Sonson: комментарии

поисковик сообщает, что переводчики закрытого перевода пишут о своём прогрессе в вконтакте
вот состояние на вчерашний день – http://vk.com/topic-28379830_27043432?post=656

готов на 100% – это ещё не значит «готов» (тем более в играх)
в этом переводе открытый блог и, судя по нему, на этапе редактирования в группе произошёл раскол, и часть переводчиков продолжила редактирование в закрытом переводе Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»
вот здесь об этом – http://notabenoid.com/book/30129/blog/20764#cmt_1125880
так что, возможно, не всё ещё заглохло

в хоккее на льду они вроде на неё опираются, когда маневрируют на поворотах-разворотах
хотя что там делать без клюшки, после того как прорвёшься – не понятно)
наверное просто для красного словца тут эта клюшка

1. Она запросто прорвётся через толпу хоккеистов, даже без клюшки.
2. orderly ticks – аккуратные галочки или вроде того http://en.wikipedia.org/wiki/Tick_%28check_mark%29

посмотрела в других переводах
похоже, что если комментарий был сделан в закрытом блоге, то в профиле выходит сообщение, что он сделан в блоге, к которому нет доступа, а если комментарий сделан в закрытом переводе, то его будто совсем нет
и видимо не только для посторонних, но и для соучастников)

и правда, интересно
ещё комментарии могут быть не видны, если перевод закрытый, зависит от прав доступа, но тогда выходит сообщение, что комментарий не доступен
но если вы видите комментарии, значит, у вас вроде есть к ним доступ
загадка какая-то

если нигде ничего нет, то, возможно, что тема с комментариями была удалена, или комментарий удалил модератор или создатель перевода, в таком случае счётчик вроде не обнуляется (раньше так было, сейчас точно не знаю)

когда нажимаешь на «комментарии», выходит выбор из трёх вариантов – «в общем блоге», «в блогах переводов» и «в переводах»
по умолчанию стоит на «в общем блоге»
возможно, пользователь, чей профиль вы смотрите оставлял комментарии в двух других местах
нажмите на «в блогах переводов» и на «в переводах» и посмотрите

1. Думаю, парней выдал золотой зуб у одного из них. Выглядел, будто был приклеен. И могу поклясться, в какой-то момент зуб отвалился, и парень его проглотил.
2. Когда мы прибываем в полицейский участок, коп провожает меня к даме, которая с интересом делает снимки моей физиономии. (или «По прибытии в полицейский участок,...», «занимается тем, что фотографирует мою рожу»))

ясно, а я решила, вы поддерживаете автора этого поста в желании создать большую жирную кнопку «перейти к горячему», потому что фильтры для него неочевидны)

О ссылке с надписью «горячее» это была шутка, но именно на это и будет похожа ваша кнопка. А вот дать ссылку на фрагмент в блоге или переписке – мне это удобней, чем ждать, когда кто-то нажмёт на кнопку в моём переводе.
Насколько я поняла, в той теме автору нужно было нечто другое – отмечать сразу много титров, в которых требуется помощь и выводить их все вместе, удаляя из списка по мере перевода (он, помнится, тогда создал тему «помогите с переводом» в блоге и постепенно размещал там эти спорные фрагменты).
Сейчас я бы ему посоветовала просто отметить такие фрагменты в оригинале (каким-нибудь плюсиком, звёздочкой или ещё как), и они все сразу будут выводиться фильтром «по оригиналу» кем угодно (даже можно тогда просто ссылку дать сразу на все). Я иногда так делаю, чтобы отметить сразу несколько титров, с которыми нужно что-то сделать – попросить помощи, поменять тайминг, доредактировать.
Но опять же, повторяю, хотите кнопку – я не против, хотя мне она не нужна.
Я просто подсказываю, как всё это можно сделать с тем, что уже есть на сайте.

обычно в комментариях так и пишут, что-то вроде – «не уверена», «не совсем понятно» «если кто знает точно, добавьте свой вариант»
вы правда думаете, что «перейти к горячему» это понятней?
если добавлять ещё и эту штуку ко всему уже существующему, то её надо так прямо и называть «помогите перевести фрагмент», а то ещё кто-нибудь не поймёт, для чего она, и новую замену придумает)
по моему, возможности скопировать ссылку на нужный фрагмент куда угодно (да хоть в описание перевода и назвать её «горячее»)), фильтров, комментариев и закладок на нужные титры достаточно. Причем всё это можно проделывать сразу с несколькими титрами.
это лучше кнопки на один титр (какой бы большой и жирной она не была))

Если речь идёт вот об этом переводе http://notabenoid.com/book/35486 , то там перевод идёт закрытой группой. Чтобы переводить надо вступить в группу, для этого нажать справа на кнопку «Вступить» и, если создатель/модераторы перевода вас знают, они добавят вас в группу. Если они вас не знают, они будут судить о вас по вашим предыдущим работам на сайте. У вас таких нет, значит, вам, наверное, нужно написать создателю/модераторам письмо в личку с просьбой о вступлении и образцом вашего перевода. Если он их устроит, и им ещё нужны переводчики, они вас примут.
Когда вы окажетесь в группе, вам станет доступно добавление перевода (в середине страницы появятся стрелки, нажимая на которые вы сможете открывать окошко, куда нужно вставлять перевод).

да я не против, как говорится, флаг в руки, и пусть тут сделают весь экран в красных кнопках на любой возможный случай)
просто говорю, что сейчас и так есть возможность выделить нужный фрагмент и найти непереведённое
хотя можно слово «фильтр» заменить на «поиск» (или дописать это в скобках) для не слишком догадливых

не понимаю, что значит «недостаточно очевиден»
в любой главе нажимаете «фильтр» и там первая строчка «непереведенное»
по-моему, для поиска, понятней уж некуда
но дело ваше

есть фильтр по непереведённому

сейчас можно дать на такой фрагмент ссылку
она находится у каждого титра, отмечена значком #
при переходе по ней нужный фрагмент будет выделен другим цветом
это может делать кто-угодно

смысл этой фразы здесь что-то вроде –
Почему Офи так любят подлавливать людей в туалетных комнатах?
или – Почему, чтобы поговорить, Офям обязательно нужно поймать тебя (зажать тебя в угол) в туалете?
я прогнала эту ситуацию через фильтр –
в 6 главе Алекс поймал героиню в туалетной комнате клуба Серпентариус, чтобы намекнуть ей, что она «офи», в 7 главе она прямо такими же словами жалуется, что её «зажали в угол в женском туалете» http://notabenoid.com/book/36469/143674/38730572#44

понять бы, кто или что этот Фергюсон, а там уже стало бы ясно, крабов он ловит, в барабаны бьёт или собрал пожитки и линяет за мыс)
я отталкивалась только от того, что они на берегу смотрят на море, всё кино не видела, так что даже не представляю

хотя, если это название корабля, тогда оно, вроде бы, должно быть в женском роде, she, а не he