tamika: комментарии

З-з-зомби... опасно

Вашу группу ничего не стоит удалить другому зомби. Такова особенность общего аккаунта. Чисто даже из этих соображений.

Кстати

>> «(В русском, в отличие от английского, обращение идет вначале. Или вообще его убирайте)».

>Русский язык тем и прекрасен, что в нём обращение может стоять где угодно, как и в английском в прочем.

5) обращения; расположение их свободно, но обращение, стоящее в начале или в конце предложения, логически подчеркивается, при этом у обращения, стоящего в начале предложения, функция привлечения внимания, а в конце – выражения просьбы или смягчения утверждения. Ср.: Доктор, скажите, что с моим ребенком?; Скажите, доктор, что с моим ребенком?; Скажите, что с моим ребенком, доктор? Таня, тебе следовало бы это знать; Тебе следовало бы это знать, Таня. В призывах, лозунгах, воззваниях, приказах, ораторских выступлениях, официальных и личных письмах обращение, как правило, ставится в начале предложения и нередко выделяется в самостоятельное высказывание: Господа судьи! Прошу вас обратить внимание...;

Это отсюда http://www.evartist.narod.ru/text1/63.htm
Так что в словах судьи всё же есть резон.

Насколько знаю, судья в своё изрядно всяких произведений, относящихся к контркультуре напереводился. Так что, видимо, Гоблином, да, вдохновлялся;)

И я его не защищаю. Просто информирую сообщество, что запланирован конкурс.

Если честно, он меня на прошлом конкурсе очень обидел: «Жутко переусложненное предложение. И в целом — неестественные конструкции, абзац, как монстр Франкенштейна, сшит из разрозненных кусков» «А с диалогами у вас не очень... Поработайте с разговорной речью... Снова с диалогами беда. Вялые и неживые.» «Неуклюжие предложения портят все впечатление» «...чтобы стать хорошим переводчиком, вам надо много работать...»

Но лично я готова к новому ведру помоев;)

Кто желает, присоединяйтесь.

Кому надо, напишет в личку. И получит приглашение. Та группа не моя, владелец @Alabarna. Я лишь модератор, решивший выложить текст именно в неё. Просто группа тематическая и в группе не только Стейнбек.

Идея посравнивать изданные переводы с оригиналами и между собой не нова, так что в той группе ещё с десяток текстов. Сравнивай не хочу.

Не хотите к нам? У нас компания (с вами трое; будет весело).

Вряд ли вы к себе кого-то дождётесь. Как показал опыт, здешнему народу некогда копаться в чужом. Он «лучше для читателей что-то переведёт». Так что нас тут таких любителей искать соринку в глазах ближнего не густо.

Кто хочет посравнивать переводы, обращайтесь в личку. Не откажусь от помощи (выкладывать в оболочку текст двух переводов для сравнения). Сравнение обитает вот здесь http://notabenoid.org/book/65043/365022

Теперь лучше?

Призов не будет. Единственная награда участников – это полученный опыт.
Отрывок небольшой. Судить будет профессиональный переводчик
Вот прошлогодний конкурс с его судейством http://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-526-1
Нам тогда всем досталось. В том числе мне.

В этот раз форма конкурса планируется чуть иная.
Подробнее по ссылке
http://notabenoid.org/book/69044

Да? Мне почему-то кажется, что если я, новичок, вдруг выиграю в конкурсе ШБ и заявлю, что просто мечтала к ним попасть ради того, чтобы побродить в закрытой части форума, мне скажут «А не пошла бы ты девочка отсюда».

Ошибаюсь?

Видно, выбора нет. Либо переводишь, либо пшла/ пшёл вон из ШБ.

А тут такими трудами поступали. Так о ней годами мечтали. Как же не переводить и не издаваться книжка за книжкой? Это же ШБ, розовая мечта, ставшая явью.

uhtyblya@tuta.io – имхо, почта по приколу
Вы прочтите «ухтыбля@тута.io»
И домен странный, хотя возможный https://toster.ru/q/30553
И проверка выдаёт, что адрес не существует http://ru.smart-ip.net/check-email/uhtyblya@tuta.io

Но второе мыло нормальное. Кто-то готов платить :)

И «разбор полётов» по этой же причине так ни разу и не оплатила, хотя хотела.
Спрашивается, почему бы ШБ не брать банковским переводом? Или ещё как-то? Теряют клиентов :)

Так вроде у них (ШБ) на форуме пишут, что понравилось, что хотят продолжения.
Я, увы, на их семинарах не была, так что ничего сказать не могу.
Но они сравнительно недорогие, ибо у Голышева дороже http://perevodasart.ru/web_courses.html

К сожалению, ШБ берёт только яндекс-деньгами. Мне из-за пределов РФ ими неудобно платить, так что я так и не поучилась, хотя мысль мелькала.

Народ, кто-нибудь учился? Поделитесь впечатлениями, please.

Только в комментарии. При помощи тегов HTML
Здесь привести не могу, нота обработает, как программный код
Но вот http://webcodius.ru/html_i_css/kak-vstavit-izobrazhenie-v-html.html

В самом переводе теги не работают (не исполняются). Т.е. их можно прописать, но толку никакого

Лично я не боюсь.

Во-первых, человек с воображением может написать много вариантов, и все будут правильными. И, нет, ничего не придерживаю, просто знаю, что в любой момент могу сделать не хуже.

Во-вторых, Школа... Я не так уж горю желанием туда попасть. Пусть лучше остаётся несбыточной мечтой, чтобы было о чём мечтать.

Ну вот, перевела, начинаю реализовывать идею. Если кто желает пообсуждать, добро пожаловать по ссылке http://www.notabenoid.org/book/67744/

Конкретные варианты перевода доступны только для членов группы, членство по заявке после одобрения модератором (мной), а комментарии открыты для всех.

Пока не участвую, хотя меня, как и зомби постом выше, посещала идея: а не замутить ли какое-нибудь обсуждение. Возможно, даже не для узкого круга из горстки знакомых, а для всех, кто пожелает. Не исключено, что я её реализую. Ещё даже не садилась переводить.

А кого это я не балую ответами? Вы лучше с претензиями в личку. Глядишь, совесть у этой нехорошей Тамики проснётся, ответами баловать начнёт ;)

Да, но наш читатель не знает, что Starker хулиган, а Starkers обнажёнка.

Хотя решение изящное. Не спорю.

Спасибо.
Lullub9 и izolenta за идеи.

Тут я тоже сломала голову. Не могу понять, имеются в виду кредитные карты или иной способ безнальных расчётов
вот отсюда начинается http://notabenoid.org/book/65364/329917/93878293#249

Суперуолли, предположительно, производное от Wall-Mart Superstore, некий монополист мира будущего. Не знаю, может ли он быть эмитентом кредитных карт. Если имеет в своём составе банк, то наверное может. Напишу, пожалуй, кредиток.

Спасибо.

В конечном счёте я остановилась на «У Мадам». Очень недурственно, учитывая, что владелица женщина; maucanine преогромное спасибо.

Но вот уже несколько дней ломаю голову над очередной задачкой. Как перевести «Non-comm»

«Non-comm» = non-communication. В идеале должно звучать кратко и броско

В моём тексте «Non-comm» означает, что Героиня из идейных соображений не пользуется тамошним аналогом Системы электронных расчётов

Вот абзац (герои бегут из бара «У Мадам», потому что развернули выпивку, а денег возместить ущерб не хватает, к тому же наличку отказываются брать)

I snatched the bill back, mind racing. Silva kept a credit transfer account; that wouldn't be any help, since he was already out the door. I avoided credit and devices in general, which usually held me in good stead, but I didn't think the label «Non-comm» would win me any friends here. Jacky rarely paid for anything, so I had no clue whether he had been paying cash or credit up until then.

Пока перевод выглядит так

Я выхватила банкноту, мозг лихорадочно искал выход. У Сильвы есть расчётный счёт, но толку, парни уже за дверью. А я избегаю кредит и девайсы в целом, что обычно играет мне на руку, но вряд ли ярлык «без электронная» поможет завоевать здесь друзей. Джек за что-либо платил редко, так что я без понятия, пользовался он наличными или кредитом.

«Без электронная» убожество, конечно. Может, у кого-нибудь появятся идеи? В тексте мелькнёт этот «Non-comm» ещё несколько раз.