Sonson: комментарии

таких образных выражений мне не попадалось, но я вот подумала –
Фергюсон может быть не человеком, а, например, рыболовным траулером или вроде того)
тогда он что-то сделал с ловушками (собрал, поднял...ну не знаю, что они там делают) «и почти обогнул мыс».

они там вроде стоят на берегу
и, если это какое-то рыболовное место (крабов, лобстеров или ещё кого ловят), может, перевод что-то вроде –
Начинается отлив.
Фергюсон уже поднял ловушки,
и его лодка почти обогнула мыс.

Больше мне ничего в голову не приходит. А в чём подвох?

опять себя корректирую)
«всё дерьмо» лучше бы заменить на «всю дурь»

а вполне может быть –
Когда Куин начал возмущенно протестовать, Блэй обхватил рукой голову Куина с желанием вытрясти из неё всё дерьмо.

так, коррекция номер два)
если дело происходит вечером, ещё возможно «Знаешь, чтобы тебе легче спалось днём, а я не могу поверить, что тебе не хватит ночи, чтобы успокоиться, скажи себе, что ты сделал всё, что мог, но не вышло...»

чтобы во втором предложении не было повтора «друг друга» можно заменить на «когда мы познакомились ближе» или как-то ещё

поучаствую, если не против
может тут что-то вроде выражения «рвать на себе волосы»?
а всё вместе по смыслу что-то вроде –
«Что ж, поздравляю. Теперь, когда мы узнали друг друга ближе, я могу точно сказать, что мы друг другу не подходим». Слушая начинающего с возмущением возражать Куина, Блэй схватился рукой за голову. Ему хотелось рвать на себе волосы. «Знаешь, чтобы тебе было легче пережить день, а я не могу поверить, что ты будешь страдать об этом дольше, чем до вечера, просто скажи себе, что ты сделал всё возможное, но не сложилось. Я же предпочитаю смотреть на вещи трезво. Случившееся между нами ничем не отличалось от того, что было у тебя с другими твоими случайными партнёрами. Секс, ничего больше. И теперь между нами всё кончено.»

спрашивают, какой файл, потому, что некоторые файлы скачать нельзя
это зависит от прав доступа, скачать можно только открытый перевод, и если вам доступно его скачивание
в этом случае, если это субтитры, у вас справа от каждой серии будет ссылка «скачать»,
слева есть стрелки, по которым можно скачать оригинал
если это текст, справа ссылка «читать», а когда перейдёте по ней, справа будет ссылка на скачивание в формате txt
оригинал текста скачать нельзя

значит, не судьба
бывает
всего хорошего

вдолбить что-то человеку это как раз «when information are presented repeatedly»
вы правда так говорите «откармливали на ханжестве»?
и это не кажется вам слишком литературным?
и ещё ваше выражение «Я рос откормленным на ужастиках» кривовато и не по-русски от того, что «откормленный» это обычно что-то окончательное, кого-то кормят, кормят и вот он – откормленный.
и у вас получилось, что мальчика сначала откормили, а потом он так и «рос откормленным», наелся, так сказать, на всю жизнь и больше ни-ни,
что искажает смысл, потому что он не прекращал поглощать фильмы ужасов)

тут говорят не об улучшении, а о переводе на русский язык
по-русски так, как вы предложили перевести, не говорят
ну, например, вы же сами в этой серии перевели «my meal ticket» как «мой кормилец», а не «мой талон на питание», почему же здесь вы хотите перевести буквально?
из вашего же объяснения с примерами –
being fed a steady diet – refer to case when information or philosophies are presented repeatedly

For example, before the U.S. invaded Iraq, representatives of the U.S. government repeatedly used the phrase «weapons of mass destruction». We were being fed a steady diet of the fact that the American government believed that Iraq was building weapons of mass destruction. If a child grows up in a home where one or both parents are bigoted, then we would say that the child was fed a steady diet of bigotry.

вы хотите перевести, что «правительство откармливало нас фактом», а «ребёнка откармливали ханжеством»?
по-моему, лучше, что-то вроде «правительство хотело вдолбить в наши головы факт» и «ребёнок рос в атмосфере ханжества»
то есть, надо сказать по-русски, что парень с раннего детства постоянно смотрел ужастики, но сказать покороче)
«Я вырос на ужастиках.», по моему, подходит

ну, как я поняла, автор придумала это название, притянув за уши древне-греческое значение, поэтому это название можно и не переводить, а использовать само по себе или вперемешку с переводом – аскезо-континуум, тренировочный континуум, аскезо-пространство, подопытная вселенная, аскетик-пространство...

перевод, наверное, нужно самому придумать или воспользоваться тем, как это перевели в предыдущих книгах серии
по смыслу – это название вселенной (пространства), произошедшее от греческого «аскезис», а обозначающее «тренировочная» или «для практики», с уменьшенным, по сравнению с настоящей вселенной, количеством законов и обитателей
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Fulfilled_Entry_Requests
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Aschesis
http://www.youngwizards.com/ErrantryWiki/index.php/Aschetic_universe

то есть что-то вроде «аскезо-пространство» или «практико-вселенная», но я не специалист по юным волшебникам, поэтому тоже не претендую на правильность)

ещё видела «впадина Капрок», «каньон Капрок», «город Капрок», то есть это использовалось как название
а горная порода вроде шапки по-русски так и называется «кепрок», от английского произошло

наверное, имеется в виду это – http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock_Escarpment
вот здесь видела по-русски – http://prousa.ru/texas_nature
«Восточную границу Великих равнин в Техасе образует протянувшийся с севера, от границы с Оклахомой, на юг, до центральных районов штата откос Капрок, высота которого местами превышает триста метров.»
это вроде длинный такой обрыв

в сцене три человека, мастер, который завершил работу, жена и муж
мне кажется, по смыслу –
жена смотрит на камин и говорит мастеру – ты сделал не то, что я хотела
муж говорит – плиту ты установил нормально, тяга хорошая
жена говорит – но я хотела оставить старую форму
муж говорит – да, форму чрева, правильно, Сара? (он вспомнил, как она раньше говорила о камине)
жена – я хотела просто, чтобы он снова работал, а не изменять его вид
дальше – что же теперь, всё переделывать?, да, и побыстрей, к вечеру всё должно работать, и от несчастного мастера уже торчит одна задница из камина и слышится грохот (я не смотрю сериал, видела только этот фрагмент, но они там, кажется, доведут этого мастера, и он кого-то поубивает))

вагина и матка это разные органы и формы у них разные
судя по фрагменту из фильма, героиня просто говорит мастеру, что он зря заделал кирпичную кладку, она хотела только отремонтировать печь, а не менять её форму, и просит убрать то, что он изменил

иногда так вроде даже в книжках пишут или говорят «чрево камина» «чрево печи»
я бы перевела вроде –
- Просто он так мило раньше выглядел – как чрево.
...
– Ты заровнял кирпичную кладку?
– Плита в порядке. Тяга хорошая.
– Но я хотела оставить прежнюю форму.
– Как чрево, да, Сара?
– Я хотела просто восстановить его.
тут они говорят мастеру, чтобы он всё переделывал, тот лезет в камин и начинает там что-то с грохотом отколупывать, а дальше хозяин вроде говорит, чтобы мастер что-нибудь подстелил от строительной пыли

а, типа «мы так классно это перевели, что добавим свой перевод в общий словарь»
и постепенно соберётся более менее приличный поиск
да интересно
но что-то нужно сделать с уже напереведённым, и так ли нужен всем этот словарь, чтобы добавлять в него свои переводы, и важнее ли это того, что ещё не сделано на сайте
мне кажется, пока это не первостепенно и мало кому нужно

Да, я имела в виду именно закрытые.
Во множестве «готовых» переводов просто не было никаких модераторов. Кто-то его создаёт, кто хочет что хочет там пишет, и по достижению 100% процентов создатель ставит «готово». Есть люди, которым такого перевода достаточно. Главное, что это быстро.