parabashka: комментарии

ну так пока интернет есть – написал в комментарий, что занял, потом забил. и никаких проблем с двойным переводом. Также сразу отпадает необходимость узнавать, кто сейчас на сайте.

ну так двойной перевод – проблема организации перевода, а не самого инструментария. возникает вопрос, почему вообще перевод ведется вне сайта, и зачем тогда переносить результат работы на него?

так закройте блог только для переводчиков, тогда к вам никто не войдет. и блог не обнуляется, только если вы сами не удалите созданную тему обсуждения.
а вот кто сидит сейчас в переводе узнавать посредством ноты – да, проблематично, да и не нужно оно.

так вам блог нужен, а не чат

пройдитесь автозаменой по скачанному тексту и замените один перенос на два, если стоит такая необходимость.

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=32955

Нет.

Может, потому что эта опция появляется при 95% готового перевода? Вроде как если переведено меньше, то не владелец перевода просто не сможет скачать данный фрагмент с подстановкой фрагментов оригинала, и вместо непереведенных строк просто ничего не будет.

Не совсем понятна причина вашей просьбы, так как с настройками по умолчанию в окончательный перевод идет либо вариант с более высоким рейтингом, либо (при одинаковом значении рейтинга или нулевом значении) последний предложенный вариант, который и добавляется вниз.

данная функция не нужна, потому что в ней нет необходимости. этот сайт предназначен для перевода, а не каких-то подобных премудростей. мне дубли, как ни странно, ни разу никогда не мешали, а если и встречались, я просто запоминал, где они находятся (в случае разделения текста на несколько глав), и находил потом поиском.
в общем и целом, попытка найти проблему на пустом месте.

Что мешает сортировать текст до заливки его в перевод?

Берешь оригинал, сортируешь от А до Я, фразы сортируются по порядку, дубликаты становятся рядом.

Фильтр – Оригинал содержит

Нельзя русифицировать игру, просто скачав файл текста с переводом. Требуется внедрение его в игровые архивы, адаптация под имеющийся шрифт и прочее шаманство, поэтому скачивать эти файлы перевода нет никакого смысла. Да и вообще, судя по всему, надо ждать официального русского перевода от разработчика: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=28605

Если перевод изначально был заброшен, это уже говорит о факте, что он никому не сдался, иначе его бы не довели до такого состояния. А уж если он и стал заброшенным, то и обращать на него внимания не стоит. Всю эту тему можно было бы закончить на первом сообщении от Vela, если бы не всеобщая любовь к разглагольствованию и выливанию тонны знаков на способные стерпеть всё интернет-страницы, бесполезная сама по себе в своём начинании, исходя из самого определения которой мне бы следовало просто стереть данное сообщение, чтобы его никто не увидел.

Она никуда не пропадет. Она навсегда останется в недрах Нотабеноида.

а ведь кто-то старается, постоянно апает тему, чтобы ее кто заметил, а вы тут такие вопросы задаете :)
http://notabenoid.com/blog/28030

Ну, во-первых, об этом лучше всего спросить автора перевода, который не появлялся на сайте около месяца; во-вторых, это даже не перевод, а набор фраз, вырванных из контекста, и, судя по объему игры, настоящий текст имеет гораздо больший объем; в-третьих, игра на флэш, и вопрос по ее переводу пару раз поднимался на ЗоГе, но игра так никого и не заинтересовала, так что ответ, скорее всего, нет.

сделайте себе в блоге перевода такой личный словарь, и им и пользуйтесь. в словаре и есть тот смысл, что заносить в него термины могут только уполномоченные люди. либо просите заносить каждое требующееся слово в словарь, либо просите, чтобы создатель перевода дал вам такое право, сделав вас модератором, либо заведите свой словарик в блоге перевода.

>>>кто имеет права добавлять в словарь перевода термины?
Модераторы и создатель перевода