Shati: комментарии

Кстати у вас работает пересылка ЛС на емейл?
У меня нет. В стп пишу и тишина..... Хоть тут тему заводи...

Ну да кстати. Бывают те, кто залил и пропал с концами.
Мол так он подтолкнул к переводу данного филма/сериала народ.
И хрен потом до него достучишься.

И кстати говоря на сайте оповещения об ЛС на мыло не приходят. Хреново вдвойне.

И кто ее, простите, будет делать? Участники перевода? Они необъективны априори.
Те, кто уже скачал и посмотрел? Дык им это как левая нога нужна.

И потом, часто встречаю «оценку» перевода на сайтике http://ru.tvsubtitles.net/
И я считаю, что она неадекватная бывает. Изза пары не так переведенных фраз некоторые ставят сразу минус. И такие переводы можно приравнять в принципе к говно-переводам, где каждая вторая фраза – бред голимый. Отсмотрят такой перевод и воткнут тот же минус.

Адекватно?

+1!!! Закройте пожалуйста. Задолбали долбодятлы, которые считают, что если 100%, то можно скачивать и быстро куда то выкладывать.

Нет. Нафиг комменты.

Я их пишу, если ошибка нетривиальная. Но если она тривиальная из разряда «попутали ты и вы», вместо одного рода написали другое, тупо употребили слово не в том контексте... Ну за*бывает на такое писать комменты. Особенно когда афтар подобных переврдов до ужаса трудолюбив и напереводил пол серии.

И еще, ребят, переводы лучше закрывать. Уже натолкнулась на непонятно откуда взявшийся рейтинг там, где его никто не проставлял. То ли боты, то ли что...Напрочь убивает всю правку и заставляет делать лишнюю работу. Я уж молчу, что если такое случится в переводах, где каждый сам себе хозяин и никто не в ответе за итоговый продукт, то потом ТАКОЕ получается – диву даешься.

Глаз режет, елы палы, когда сплошь и рядом «Вы», как в официальных документах или обращениях на форуме.

Ты/вы – отдельный разговор, оффтоп.

Ну расхожее мнение :)
Берутся за переводы кто попало, «смотрителей» перевода нет в 85% случаях. Вот и получается лажа.
Действительно хорошие переводы – закрытые. Ну или хотя бы где не стадо народа, кто переводит «Allright» как «все вправо».

Кароче качественный смотритель – и будет вам счастье :)
ЗЫ: а еще бесит, что такое полное УГ нихрена не отсмотренное и неотредактированное выкладывают на трекеры и сайты с сабами. Лично мне портом за народ стыдно, даже если я их и не знаю, горе-создателей...

Да не переводятся они)

Я отсматриваю видео в процессе, слушаю, что они говорят. Зачастую это просто «О» или «Оу». Так и оставляю.
Междометия – в них нет ничего страшного. Без них как то грустно, если они есть, а их не «переводят».

Но обязательно надо смотреть, надо слышать что именно там происходит, а не в тупую переписывать из оригинальных сабов.