tamika: комментарии

Может
...Ее приоткрытые, надутые сердечком губы?

Спасибо, по-русски это скорее всего «губы бантиком»

Оно то так, но в русском у кепрок более узкое значение, скорее относящееся к добывающей промышленности, а именно:

Кепрок [cap — шапка, rock — порода] — в переводе с англ. — покрывающая п., покров продуктивной свиты, каменная шляпа соляного купола или рудной жилы. За рубежом под К. часто понимают вообще п., независимо от их состава и происхождения, играющие роль непроницаемой покрышки для нефтяных и газовых залежей. Геологи-нефтяники К. считают каменной шляпой над соляными куполами, где она в наиболее типичных случаях представлена внизу ангидритом и гипсом, кверху переходящим в пористый известняк с серой, иногда с асфальтом или нефтью и, наконец, в плотный известняк верхней зоны шляпы. В К. часто встречаются промышленные залежи серы, а также акцессорные м-лы (сфалерит, галенит, борит, целестин и др.). Мощность К. колеблется от нескольких до 300 м и более. Существует несколько гипотез его происхождения. Наиболее популярна гипотеза Бартона, по которой ангидриты и гипсы К. являются дериватами от л., асс. с первичными отл. соли и частично являются вторично образованными.

Имхо, не обязательно n. pl. men-chil·dren (mnchldrn)

man идет как обобщенное понятие человечества, ведь известно что у них мужчина= человек (женщина же за человека не считается, дескриминация да и только)

man-children = дети человеческие

...when he’d finally realized it was safer, both for him and for the man-children, for him to stay as far away from them as possible.
...когда он наконец понял, что и для него, и для детей человеческих было безопаснее, чтобы он оставался от них как можно дальше.

... In truth, he belonged no where, but he preferred the honest savagery of his beast kindred to the brutal lies and deceptive nature of the man-children.
...По правде, он нигде не был своим, но предпочитал честную свирепость своих звериных собратьев отвратительной лжи и обманчивому нраву детей человеческих.

Т.е. не оборотней, а обычных людей.

А может (про виски) что бы тот ... сразу же не отбирал укрытие у скунса, т.е. имеется ввиду послевкусие? перегар? вызывающий аналогии со скунсом?
Ваш вариант хорошо звучит, но почему автор упоминает здесь именно скунса-вонючку?

А насчет caprock вычитала в википедии, что это более твердые горные породы, более мягкие породы поддаются эррозии, а caproсk остается и формирует... http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock_Canyons_State_Park_and_Trailway и http://en.wikipedia.org/wiki/Caprock
Вот фото, но как это по русски обозвать?
А ledge мне кажется здесь скорее всего выступ, уступ, риф или гряда, а broken либо извилистый, либо разрушенный (подвергшийся эррозии) ?????

Тут возник еще один вопрос, я перевела, но мы по-русски так вроде не говорим... Описывается как у старого вождя ломит от непогоды кости http://www.notabenoid.com/book/42923/167371/45794491#1

It made his bones throb as if someone were pounding them with a club.
Throb? Что же там происходило с костями старого индейца, что по ним словно колотили дубинкой?

Кстати нашла определение для cutbank, осталось обозвать это по русски

cutbank [kuht-bangk] noun
a nearly vertical cliff produced by erosion of the banks of a stream.
Origin:
1810–20, Americanism; cut + bank1

Очень интересное мнение, но меня смущает ease (расслаблять). Имхо тут получается easing (расслабляя) the right hand (правой руки) cuff (манжету) of his jacket (своего жакета)... А вот за счет чего он ее (cuff) расслабил это вопрос. Кстати дальше по тексту, он сидит в кресле и показывает вену на запястье оголодавшей девушке, которой хочется крови. Так, что не исключено, что он проделал это загадочное ease намеренно ...

Наверное я остановлюсь на вашем варианте, спасибо.

Спасибо, я не знала.

И еще один непонятный момент (уже из другой книги) http://notabenoid.com/book/41037/155132?Orig_page=4
абзацы №№ 160, 171.
Я вот чего не могу понять, в абзаце 160 говорится, что на персонаже был frog coat (фрак), а в 171 на нем же уже jacket и он ... easing the right hand cuff of his jacket and the linen below it upward, exposing his wrist.

Как это понимать, ведь frog coat и jacket две совершенно разные вещи? А если jacket=жилет, то причем там cuff?

А вот еще один озадачивающий абзац, контекст http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=3#o43662489, абзац № 148:

It was true. Her face was white as snow. Her lips, curved in the shape of a broken heart, red as blood; cherry blood, strawberry blood, or life-saving blood. Her hair was as black as if it were cut from the fabric of the mysterious souls of night. Her eyelashes were like ancient Roman feather fans, majestically waving like a ship’s sails flying in the stratosphere.

Про губы в виде разбитого сердца я промолчу (не могу себе таких представить, но так написано, никуда не денешься)...
А вот что такое ship’s sails? sail -- это вообще-то парус, а из контекста желательно бы «команда», но ни в одном словаре такой статьи нет. А какие паруса могут быть в стратосфере (от 11 до 50 км)?

... ее ресницы была как римские опахала, величественно махали/размахивали как паруса корабля летящего в стратосфере? Как паруса корабля могут лететь на высоте 11 км?

Не обязательно, просто любопытно что значит... У меня есть в Лингво есть латинско-русский словарь, но поскольку я в латыни никак, мне от него мало толку. А лингвисты в вузах латынь учат, мало ли какой народ здесь пробегает.

ora -- вроде молись, а pedora -- вроде от paedor (грязь, зловоние). Молись нечистая ....?

И еще вопрос, контекст (http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=3) абзац № 124, я подозреваю, что здесь латынь. Кто знает латынь?

Loki held his pose, hoping she wouldn’t sense his fear. Mesmerized by her presence, he waited for her to come even closer. He thought that when she was close enough, he’d give it a shot and stab her with the Alicorn. He hoped this Alicorn was really special because he needed it now. He’d even tried to whisper ‘Ora Pedora’ to it, but nothing happened.

Что такое Ora Pedora? В сети не находится.

Для любителей сломать голову еще одна фраза, контекст, абзац №116:

Something about her was spellbinding. Her anger had a childish halo to it, as if she wasn’t made of real evil; some kind of evil candy maybe, something you’d like to taste even though it would kill you. Maybe she was just a bratty princess playing with her toy fangs.

Что такое evil candy? В интернете сочетание попадается часто, а вот значит ли оно что-нибудь неясно (в словарях ничего не обнаружено)

Спасибо, только вот в оригинале нет ветра, я не против некоторых додумок, но не настолько больших. Вообще-то, я вроде уже перевела (меня устраивает)

да я нашла, правда яндексом и далеко не сразу, вот здесь http://en.wiktionary.org/wiki/canvas#English. Оказывается есть вариант написания с двумя -SS- и это то же, что и canvasing. А для глагола canvas даются следующие варианты перевода:

1. To cover an area or object with canvas.
2. Alternative spelling of canvass.

Просто мне хотелось знать 2,3, и т.д. мнение, потому что волны не пробирались, а стремились (longing) к миру, к берегу, и если честно мне не совсем понятно причем тут набегающие на берег волны к какому-то платью.

То ли они было похоже на пену, что оставляют на берегу сердитые океанские волны; то ли оно льнуло к ней как волны льнут к берегу, то ли еще ...?

Еще одна фраза, контекст< a href=«http://notabenoid.com/book/40929/159894?Orig_page=2»>здесь, абзац № 91:

Loki had never analyzed a vampire he was about to kill, but he couldn’t help it. Her white dress looked royal, 18th or 19th century style; it was expensive, canvassing her body like angry ocean waves longing for peace, longing for a shore, and showing her bare slim arms. Her small figure added to her wicked innocence, and led one to believe she’d been a normal girl before she turned into a vampire, maybe centuries ago?

Что за canvassing (я так понимаю, это производное от canvas -- холст), но причем там волны?

Весьма логично, только вот почему пишется как Tic Tac Toc, а не Tic Tac Toе?

по контексту не подходит, нарыла в интернете такой стишок

Tic Tac Tic Tac Tic Tac Toc
There, back then, you heard ticking of clocks
Tic Tac Toc Tic Tac Toc Tic
The digital mix now beats acoustic music
Toc Tac Toc, Tic Toc Tic
The wise old clocks say, don't panic
They tell you, when someone is making a row
To Tic Tac Tic Tac Toe

Получается вроде как отсылка к тиканью часов, но все равно не очень понятно как перевести фразу.