Sonson: комментарии

нет, тут имеются в виду маленькие ножки, которых обычно добивались многолетним бинтованием – http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_binding

небольшая поправка/дополнение –
зелёная кнопка в самой главе так и называется «скачать»
ссылочка в настройках, если точнее, называется «Скачать как .txt файл»
и, как я поняла, перевод первых 11 глав книги есть вот здесь – http://notabenoid.com/book/20279

судя по описанию перевода, в состоянии «готово» там только одна глава, вот создатель или модератор перевода и выложил её дополнительно на файлообменник
техподдержка нотабеноида здесь ничего поправить не может, это дело переводчиков
если хотите скачать те главы, которые ещё в состоянии «редактируется» или «переводится», то нажмите на ссылку «читать» около нужной главы или в самой главе (зелёная такая), а потом справа на странице в настройках на ссылочку «скачать в формате txt»

http://subs.com.ru/page.php?id=28099

этот поиск работает по общим правам перевода, не учитывая особые права отдельных глав, которые как раз и используются для временного закрытия какой-то отдельной главы для перевода и редактирования
лично я всегда считала, что из-за этого этот поиск можно бы совсем убрать, но вот, оказывается, для людей с вашими претензиями он как раз может пригодиться

да всё уже есть –
в поиске нужно поставить галочку в «доступные для скачивания», и вы не увидите в результатах закрытых для скачивания переводов

а я видела переводы, которые созданы людьми именно в противовес закрытым переводам и они отлично себе живут и не умирают
если люди создали себе слаженную быструю команду (кстати, часто собирая переводчиков в том самом vk и тем самым рекламируя там нотабеноид), какое вы имеете право наказывать их за это, скрывая их перевод и запрещая ссылки? на мой взгляд, никакого, а вы хотите наказать попутно и тех, кому интересен и кого устраивает их перевод
если в открытом переводе есть люди, которым нужен другой перевод, они никуда не утекут, даже если будут открытые альтернативные субтитры (множество сериалов здесь есть в нескольких открытых вариантах), да даже если озвучка уже есть (есть и такие переводы), а если он людям не нужен, перевод всё равно загнётся, как бы вы не скрывали, не пинали и не оплёвывали закрытых конкурентов.

1. без разрешения переводчиков вы не имеете никаких прав на чужие переводы, не обманывайтесь, так что ни в чём вы не ущемляетесь
2. мои переводы не убивают других переводов
3. с какой стати из-за того, что вам не нравится плеер в вконтакте, вы считаете себя вправе запрещать мне видеть другие переводы и ссылки на то, где находится их результат
4. закрытые переводы не мешают людям создавать открытые и ничего не убивают, они априори ставят себя в невыгодное положение по сравнению с открытыми при наборе переводчиков
5. и повторюсь – не хотите видеть эти переводы, галочка на «доступные для скачивания» вам в помощь

вот уж не будем желать ему удачи, даже в шутку)
хороша справедливость, с призывом «насильно скрывать и выпиливать»
пусть просто ставит в поиске галочку в «доступные для скачивания» и будет он видеть только то, что хочет, не ущемляя прав других

то есть, от того, что вы вообще не будете знать о существовании их перевода, вам будет лучше?
ну от того, что все остальные пользователи нотабеноида не смогут его увидеть даже на ненавидимом вами плеере, только из-за того, что переводчики не хотят предоставить вам результаты своего труда в том виде, в каком вам хочется (хотя вы сами никакого отношения к их работе не имеете), да?

а нет возможности посмотреть в оригинальной книге, может, это ошибка при сканировании/распознавании?
потому что с Incus в этой фразе вроде никакого смысла нет, а если предположить, что это слово focus, то появляется «narrowed my focus» – «сосредоточилась» «сконцентрировалась», и всё становится понятно
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my focus, and began chanting a hunger spell of my own devising.

по смыслу похоже, что он говорит что-то типа «А ты за территорию не уходи. Ладно?» или «Ты со двора ни ногой, так?» оставляет её гулять дальше, а сам убегает по делам
doona это don't
immediate grounds здесь это прилегающие территории около дома или вроде того

в книге речь идёт о земле:
The Dothraki called that land Rhaesh Andahli, the land of the Andals. In the Free Cities, they talked of Westeros and the SunsetKingdoms. Her brother had a simpler name. «Our land,» he called it. The words were like a prayer with him. If he said them enough, the gods were sure to hear. «Ours by blood right, taken from us by treachery, but ours still, ours forever. You do not steal from the dragon, oh, no. The dragon remembers.»
http://readanybooks.net/fantasticfiction/AGameofThrones/17783.html

у меня в них окошки для переводов открываются
поиск выдал два перевода, первой и второй серий, и в обоих у меня всё работает
значит, дело не в сайте, что-то на компьютере
увы, пока больше ничего в голову не приходит(

а какой конкретно перевод?
может, что-то там

возможно, дело в браузере
у меня такое было после перехода на новый вид сайта, на компьютерах, где стояли IE7 и IE8
вернее, там так и осталось, ничего не помогло (или я не нашла, как это исправить))
я стала переводить в FF или там, где IE поновее

при переходе по ссылке слетает авторизация, а вместе с ней и настройки конкретного пользователя, и нужно заново логиниться
это от того, что ссылка дана с www в начале
лучше давать ссылку в виде http://notabenoid.com/blog/26349
и никакого волшебства)

а по теме – почему бы тогда совсем не убрать это бесконечное «сегодня», чтобы оно вообще не указывалось? и считать только общее количество скачиваний
постоянные пользователи уже привыкли, что тут месяцами длится один день, а со стороны выглядит, мягко говоря, странно

все похвалы только гуглу, на самом деле я знаю намного меньше)
а перевод вроде правильный, вот про этот поднятый воротник в википедии – http://en.wikipedia.org/wiki/Upturned_collar

не за что)
заодно у меня появился повод наконец посмотреть, как эта штука по-научному называется – тмезис, оказывается
и ещё, я сейчас заметила, немного раньше, перед этими носками, в переводе там тоже другой смысл – dropped by one of that cast of thousands это в данном случае «брошенные одним из этой толпы помощников» «пожертвованные одним из множества участвующих»
cast of thousands – выражение, произошедшее из кинематографа, когда в съёмках фильма принимало участие большое количество народу. теперь применяется везде, где говорят о чём-то сделанном коллективно (не обязательно тысячами участников)
«Cast of thousands» means that the cast of a play, movie, or other production has thousands of people in it. A huge production. The expression has come to be used in other contexts too. Whenever a lot of people (it doesn't have to be literally thousands) are working together on some kind of project you can say that the project has a «cast of thousands». http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1663123&langid=18

это случай когда ругательство вставляют в середине слова
по смыслу тут – и пара чёрных шёлковых носков, которым лишь чуть чуть недоставало, чтобы стать колготками (ну то есть, такие длинные))
в середине слова pantyhose (колготки) вставлено ругательство frickin (чёртовы)
just this side это значит «так близко, как только можно»