Shati: комментарии

Конечно. Она у меня всегда пуста. Раз в год попадает какой нибудь хлам, который тут же удаляю с глаз долой.
Заметила бы...

Помоему все таки они были.

И правда нет доступа ко всем входящим.... Хотя указано, что у меня их 76.

Это не дело.

+1 Проблема та же.
Мыло – гмейл.ком. СИтуация как у топикстартера.

Спасибо!

Я пока что в ПС к одному комменты к нотбеноиду написала об этом лишний раз. Может там чего еще ответят...

У вас случаем не гмейл.ком?

Это как – «явного указания»?

ЗЫ: можете что нибудь подшаманить с уведомлениями об ЛС на мыло? У меня они не приходят хоть ты тресни... Все галки стоят, мыло на гмыле.ком. Нотисы о комментах и ответах на них приходят регулярно (значит не бан нотбеноида у гмыла). Я теряюсь в догадках...
И я не одна такая. Но тему решила пока не заводить.

ООоооо я не одна такая. У мультитана вообще какие то порблемы с доступом из моей сетки/провайдера (хотя из моей ли только?). Иной раз жду перевода слова по 1-2 минутам... Пинги и лоссы до ресурса дикие. Очень печально, что иногда подводит :(

Сделали бы еще что нибудь с этими уведомлениями – цены бы не было.
А то на комменты приходят регулярно, а на ЛС нет. Хотя все галки где надо проставлены...

Может тему создать про эту напасть? У меня уже были такие мысли...

У меня в фаерфоксе шапка сайта пожелтела О_о
Это лечится?

Смеялась в слух)))

Насчет последнего – я тоже замечаю, и мне это не очень.
Хочется видеть, кто что создавал как никак)

Не, я про англ.яз. :)
Все такие хочется верить... А с чем у них там проблемы.... да хер их знает :)

Ох, нет предела подобным перлам)))
Надеюсь, такие люди сдвинутся с такого уровня языка.

Берите не так масштабно)

Ну нет предела совершенству – оно понятно.
Я про ситуацию рядового перевода какого нибудь непопулярного сериала. Где есть 2 человека, которые его переводят. И никого больше.

И не так уж это редко.

Странный у вас подход к пониманию своих ошибок :) Их можно и не на дерьмовых вариантах находить, а в здоровом переводе, смотря на правильные варианты. И лучше так и делать, поверьте. Бессознательно вы можете запоминать именно отвратительные варианты и потом на автомате выдавать дерьмовый перевод. И понимать не будете от чего ж это неправильно, вы же все проанализировали, да поняли.

Поверьте, даже такая отстойная работа вам не нужна. Уж проще самому набить банальные фразы, чем выискивать мелкие ошибки в переводе таких вот товарищей, которых может быть уйма. Натыкались, знаем. С первого взгляда они могут быть неприметны...

А когда хороший перевод – твой и ничей больше? Ну бывают такие переводы. И как тогда быть вы подумали?
Только минусовать.

Хорошая фича! Я поддерживаю.

К тому же, товарищи протестующие, вспоминаем ЗБЧ? Вариантов со средним числом нескольких вариантов (то есть не там где мало фраз с несколькими вариантами, или там где каждая вторая фраза множественна) больше всего. Так что фича полезна. Очень надоедает листать страницы и напрягать глаза в поисках строк с такими фразами. Их не всегда замечаешь, даже если таких фраз достаточно.

Зачем такое счастье?

А что мешает каждому начинающему перевод давать ссылку в первом посте?

Вообще говоря официально на сайте такое лучше не делать. Пиратская деятельность и прочее бла бла бла. Хоть ресурс и находится вне руснета, все равно ему как то может прилететь за ссылки на подобное дело (ну в случае если их сделать официальными, в специальном месте).

Гуглите елки. Составить запрос на поиск оригинала – не так уж и сложно. А уж рыбных мест в виде разных торрент трекеров и прочих сайтов с ворохом ссылок, выложенных на стандартных обменниках – не сосчитать.

Вот это жесть) Вы где таких понабрали?

Ну название книжки опровергает, да)))))))))))))))))