tamika: комментарии

Спасибо. А вот еще одна фраза, которая вводит меня в состояние полнейшего недоумения
What the tic tac toc is that thing?

Что такое tic tac toc?

Контекст здесь, абзац № 162

Имелось в виду другое, что качество перевода не совсем известно. Ибо сложно переводить титры, не видя видео. Отсюда возникает куча накладок. (он, она, ты, вы ... все это без видео не скажешь). Ну и были в этом переводе к тому же некоторые туманные абзацы, не факт, что переведено правильно.

О, только-что нашла еще текст: Похоже у Чемпиона Жака Дюпре 2 песни под одним название (с разных альбомов?)

They call me a junker, cause I'm loaded all the time
I don't use no reefer, I be knocked out with that angie wine
Think smart, think smart, say no, say no
and warn you I ain't got time
they got boys in penitentiary doing from 9 to 99

I was standing on the corner
with my reefer in my hand
upstairs the sergeant too the reefer out my hand

My brother my brother use the needle
and my sister sniff cocaine
I don't use no junk
I'm the nicest boy you ever seen

My mother my mother she told me
and my father told me too
that that junk is a bad habit
why don't you leave it too

My sister she even told me
and my grandma told me too
that using junk might as well be the death of you

Наркушный блюз

*Aaiight man*-------------------------------------------Ладно чувак
*I'm sick as I could be*------------------------------больнее меня не найти

Some people call me a junker--------------------кто-то назовет меня наркушей
Cause I'm loaded all the time---------------------ведь я постоянно под кайфом
I just feel happy----------------------------------------а я просто чувствую счастье
And I feel good all the time------------------------мне постоянно хорошо

Some people say I use a needle----------------Кто-то скажет я пользуюсь иглами
And some say I sniff cocaine---------------------А кто-то скажет, я нюхаю кокаин
But that's the best old feelin' in the world----Но это старое доброе чувство, самое лучшее в мире
That I'd ever seen-------------------------------------Из всех что я видел

Say goodbye, goodbye to whiskey ------------Скажи прощай, прощай виски
Lord and so long to gin------------------------------придурок и пока джину
I just want my reefa-----------------------------------я просто хочу свою травку
I just want to feel high again-----------------------просто хочу снова почувствовать кайф

*Oh yeah, I'm a junker*------------------------------О, да, я – наркуша
*I feel all right*------------------------------------------я чувствую себя хорошо

Some people, some people crave for chicken --- некоторые люди балдеют от курицы
And some crave for porterhouse steak--------------а некоторые не могут жить без толстого филея
But when I get loaded--------------------------------------но когда я под кайфом
Lord I don't want my milk and cake-------------------Боже, мне не нужны еда и кокаин.

*Oh yeah that's what I want now*----------------------Да, это то чего я хочу сейчас
*They call me a junker*------------------------------------Они зовут меня наркушей
*Cause I'm loaded all the time*--------------------------Потому, что я вечно под кайфом
*But that ain't nothin' that I feel good all the time* -----Но ничего, что я себя всегда хорошо чувствую

Как-то так. Осталось зарифмовать. Словарик:

11. Lord
Can vary to encompass a number of things from people that make stupid decisions to pot-bellied africans that are living off the fat of the land to that guy that gets punched in the balls when he is blacked out and sneaks into a bar for the third time on St. Patrick's Day.
God, Chids is such a lord, he always gets blacked out and fight with stray cats.
Jesus, what a lord! How can you not know if you have herpes or not!
1. reefa
Another name for marijuana. Like weed
«Bun da reefa!»
20. milk
anything that satisfies and sustains you. can be applied to almost anything that one loves and couldn't live without.
rock n roll is my milk.
2. cake
1) A Sweet Pastry
2) Kilo of Cocaine
3) Money
1) Did you see that boy's birthday cake, shit was huge b.
2) Go to the docks and get that cake from them Colombians.
3) Man the only cake you seen was at ya birthday, broke ass chump.

Не плачьтесь, уже перевели. Как вопрос другой.

Вообще-то этот жанр называется паранормальный любовный роман (paranormal romance), некоторые книги более тяготеют к городской фентези (urban fantasy), тут, на сайте, таких жанров нет, вот и приходится записываться то ли в фентези, то ли в фантастику при создании перевода.

Ну, тогда не реально одной по столько каждый день переводить. Пусть даже текст легкий и печатаешь слепым методом это все равно много. А за такие деньги? Так выкладываться нет смысла. Вам надо создать перевод и притянуть туда энтузиастов, может когда-нибудь и переведут. Я бы занялась переводом, если бы не было такой спешки.

Я так понимаю за серию. Мало, но я тут вообще из чистого энтузиазма перевожу. Так что могу и за 150 заняться. Но надо посмотреть на текст (оценить сложность). И 7500 знаков это сколько страниц? Я одна за день реально могу перевести не более двух.

Спасибо

Уже перевожу книгу-фентези http://notabenoid.com/book/41132. Перевожу одна, книга большая, работы много. Есть задумка перевести всю серию (в рунете перевода не обнаружено, автор же хорошо пишет). Для одного человека это непосильная задача. Хочу к Вам, но ищу помогатых.

Спасибо.