11 в 07:53

Я поехала с тобой на свадьбу. Я была твоей свидетельницей. Я поддержала тебя.

chintu 03.05.11 в 07:53

Да, так и было, и теперь я надеюсь,

chintu 03.05.11 в 07:54

что ты снова поддержишь меня... в моем переезде к Рикки.

chintu 03.05.11 в 07:54

Нет, я не буду.

chintu 03.05.11 в 08:28

Ты не можешь просто быть независимой женщиной?

chintu 03.05.11 в 08:24

Тебе все время нужно иметь парня?

chintu 03.05.11 в 08:24

- Ты не можешь жить без парня?
- Да, я могу жить без парня.

chintu 03.05.11 в 08:24

Но я не хочу. Поэтому я и переезжаю к Рикки.

chintu 03.05.11 в 08:24

- Нет!
- Что значит "нет", Эшли?

chintu 03.05.11 в 08:24

Я хочу, чтобы Рикки, Джон и я попытались быть семьей.

chintu 03.05.11 в 08:25

Вы ученики средней школы и...

chintu 03.05.11 в 08:25

Нет, вы не можете этого сделать!

chintu 03.05.11 в 08:25