Sonson: комментарии

что-то вроде –
Заседание объявляется открытым. Приступаем к слушанию дела.
(можно просто «Приступаем к слушанию дела.», но коротко получится в сравнении с оригиналом))

26 сентября присяжные сообщили, что не смогут прийти к единому мнению, голоса разделились десять против двух в пользу обвинения. (а по вопросу, видимо, надо единогласное решение)
Судья объявил о прекращении процесса и отправке дела на пересмотр.

если нужны русские субтитры, сериал переводили здесь – http://notabenoid.com/book/19931
похоже, вы вступили в какой-то заброшенный перевод

непонятно
в фильтре от переводчика в старой версии комментарии посередине страницы
в новой версии они справа с самого края, то есть справа от версии перевода сначала идёт рейтинг, потом значок корректировки перевода, потом значок удаления перевода, а потом, на более тёмном фоне, значок комментария.
он пустой, если комментов нет, чёрный, если это уже прочитанный коммент, и оранжевый, если это новый коммент
у вас не так?
по поводу последней страницы здесь раньше говорилось – можно в окошко указателя страницы вставить её номер, ввод, и перейдёте на неё
или, если не знаете кол-во страниц можно вставить заведомо больший номер – 99 или 999 и тогда перебросит на последнюю страницу

минусы могут ставить только создатели переводов и модераторы
судя по статистике, в созданном вами переводе можете переводить только вы сами
себе самому оценки никто не может ставить (ни минусы, ни плюсы)

уже давно замечаю, что такое бывает с фильтрами,
не только с этим, иногда очень забавно с фильтром по непереведённому бывает – нажимаешь, а выходит уже с несколькими переведёнными вариантами (мною же раньше переведёнными)
вроде исправляется красной кнопкой (там где «пересчитать статистику перевода»)
попробовала на вашем переводе – вроде исправилось

что-то вроде
Пожирает хлопья будто они последние,
и больше таких не купишь.
или
Пожирает хлопья так, будто их завтра запретят.

по идее они отчитываются о проделанной работе
если почитать об их миссионерстве, то им за определённый срок желательно определённое количество всего этого набрать
и это всё типа делается по порядку – беседуют, дают книжку, убеждают, крестят
больше всего ценится крещение – то есть вроде чем больше покрестил, тем больше благодати господней
поэтому, возможно, что речь всё-таки идёт о диспуте, переубеждении

просто враждебный скептик сам по себе не показатель труда миссионера

это аргумент для того, чтобы рассчитывать скорость перевода и время готовности не по столбцу с процентами, а по столбцу со статусом готовности)
учитывать надо не заполнение, а сколько времени ушло в предыдущих главах на переход от «переводится» до «готово», плюс на сколько титров отличается новая глава от предыдущей, плюс как быстро появился оригинал субтитров, плюс... – в общем считать не пересчитать
и такая подгонялка вдобавок ещё будет очень раздражать переводчиков и провоцировать их на закрытие переводов

возможно, как раз от того, что вы не часто скачиваете русские субтитры, вы и не можете понять точку зрения противников вашей идеи
нотабеноид прославился кривыми субтитрами как раз потому, что люди, считающие, что 100 % в этом столбце означают, что субтитрами можно пользоваться, скачивают их и выкладывают где только возможно
ошибки в таких субтитрах бывают просто ужасающие

если вам не нравится стиль работы какого-то модератора, не переводите в его переводе
его тоже можно понять, возможно он не хочет, чтобы о нём и его работе судили по кривому недоделанному переводу

если вы не путаете процент заполненности перевода символами с настоящей готовностью перевода, тогда непонятно ваше высказывание: «Есть столбец, который разработчики назвали «готово» – я о нем.»
это, по моему мнению, и есть ошибка

столбец «готово» – по сути не показывает готовность перевода (по нему нельзя понять, что там на самом деле)
готовность перевода – столбец «статус»

о том, когда вы скачиваете перевод, я предположила по вашей реплике, что вы считаете глупостью желание некоторых модераторов, чтобы их перевод скачивали только полностью готовым
если вы сами, на самом деле, оказывается, скачиваете перевод только в состоянии «готово», ваше желание, чтобы другие скачивали недоделки, выглядит странным и противоречивым

ваша ошибка в том, что вы считаете столбец «готово» показателем готовности перевода
а по сути это показатель заполненности колонки «перевод» в главе перевода какими-то знаками (возможно, совершенно бессмысленными)
другими словами: в этом столбце «готово» означает – «готово на столько-то процентов – пустые клетки заполнены на столько-то процентов, а чем заполнены – хрен его знает»

предложенный вами указатель будет не только злить переводчиков, радеющих за качество перевода, но ещё и дезинформировать торопыг, вроде вас, желающих скачать побыстрее, а в результате получающих белиберду вместо субтитров

показателем готовности является столбец «статус»
но скорость готовности рассчитанная по нему, вас, я думаю, не устроит – вы похоже скачиваете раньше появления статуса «готово»

я поняла, в чём дело
на этой главе стоит, что войти в неё могут только члены группы (коричневая дверка)
таким образом это делает перевод этой главы вроде как закрытым для всех остальных
поэтому несмотря на то, что стоит значок «скачивание для всех», никто кроме членов группы не может скачать ни перевод, ни оригинал
всё, как в полностью закрытом переводе
лучше в таком случае даже не ставить этот зелёный значок (автоматически),
чтобы никого не вводить в заблуждение

тогда почему стоит зелёный значок, что скачивать могут все
и почему нельзя скачать оригинал?
про скачивание оригинала в правах доступа вообще ничего нет
это какая-то ошибка, так быть не должно

как сообщает гугль, посмотреть этот фильм с почти сделанными русскими субтитрами можно вот здесь – www.youtube.com/watch?v=1NIZjUA7-dQ
перевод недоделан
делался он на форуме ru.pokerstrategy.com
вот здесь – ru.pokerstrategy.com/forum/thread.php?threadid=263492
русские (за исключением пары фраз), но неотредактированные субтитры оттуда можно скачать вот здесь – rusfolder.com/33505556
дальнейшая работа над переводом, похоже, остановилась
но даже в таком состоянии эти субтитры лучше того безобразия, которое у вас в описании к переводу

козявка сейчас стоит по умолчанию у всех работающих на новом интерфейсе
нужна статистика по тем, кто её отключил)
на жирный шрифт сейчас нет смысла переключаться потому, что он не выполняет полностью той функции, для которой нужен (чтобы полностью видеть готовый текст)
проще переключаться для этого на старый интерфейс
я вот так и прыгаю пока туда-сюда между интерфейсами)

А можно сделать, чтобы жирным шрифтом или козявкой выделялись и те итоговые варианты, у которых нет альтернативы? Которые единственные и итоговые.
Чтобы весь итоговый текст был виден целиком одним жирным шрифтом, как в старом интерфейсе.

Ещё любопытно получилось – если включить в новом интерфейсе жирный шрифт, а потом перейти на старый интерфейс, то там жирный шрифт пропадает. И даже в настройках его нет. (я тут поначалу чуть было не расплакалась, решив, что он уже пропал навсегда)) Но, оказывается, если отключить жирный шрифт в новом интерфейсе (переключиться на козявки), он снова появится в старом.
В старом интерфейсе, как я поняла, теперь нет возможности просто отключить выделение жирным шрифтом.

Почему безальтернативно?
Настройки сайта – галочку в «Не выделять итоговые варианты перевода жирным шрифтом» и всё, никакого выделения.
Заодно можно примериться, сможете ли вы при большом количестве вариантов быстро определять, какой будет в финале.

То есть вы хотите даже эти треугольнички убрать?
Читать финальный результат будет почти невозможно. То есть, конечно, там, где нет оценок нужно будет учитывать, что в финал идёт последняя строчка. Там, где есть оценки, рассматривать, у какой строчки строчки оценка выше (она может быть где-то посередине). Целиком общего текста видно не будет (да и сейчас уже не очень видно, потому что у строк с одним вариантом треугольничков нет). По-моему это какой-то тормоз, шаг назад.

В принципе, вы вернётесь к давнему прошлому, когда жирного выделения не было. Но тогда, по-крайней мере, финальная строчка всегда была в самом верху.

Для тех, кому выделение одной строчки от других мешало уделять всем строчкам равноценное внимание, сделали отключение этого выделения.

Да. Я тут ошиблась. Перепутала, не ту главу смотрела.
Если создатель (или модератор) пронумерует, то номера будут у всех, кто потом зайдёт в этот перевод.

Гаечные ключи выдаются создателям переводов и модераторам.
Это для редактирования оригинала.