The Enchanted Kingdom / Заколдованное королевство: — Интерлюдия 4 — Старый друг
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Это я попросил его уйти, — сознался Норт. — Не оставил ему выбора. Он... Shaddar 23.11.23 в 13:47 |
|
|
— Что? — удивлённо перебила Рэрити. — Почему? Shaddar 24.11.23 в 08:37 |
||
|
Ответ было крайне тяжело озвучить. Даже думать о нём было трудно, принять что призраки прошлого, в прошлом не останутся. Shaddar 24.11.23 в 08:37 |
||
|
— Моя жена, — произнёс жеребец, с удивлением осознав что на глазах выступили слёзы. — Танжерин напоминал мне о лучших днях, когда она была со мной. Я не выдержал. Shaddar 24.11.23 в 08:38 |
||
|
Её ушки опустились. Shaddar 24.11.23 в 08:39 |
||
|
Жеребец рассмеялся. Shaddar 24.11.23 в 08:40 |
||
|
— Мне кажется ты немного преувеличиваешь, — произнесла единорожка, чьи щёки обагрил румянец, а копыто невольно прижалось к ожерелью. — Как бы то ни было, я... Ну, я бы хотела узнать больше о твоей Фрост. Shaddar 24.11.23 в 08:46 |
||
|
Норт посмотрел на Рэрити. Shaddar 24.11.23 в 08:46 |
||
|
Очень пристально посмотрел, будто впервые увидел эту странную кобылу, в которой он странным образом увидел так много от себя. Увидел в ней своё прошлое, которое всё таки его настигло, увидел в ней свою историю, и стал теперь частью её истории. Shaddar 24.11.23 в 08:47 |
||
|
И если это было действительно так, то его обязанностью было убедиться, что эта история закончится именно так, как следует. Shaddar 24.11.23 в 08:48 |
||
|
Так что жеребец сделал выбор. Shaddar 24.11.23 в 08:48 |
||
|
— Очень хорошо! Я расскажу тебе самую последнюю историю, потому что больше историй ты от меня не услышишь. Shaddar 24.11.23 в 08:48 |
||
|
Восторг на лице единорожки исчез. Shaddar 24.11.23 в 08:49 |
||
|
— В каком смысле? Shaddar 24.11.23 в 08:49 |
||
|
Как же тяжело. Как же тяжело сказать это вслух! Shaddar 24.11.23 в 08:49 |
||
|
— Рэрити, я решил что не пойду с тобой в Понивилль. Shaddar 24.11.23 в 08:49 |
||
|
Всё таки сказал, и это было настолько же больно, насколько он себе представлял. Shaddar 24.11.23 в 08:50 |
||
|
— Что? — единорожка рассмеялась, но как-то сдавленно, неуверенно, словно не желала верить. Она улыбнулась, но это была не улыбка. — И, если позволишь, куда ты направишься? Shaddar 24.11.23 в 08:50 |
||
|
— На следующее место действия, где бы оно не происходило. Shaddar 24.11.23 в 08:50 |
||
|
Рэрити побледнела, прекрасно понимая о чём речь и что это значило. Shaddar 24.11.23 в 08:51 |
||
|
— Норт... Норт если это шутка, то очень не смешная. Shaddar 24.11.23 в 08:51 |
||
|
— Ты же знаешь, над таким я бы не стал шутить, — криво улыбнулся жеребец. — Рэрити! Ты наверняка предвидела, что так рано или поздно будет. Shaddar 24.11.23 в 08:52 |
||
|
— Нет, не предвидела, — тихо ответила она. — Правда не предвидела. Shaddar 24.11.23 в 08:53 |
||
|
— Верно. Shaddar 24.11.23 в 08:54 |
||
|
— И ты не передумаешь? Shaddar 24.11.23 в 08:54 |
||
|
— Нет. Shaddar 24.11.23 в 08:54 |
||
|
Последовало долгое молчание. Долгое, очень долгое, и Норт решил, что не ему её нарушать. Shaddar 24.11.23 в 08:55 |
||
|
— Я... я боюсь, — глаза Рэрити засверкали слезами. Она рассмеялась и этот смех разрывал сердце жеребца. — Я не готова. Shaddar 24.11.23 в 08:55 |
||
|
— Я знаю, и тебя за это не виню, — ласково произнёс он, — и поэтому не прошу тебя пойти со мной. Shaddar 24.11.23 в 08:56 |
||
|
Ещё миг тишины. Shaddar 24.11.23 в 08:56 |
||
|
— Почему? Shaddar 24.11.23 в 08:56 |
||
|
Норт тщательно выбирал слова, такие вещи требовали предельной аккуратности. Shaddar 24.11.23 в 08:57 |
||
|
— Рэрити, я отвлекаю тебя. Да, очень харизматично отвлекаю, но от того не менее отвлекаю. Если подобрать слова так, чтобы наша дорогая принцесса одобрила, то я сноска для твоей истории, я лишь отвлекаю внимание, приостанавливаю рассказ. Прошло уже некоторое время, и теперь я живу этой историей так же сильно как и ты. И я не хочу мешать тебе дойти до конца. Shaddar 24.11.23 в 08:59 |
||
|
Единорожка ничего не ответила. Shaddar 24.11.23 в 08:59 |
||
|
— Рэрити, я... Shaddar 24.11.23 в 08:59 |
||
|
— Я знаю что ты хочешь сказать, Норт. Мне кажется, всегда знала. Shaddar 24.11.23 в 08:59 |
||
|
И как бы сильно ей не хотелось признавать это, как бы трудно это ни было... он прав. Shaddar 24.11.23 в 09:01 |
||
|
Единорожка посмотрела на жеребца. Shaddar 24.11.23 в 09:02 |
||
|
— Ну, спокойно, спокойно! Если он посмеет прийти к тебе, я могу записать тебе пару отличных предположений куда ты могла бы сводить его матушку! — произнёс он, и как же здорово было когда Рэрити искренне рассмеялась. Shaddar 24.11.23 в 09:03 |
||
|
Долго однако, это не продлилось. Shaddar 24.11.23 в 09:03 |
||
|
— Мы когда-нибудь ещё увидимся? — срывающимся голосом спросила Рэрити. Shaddar 24.11.23 в 09:04 |
||
|
— Конечно, — ответил Норт, и он не лгал. — Я не прощаюсь. Shaddar 24.11.23 в 09:04 |
||
|
— А что ты тогда делаешь? Shaddar 24.11.23 в 09:04 |
||
|
Жеребец потянулся. Shaddar 24.11.23 в 09:05 |
||
|
— Какое обещание? — спросила единорожка. Shaddar 24.11.23 в 09:05 |
||
|
— Обещание, что, даже если меня с тобой уже не будет, что мои сноски в твоём рассказе исчезнут и станут не нужны, ну... Shaddar 24.11.23 в 09:06 |
||
|
Норт ухмыльнулся. Shaddar 24.11.23 в 09:06 |
||
|
— Обещай, что напишешь свои, хорошо? Shaddar 24.11.23 в 09:07 |
||
|
— Хорошо, — ответила единорожка и свежие слёзы проложили дорожки на её щеках. Она сделала усилие и храбро улыбнулась. — Обещаю, но... я всё ещё хочу услышать эту твою историю на прощание. И лучше бы ей просто лучшей историей на свете. Shaddar 24.11.23 в 09:09 |
||
|
— Рэрити! Рэрити, а когда я рассказывал другие? А это будет самая лучшая, и знаешь почему? Shaddar 24.11.23 в 09:09 |
