Sonson: комментарии

Это выделение служит своего рода фильтром по окончательным вариантам перевода (такого фильтра сейчас нет).
И можно ясно видеть, что идёт в конечный результат (не ища сбоку эту малюсенькую зарубку).
Причём одновременно видны и альтернативные версии.

Вообще-то последний, окончательный вариант сейчас читается последним (а не первым – если нет оценок, он в самом низу, с оценками может быть где-то посерёдке).
И постоянно приходится проглядывать все предыдущие варианты, одновременно кося глазами вправо, чтобы прочитать текст целиком.
Отключаемое выделение, мне кажется, было оптимально. Можно было при выключенном обсасывать каждую строчку, выбирая лучшую, а при включённом редактировать текст целиком.

Мне тоже не хватает выделения жирным.
С ним удобно читать весь готовый текст целиком. И если что-то где-то выбивается, смотреть альтернативные версии или вставлять свою.
Теперь надо отвлекаться в сторону, искать треугольнички. (сейчас я просто переключаюсь на старый интерфейс и читаю окончательный текст там, но вот когда старого не будет...)

Может можно сделать, как в прошлой интерфейсе, чтобы это выделение как-то по желанию включалось и отключалось? (для тех, кому оно не нужно)

Можно хотя бы одну строчку перевода скопировать в колонку «перевод» и появится ссылка «скачать».

Заработало. Всё поехало, куда следует.
Спасибо.

спасибо за проверку и ответ
написала об этом в тему про баги

Дублирую сюда из другой темы, поскольку это, похоже, баг.
У меня не работает сдвиг тайминга в браузере FF.
Нет ссылки для определения интервала и при любом вводе времени выдаёт сообщение, что использован неправильный формат.
Вот здесь обсуждала свои злоключения – http://notabenoid.com/blog/20414#cmt_942159

возможно, всё дело в браузере, чего-то у меня не хватает:
при нажатии на «Тайминг» выходит табличка «Сдвинуть тайминг», в ней только надпись «Сдвинуть все субтитры на время:». В ней нет ссылки на «все субтитры». Надпись простая, чёрная. Под ней окошко с 00:00:00.000, куда можно вставить цифры на любое место или вручную их ввести. И справа ниже две кнопки «поехали» и «отмена».
И как ни вставляй туда цифры – ничего никуда не едет, говорит, что неправильный формат. Попробовала на других субтитрах – никакие не едут.

Спасибо всем за ответы.
Похоже, интересная штука, но мне пока недоступная.)

у меня так ничего и не двигается (
может, имеется в виду, что в залитых субтитрах формат не тот?
попробую на других субтитрах
на всякий случай – браузер FF

А что значит «кусок»? Разве можно подвинуть часть? У меня с любой страницы всё перескакивает на первую и вылезает эта надпись о неправильном формате.

да я и в ручную набирала в виде 00:00:02.000
и даже для интереса скопировала то время, которое там для примера даётся, и минус и плюс пробовала добавить и запятую вместо точки, и всё равно вылезает эта розовая надпись, что неправильный формат.
прям беда какая-то

Эта штука точно работает?
Пытаюсь подвинуть субтитры и ничего не получается.
Вот здесь http://notabenoid.com/book/35428/126647 нужно всё передвинуть на 2 секунды (чтобы всё начиналось не с 12 секунды, а с 14-ой)
Постоянно выходит надпись «Вы указали время в неправильном формате...»
Хотя я там только двойку на место для секунд в готовый уже шаблон поставила и нажала «поехали».
Я что-то не так делаю или оно не работает?

Мне тоже было это интересно, поэтому следила за этим вопросом.
Вот здесь в старой теме есть ответ создателя – http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_913827
Вкратце – не безвозвратно, но вернётся не скоро.

Сейчас в общем блоге отдельной темой иногда задают вопросы типа «Помогите перевести фразу/фразы». Некоторая замена. Они обычно в рубрике «общение», иногда в «юморе».
Может, для таких тем сделать в блоге отдельную рубрику? Тогда их будет легче найти.
Хотя бы до возвращения раздела фраз.

Никак. На айпадах перевод пока не работает.

Я тоже вчера искала контекст и решила, что это всё-таки не про вампиров. Потому что нашла точно такое предложение в интервью Ингмара Бергмана.
Вот здесь, второй ответ на вопрос – http://bergmanorama.webs.com/samuels_interview71.htm
Он говорил, что был одиноким ребёнком, почти не общавшимся с родными и постоянно играющим со своими игрушечными марионетками и проектором.
перевела вроде – «Я был почти оторван от реальности, меня мало что с ней связывало.»
В общем, первый ответ вроде правильный (поэтому сразу не стала добавлять свой вариант). А, зная смысл, можно уже как угодно перевести.

Я перевожу, потому что мне нравится это делать и я получаю удовольствие от процесса и результата.
Какое удовольствие я получу оттого, что одна моя строчка автоматически окажется в куче различного барахла автоматически собранного по разным переводам, я не понимаю, увы.

Никто не против открытого альтернативного перевода.
Все только – за. Создавайте.

Есть сомнения в целесообразности автоматического создания ничейных дублирующих переводов без всякого руководства и такого же автоматического копирования в них и из них простых фраз.
Ну разве только для развлечения, и то, думаю, скоро надоест.

Как перевод без автора сам будет выискивать субтитры в сети и заливать их – тоже не очень понятно.

По поводу утягивания строк из открытого перевода куда-то непонятно куда, я думаю, большинство переводчиков будет против. Я против. Я сама выбираю, в каком переводе участвовать, этот перевод отражается у меня в профиле, я отвечаю за то, как моя строчка подходит к соседним в контексте, я, можно сказать, сражаюсь иногда за какую-нибудь строчку в комментах.
И тут мне предлагается, что её куда-то прилепят в чужой перевод, и у меня в профиле будет указано, что я переводила хрен знает что хрен знает где и мой вклад – 2 строчки. Я лучше, если захочу, просто напишу свой вариант там в комментах и они вставят его себе, если тоже захотят.
При переходе на новую версию нотабеноида многие узрели у себя в профиле такие огрызки, на которые не хочется смотреть и выяснилось, что убрать их можно только вместе с переводами, а из совсем закрытых вообще невозможно. Почитайте в блоге эти темы, их было много.

Извиняюсь, что сразу не заметила, что у вас есть один перевод.
На мой взгляд, модератор должен был в нём исправить ошибки и опечатки, поставить там, где нехватает, нужные знаки препинания, что-то сделать с непереведёнными титрами и т.д. Ещё и проверить его вместе с видео на правильность реплик, кто кому чего говорит, и на тайминг.

Но можно, конечно, и так смотреть. Можете просто к каждой серии вашего сериала сразу создавать альтернативу.

Тогда непонятны будут все мои ответы. Получится, что я это в пустоту столько понаписала.)