tamika: комментарии

Просто если глянуть на карту (ссылки выше), то видно, что убежище Аумадо в Сьерра Пердида в Мексике, южнее Нуэсеса, в Техасе... Поэтому down=южнее, тут однозначно не подходит...

спасибо

А я то бедная думала, что Нуэсес течет в Мексику, потому и задала вопрос... глупая.

Предполагаемый мной вариант перевода
Те горы были оплотом Аумадо, смуглокожего бандита, которого белые называли Черный Вакеро, из-за его жестокости, а также потому, что он был так хорош в воровстве скота с больших ранчо в Техасе, в самом нижнем течении (или «там, в нижнем течении») реки Нуэсес. Аумадо ненавидел техасцев и убивал их множеством жестоких способов; но он также ненавидел коменчей и из-за этого заявление Брыкающегося Волка ошеломляло… когда он ловил команчей, те умирали от пыток, столь же извращенных как те, что доставались техасцам.

Но я начала сомневаться «а самое ли нижнее там течение?», ибо Нуэсес течет...

Нуэсес берёт своё начало к северо-западу от Сан-Антонио, на плато Эдуардс, в округе Риэл, приблизительно в 80 километрах от Ювалде. Затем течёт на юг по землям Техасского холмогорья, пересекая населённые пункты Барксдейл и Кристал-Сити, приближаясь при этом к государственной границе на расстояние 56 километров, которая проходит по реке Рио-Гранде. К востоку от Карризо-Спрингс Нуэсес поворачивает на восток, следует по заросшим кустарником прериям южного Техаса, через поселения округов Диммит, Ла-Саль, Мак-Муллен. В центре округа Лив-Оак, с северо-западной стороны в неё вливается река Фрио. После чего она продолжает свой бег на юго-восток по Примексиканской низменности вплоть до города Матис, где принимает форму озера Корпус-Кристи. Впадает в Мексиканский залив, в бухте Корпус-Кристи, в одноимённом городе.

Кстати оплот Аумадо в Сьерра Пердида (горы на границе с Мексикой). Карта здесь http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-2370560&fid=4098&c=mexico и здесь http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Nueces_Watershed.png

А почему вы так решили?
Просто до меня кажется дошло... Нуэсес же весь в Техасе и частично проходит у границы с Мексикой. Тогда тут получится «в низовьях» реки Нуэсес, ибо река впадет в Мексиканский залив в американском городе Корпус-Кристи, Техас

Я заглянула в вашу Золотую Легенду. И как это переводить? Там же абзацы по 7 с лишним тысяч знаков... чертовски неудобно переводить. И текст кстати не простой (для меня), предлагаю разбить на куски не более 300 знаков.

Смысл такой, но там метафора, может ее так и оставить?

Я ищу того, хм, из-за кого моя жизнь шмеля снова наполнится жужжанием.

Ладно, каюсь, согласна чушь. Там (мне) не просто перевести. Во-первых зэчка эта своеобразно говорит, что и показано в ее речи, все в дефисах. Во-вторых фраза какая-то обрезанное. Где там подлежащее? Искала поиском в сети примеры употребления этой фразы, вот что нашла: (из этих фраз получается «Нет ничего лучше дома», но у зэчки опущено подлежащее; так что я тоже подумала и решила, что тут будет другой перевод.

Nothing beats being home with your family (as long as you have a decent relationship with them at least).

We spent the last two weeks at home. It was wonderful. Don't get me wrong, living in Wisconsin in good, and I try not to complain to much, but nothing beats being home.

They love it beats being home all alone! … Sand Lake Assisted Living Facility is a place they will love to call home while receiving the attention and loving care in a peaceful relaxing Home!

“Beats being home doing laundry, doesn’t it, hon?” yells a woman from the thick crowd lining the road. I smile, knowing there’s nowhere else I’d rather be right now.

So try Match.com -try them all . It beats being home alone; gets you out in the community and gives you something to laugh about the next day.

...haha i did a double take! so yar i followed her around with the rest of my duration at the mall. then i saw samantha and i saw liz so yeah beats being home and doing nothing. felt.

Но в нашем примере опущено подлежащее. Что Beats being home? Пребывание в тюрьме? Я вижу два возможных варианта перевода (склоняюсь к второму)

- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо. Дома лучше. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.

- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо.Лучше, чем дома. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.

Я против приписок в оригинал без особой нужды, тут ее нет. Что выражает жест «пожатие плечами»?
1. недоумение
2. унылую готовность примириться с обстоятельствами (равнодушие)

Поскольку о недоумении тут речь не идет, остается только второе (как само-собой разумеющееся)

я бы перевела так

- Должно быть ужасно здесь находиться, – бормочу я.
Девушка пожимает плечами.
– На самом деле, не так уж плохо. Избиения случаются дома. Предполагаю, я ненавижу жизнь здесь из-за того, что она напоминает мне о том, что я сделала. Я ранила эту девушку. Большинство ночей мне снятся кошмары из-за воспоминаний о той ночи. Я думала о том, чтобы написает ей в письме, но она вероятно выбросит его и никогда не прочитает.

Согласна
Согласна.

back up 2) засорять, забивать (что-л.) The flood water of the storm backed up the pipes for the dirty water. — Во время

Тогда получается:
– Нет, я не люблю девственниц. Я люблю умелых и растянутых, таких чтобы я могла забраться прямо туда и заниматься йогой.

О, это не дерьмо... это свежачок от J. R. Ward «Lover at last», уже 11 книга серии, вы знаете сколько у этой серии фанатов? Но книжонки горяченькие, не спорю... интеллектом конечно не пахнут, но извилины надо и распрямлять порой, не все же Шекспиров переводить.

Спасибо за вариант, а волосы он хотел драть однозначно себе (там персонаж довольно интеллигентный)

Неплохо, но не совсем подходит к моему контексту. Я тут подумала, что автор под дерьмом понимает волосы, тогда получается следующее
...Blay shoved a hand into his hair and wanted to rip the shit out of his head.
...Блэй засунул руку в волосы и пожелал выдрать дерьмо (волосы т.е.) на своей голове.

Правда с моей точки зрения это глупое поведение, волосы то зачем трогать? Может весь кусок переведете?

Ну зачем вы с ней так. Милая девушка, в паре мест мне сильно помогла. Не хорошо как-то посылать ее нахуй. Наверное это пример «cursing up a storm»?

Спасибо, приятно (и полезно) пообщаться с умными людьми. Я, впрочем, вкладывала в свои фразы такой же смысл, но ваш выбор слов более удачен.

Вы такой занятный человек, мне сложно понять, когда вы серьезны, а когда стебетесь.

А как бы вы перевели «And now we’re done»?
Конечно, мой перевод довольно приблизительный, но вы вообще весь абзац читали? Там два пидора выясняют свои отношения. Один сох по другому много лет (а второй ни в какую), и наконец предмет воздыханий его задрал. И вот предмет воздыханий признается ему в любви, а другой, естественно не верит, и с сарказмом говорит: «Ну, поздравления»... Далее они продолжают выяснять отношения, и в конце педик, что сох, говорит предмету своих воздыханий... «С нами покончено».
Что не так? Надо «А теперь мы закончили (разговор)»? или как?

Кстати, словарные статьи из мультитрана
be done | g-sort
общ. поспевать; закончить (какую-л. работу bookworm)
бизн. покончить с; разделаться с
нефт. подлежит исполнению
прогр. осуществляться (ssn); выполняться (ssn)
тех. делаться
юр.Н.П. состояться
be done! | в начало
общ. кончай!; хватит!

Спасибо, видимо это «нарываться на скандал»

Всем спасибо, помогите пожалуйста перевести еще пару мест. Контекст http://www.notabenoid.com/book/38952/142812/38424767#123

cursing up a storm Что это?
wanted to rip the shit out of his head. Что это?

Девушка кстати сказала, что русский у нее 4-й, потому и пишет с ошибками. А английский знает, судя по тому, что наследила в блоге.