Sonson: комментарии

у меня есть подозрение, что сам смысл закрытого перевода в том, чтобы он НЕ индексировался

для меня при переводе словарь идиом отлично заменяет копание в чужом мусоре, типа того, что обсуждался в темах, на которые Jolka ниже ссылки дала
в сложных случаях есть гугль), в общем, можно найти, где поискать, где есть побольше правильного
одно дело, когда люди словарь делают, тот же мультитран, другое дело, когда они что попало лепят лишь бы 100% набить, от балды (а их перлов в поиске будет больше, чем нормальных переводов, потому что нормальные часто закрытые)
но дело ваше
я, лично для себя, вспомнив, сколько раз я пользовалась поиском по сайту для перевода, и помогло ли мне это, думаю, что здесь мне этот прибамбас не нужен

возможность скачать оригинал есть только у субтитров
у текстов такого нет, чтобы не создавалось проблем с нарушением прав

слово «идиома» в вашу реплику машина вставила?
и вы довольны результатом?
а если серьёзно, каким образом машина будет определять правильность идиомы? ну как вы предполагаете пользоваться результатами поиска?
вот вывалится вам куча разных переводов одного выражения, которые по мнению их авторов правильные и подходят к их переводам, но вам-то всё равно нужно проверить, а действительно ли это так, что это за переводчики и какой вариант подойдёт в ваш перевод, и есть ли он вообще в этой куче
а есть уже готовые словари идиом, где собраны все варианты переводов и показано с примерами, где они употребляются
и чем удобнее пользоваться?
а если вы хотите, чтобы за вас машина переводила, и вам достаточно такого перевода, то просто сразу переводите онлайн-переводчиком, поиск по сайту в таком случае тоже не нужен

ну, в принципе, лично мне кажется, что достаточно в поиске и каталоге показывать только значок входа – открытый перевод, закрытый перевод и перевод одного человека (зелёная, коричневая и чёрная дверка)
значки перевода и скачивания всё равно очень часто вводят в заблуждение, именно из-за этих особых прав для одной главы (обычно именно той, которую все хотят скачать или попереводить))
и ещё забавно видеть как на закрытых переводах стоят значки, что всем можно переводить и скачивать, когда туда даже зайти нельзя
но что сделано, то сделано, а забот сейчас, наверное, и без переделки этого достаточно, сайт действительно в последнее время очень тормозить стал

это я не себе объясняла, а отвечала на вопрос «Почему нельзя?», заданный выше
прочитала такое объяснение в блоге, когда появился и обсуждался новый интерфейс
при поиске переводы выходят с картинками, показывающими общие права перевода, если все главы перевода им не соответствуют, теряется смысл выбора перевода, следуя этим указателям

Вы увлеклись обсуждением авторства перевода, но это в данном случае дело третье.
Важнее, что на нотабеноиде много ошибочных переводов идиом и фраз и что каждое выражение по разному переводится в разном контексте.
Особо удачный перевод фразы (в стиле Пушкина или Лафонтена)) здесь вроде жемчужинки в большой куче неизвестно чего.
А вот плохой или неудачный перевод идиомы – обычное дело, одна из наиболее частых ошибок.
Вместо того, чтобы выяснять, почему кто-то так перевёл какую-то идиому, правильный это перевод или нет, в каком случае применена эта фраза (отрывок этого фильма смотреть, книжку читать и т.д.), проще, действительно, воспользоваться спец.словарями и сайтами (где всё это уже выжато).
Это выйдет быстрее и продуктивнее.

я сейчас попробовала на одном из переводов – у меня получается
у LauraB в её переводе вон тоже получилось, на шести главах сейчас разные права
возможно зависит от браузера

по идее вроде сделано, что только одну главу можно сделать чем-то отличающуюся потому, что если все будут разные, то непонятно, как определять общие свойства перевода
но есть уловка, как это обойти – открыть перевод в нескольких окнах, по кол-ву нужных глав и в каждом поставить особые права на одну из глав, а потом по очереди это сохранить
вот здесь об этом в комментариях говорилось – http://notabenoid.com/blog/23997

они закон принимали, чтобы получать эти деньги, а не отдавать кому-то
очередной распил, будут трахать налогоплательщиков за их же деньги
а правообладатели себе и так денег надыбают, опосредованно

контекст: полицейские разговаривают на месте, где лежит выпавшая из окна девушка, ждут с нетерпением санитарную машину, женщина-соседка (свидетельница) утверждала, что слышала, как девушка перед этим с кем-то ссорилась, но потом выяснилось, что эта женщина – наркоманка
что-то вроде –
«Эта бедная корова прыгнула. Никого там больше не было. Твоя, так называемая, свидетельница от наркоты уже совсем... Ну наконец-то приехали»

в самом начале: нажимаете сверху страницы «Создать перевод» и видите выбор – слева «текст», справа «субтитры»
у меня подозрения, что вы пошли налево
наверное придётся создать новый перевод, на этот раз «субтитры» и скопировать туда перевод из текста

вы создали перевод как «текст», а не как «субтитры»
и загрузили как «текст»
теперь, судя по всему, придётся всё переделывать и переносить перевод вручную (по крайней мере я не могу пока сообразить как это сделать быстрее)

перечитала свою писанину свежим взглядом –
вместо «со своей стороны» наверное лучше «с другой...»
а вместо «Под всем» – «За всеми»)
но вообще-то мне нравится как Александр перевёл окончание абзаца
можно что-то скомбинировать из двух вариантов

взяла весь абзац, чтобы видеть контекст –
You see, romance, like a market bubble or war, seems to come from deep down in the more primitive part of a man's brain. For, while the brain may have two centers of decision making, one seems to be more important. The other is merely a lackey and a stooge; it does what it is told. The advanced part of the brain, the lateral prefrontal cortex, is were Locke's rational man debates how to pursue happiness. The limbic system, on other hand, is where he pursues it. The limbic system is what tells him what he likes and doesn't like. It's what drives his reactions.
And what drives the limbic system? Under all the advanced,
logical thinking, what is it that makes people happy?

смысл что-то вроде –
Видите ли, любовь, как рыночный пузырь или война, похоже, берёт начало из глубин более примитивной части человеческого мозга. Потому что, хотя в мозгу есть два центра принятия решений, один из них более важен. Другой – только слуга или марионетка, он делает, что приказано. Продвинутая часть, префронтальная кора головного мозга – место, где разумный (или «рациональный») человек Локка (или после «где» – «по мнению Локка») решает, как достичь счастья. Лимбическая система, со своей стороны, место, где он его достигает. Это лимбическая система говорит человеку, что ему нравится, а что нет. Это она движет его реакциями.
А что движет лимбической системой? Под всем этими продвинутыми логическими рассуждениями что же на самом деле делает людей счастливыми?
...
И в конце последняя фраза:
Remember, it's all about sex. Запомните, всё дело в сексе.

cудя по контексту, это цитата из одного из «писем о ясновидении» Артюра Рембо, переведённого на английский
обычно переводят как unspeakable torment – en.wikipedia.org/wiki/Poet‎
читала в русском переводе в книге о Рембо как «невыразимая мука»
вот здесь – http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/145937/17/Murashkinceva_-_Verlen_i_Rembo.html

в оригинале у него Ineffable torture –
http://fr.wikisource.org/wiki/Lettre_de_Rimbaud_%C3%A0_Paul_Demeny_-_15_mai_1871
(абзац начинается с «Le Poète», предпоследний перед вторым стихотворением)

так что тоже думаю, что это, наверное, ineffable – неимоверные, невыразимые...

что-то вроде

1. Говорят, он здесь обитает.
или
Мне сказали, что здесь его логово.
(раз автор специально написал dens вместо lives, то, наверное, в переводе тоже нужно что-то такое)

2. Меньший из двух находящихся внутри огрилло резко отворачивается, крутанувшись на скамье, и видна только его спина.
(позже окажется, что это именно его ищет главный герой)

3. (- Ты не забыл, что сам ты всего лишь наёмный работник?
– Нет. Ты каждый день раз по десять напоминаешь мне об этом.) – Эта работа по найму – срань собачья. Лучший босс в мире здесь всё ещё мелкое дерьмо с ошейником и плёткой. – И если ты игнорируешь мои советы, твои затраты вряд ли окупаются, а?

4. по серым щепкам дощатой выветрившейся двери, лежащей на козлах и заменяющей стол

5. (люди пересекли гребень холма и скатились по склону к руслу высохшей реки)
Раненый лежит пластом на присыпанных песком камнях. Его спутник, попеременно хватаясь руками за ветви пустынного деревца,смог подтянуться и сесть. Пару секунд он сидит, опираясь, и смотрит, как кровь друга впитывается в иссохшую землю. Потом что-то говорит...

кафе-блинная
магазин винный
мы сидели в блинной, а вы нас ждали в винном

случайно – http://slovonovo.ru

ещё видела на английском про хип-хоп – http://www.voxcommunications.com/slang15.htm
там справа нажимаешь на слово, а слева появляется значение (некоторые слова есть со звуком, около них стоит audio)

как варианты –
«Слушание по делу объявляется открытым».
«присяжные не смогли выработать единого мнения...»