Shati: комментарии

Не, штука нужная.
Действительно когда целенаправленно переводишь, и хочешь сделать качественный продукт, нужно обсудить все нюансы. Например, как переводить имена, основные термины. Это удобно сделать там.

Просто раньше у меня был другой опыт переводов. Либо совсем малочисленный (тут легко работает ЛС), либо совсем релизы с кучей нубов, где меня делали модером и я особо никому ничего не объясняла – просто правила или удаляла варианты.

Теперь же пришел другой опыт. Вот :)

Точно... что то раньше я его не видела)

и кстати при этом теряется список перводчиков :)

Да, меня это тоже порядком раздражает...
и ведь ссылки толковой на перевод нет. Приходится искать через свои переводы. А иногда это геморно.

Если бы это было так, я бы указала) Я ж знаю, что все контекстуально.
Эта фраза простая, с обычным соком.

Просто переклинило.

спасибо!

Назрел такой спорный вопрос:

Go get a juice – это:

Иди, выпей соку.
Иди, выпей сока.
Иди, выпей сок.

Меня просто переклинило. Не знаю, как лучше. Кто подскажет точно?

Капс означает ор в онлайне)

Вы удивитесь, но эта истина доступна не только вам. И не надо орать.

Имхо стоит разделять просто сабы и сабы для глухих. Это совсем другая песня. Для глухих сделать легко просто откорректировав обычные.
Обычным людям глаз режет неимоверно.

В чем то согласна.

Еще дико раздражает, когда пытаются переводить и учитывать произнесение. Например одно особо произнесенное слово капсить, или курсивом лепить.
Это же слышно, епть...
Нет, надо по всем фронтам запендюрить...

+1 оч непривычно...
Хотя я не могла вначале понять, что именно не так.

+1 :)
Шпасибо!

Да, я подумала про центр экрана))
Если честно, вашу картинку не поняла. Помоему и сейчас все нормально. А то что ставятся по ошбки минусы – ну бывает. Нуля в этом плане не хватает, да.

Нафиг такое счастье я считаю.

breaking bad s03e10 свежевышедший. Понабежало неадекватов...

самый перловый перл:
Perfect moment... For what?
To drop dead?

Идеальный момент... для чего?
Чтобы сбросить трупы? (Arachnit)

Да нет, что вы) Я не публикуюсь. Не доросла)
Я про обычные бытовые))

ХХа)
Я всегда под своими творениями привыкла подписываться. Какого бы (как потом оказывается) уровня они ни были.
Зато потом можно проследить динамику улучшения :))

Кстати да, неплохой вариант. А то нулевые товарищи весьма удивляют у некоторых в карме)
Хотя и у меня они есть, но скорее на стороне минуса)))))

Есть товарищи, которые настолько сильно обижаются,что засирают карму еще и своими клонами.

да всякий треш продляют на дальнейшие сезоны (это касается многих сериалодельных студий, не только этой, хотя я в них особо не рублю), а дельные вещи закрывают.

До сих пор жалко Defying Gravity. Не могу найти больше цепляющих космических тем, что в кино, что в сериалах...

Зато Супернатуралов на 6 продляют... Сантабарбара.

Помоему стоит еще не столько об издательствах говорить, но еще и о переводчиках. Ведь они могут спихивать свои переводы в разные издательства. В этом году с этим работает, в следующем с другим. Хотя я не в курсе, может у них и пожизненный найм :))))

Кто нибудь знает такого Владимира Кучерявкина? Вроде как писатель и поэт, перевел одну современную книжонку, которую хочу почитать. Но как бы не оказалась такая же ситуация, как с Пропостью во ржи...