tamika: комментарии

Может, вам просто выложить у себя чужой текст? Так многие делают, пишут главы 1...n переведены такими-то такими-то из группы в контакте такой-то (напр.)

Напишите создателю перевода и спросите у неё.

Или, может, перевод вёлся группой. Попробуйте найти кого-то из группы, у кого есть туда доступ. Потому что создатель, похоже, уже год как здесь не появляется. Так что ждать ответа глухой номер.

А 59% это не обязательно 59% романа, это могут оказаться и 59% первой главы (считается от объёма выложенного текста)

А я вас помню, вас приглашали в перевод, где всё нормально модерируется, но вы захотели переводить «Элиту». Имхо, что касается книг, то тут полно халявщиков-хозяев перевода, которые сами переводить не могут (вследствие плохого знания языка), зато насоздают десятки переводов и самоустраняются. А что касается модераторов: модератор – живой человек, надоело и свалил в более интересный перевод, а этот забросил. Ищите переводы, где владелец переводит сам (регулярно и много) либо закрытые группы с нормальным подходом к делу (таких не попадалось).

А что касается словаря. Имхо, если каждый кому не лень будет его править, толку с него не будет. Как правило права модератора получить не проблема (просто пишешь владельцу и тебе их выдают). После чего можно делать со словарём всё, что хочешь.

Ну, не автор, а всего лишь владелец перевода. А почему он не хочет, могут быть тысячи причин. Тут многие переводят для своих групп «в контакте». Может он его скоро закроет и вы туда вообще не попадёте. Напишите ему в личку и попросите книгу.

Он говорит с французским акцентом, но он безбожно коверкает слова, то есть они пишутся совсем иначе. Из французских слов у него только артикль «de». И второе босс, это перекривляное baas a South African word for boss I: often used by black or coloured people addressing a white manager or overseer

Видимо он косит здесь под тупого ниггера-раба с французским акцентом. Имхо, речь тут дико безграмотная. А тон, не знаю. Униженный? Наглый? Мне почему-то кажется, что наглый.

В кривлянии написано You are the boss, boss. This dumb-ass boy sure is yours to command, and ain't that the truth?

Боунс упёрся руками в бёдра и ссутулился, приняв развязную позу, весьма похожую на чванливого комара-долгоножку.
– Да босс ты, босс. Знамо дело, этот тупой засранец твой, помыкай как хошь, чё не так?

Как образ, бьющий на ассоциативные связи: 1. парки, которые плетут судьбы человеческих судеб; 2. люди как марионетки, которых дёргает за верёвки судьба, которой они не знают, и которая подобна бездне, над которой они висят на этих тонких верёвках, которые у вас истончаются и рвутся.

А в цитате: нераскрученный клубок возможностей

Насколько кому-то из нас ведома собственная жизнь? Наш недолгий путь смутен; нераскрученный клубок вероятностей, мрачных предчувствий, возможных попыток, призрачных надежд.

do имеет очень много значений, одно из них «совокупляться».

Не относились к сексу с таким пренебрежением?
Никогда не относились к делу настолько спустя рукава?

Сами придумаете, что это.

1. Это из Т. Карлейля (писатель) и у него судя по тексту это «клубок возможностей», но у вас это скорее «нити судьбы»

How much does one of us foresee of his own life? Short way ahead of us it is all dim; an unwound skein of possibilities, of apprehensions, attemptabilities, vague-looming hopes.

Бывают времена, когда тонкие нити судьбы (нити в клубке вероятностей (как вар-т)), что удерживают нас над неизвестностью растягиваются и кое-где рвутся. Сейчас для Денниса и Дензила наступил такой миг. Когда Кабал потянулся вниз и поднял сумку, эта нить (клубок) стала тоньше и прозрачнее.

2. Примерно тогда, обрекая их на гибель, начали сказываться огромное богатство и скудный генетический фонд. Спаривания внутри (рода? семьи?), которые по большей части были им навязаны миром, который слишком много значения придаёт дурной славе (репутации), начали сказываться на здравомыслии их общества (их общем здравомыслии?). Они становились безумнее, безумнее, безумнее и никогда не (did? без окружения сложно сказать, что это) с таким пренебрежением.

Как-то так.

Либо это «Wagons Roll» может вообще просто означать любой бродячий (в фургонах) цирк. Возможно это:

Едут фургоны (цирковые)! Величайшее шоу на земле!

1. Один был низенький и жирный. Второй повыше, и выглядел так, будто его мать напугал -- очень сильно напугал -- какой-то шелудивый хищник. Они ухмылялись и Кабал чуть не вздохнул от жалкой предсказуемости всего этого. О, ладно. Лучше с этим покончить.

Мать напугал... есть поверье, что беременных нельзя пугать, получится уродливый ребёнок
get it over with = покончить

2. Не ярмарка с аттракционами? Никакой ярмарки? Вот оно! «Катящиеся фургоны»! Величайшее шоу на земле! Почему бы вам не воспользоваться воображением, а?

The Wagons Roll at Night (Поезда проезжают ночью) -- фильм 1941 о цирке года с Хэмфри Богартом в главной роли, где цирковой менеджер превращает паренька с фермы в знаменитого укротителя тигров. http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/hollywood/19695/annot/

Тут надо смотреть фильм, ибо не ясно, правильно ли переведено название на русский, возможно Wagons Roll -- название цирка. Больше ничего про Wagons Roll найдено не было. Вот ещё про фильм на инглише http://www.imdb.com/title/tt0034370/taglines?ref_=tt_stry_tg

In the 1930s and 1940s, Warner Bros. developed a positive genius for remaking earlier films in new, disguised fashion, retaining the plotlines but altering the circumstances and character names. Wagons Roll at Night was a 1941 reworking of the prizefight drama Kid Galahad, filmed only four years earlier. The original film was about a naive boxer who falls in love with the sister of his semi-crooked manager. The remake stars Eddie Albert as a bucolic lion tamer, Humphrey Bogart (who'd been the

Всё спасибо, нашла в урбане http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Kill%20your%20darlings

Оказывается, это цитата из Фолкнера

Kill your darlings
“In writing, you must kill your darlings.” --William Faulkner

This literary advice refers to the dangers of an author using personal favorite elements. While these may hold special meaning for the author, they can cause readers to roll their eyes for reasons such as:

-Purple prose
-Narm
-Egregious overuse of a word or phrase
Did he seriously just use the word «egregious» up there? Dude, kill your darlings.

Странно. Я открывала главу для всеобщего просмотра. Ну да ладно.
Разговор двух начинающих писательниц. Обсуждают героя книги (в основу персонажа взят индуистский бог смерти Яма). Авторша книги (Дарси) опасается обвинений в культурных заимствований, но переименовывать персонажа не хочет, так как это его «убьёт»

Kill your darlings. Нашла только одноименный фильм, но он вроде ни при чём.
_____________________________________________________________________________________________
Вот кусок текста (надеюсь хватит):

Imogen looked up from her phone. “Does this have to with what Kiralee said?”

Имоджен оторвалась от телефона.
— Это как-то связано со словами Кирали? (которая говорила, что могут быть проблемы из-за заимствований)

“Not just her. My friend Sagan kind of freaked me out.” The Angelina Jolie Paradox seemed too silly to explain to Imogen, but Darcy had to try. “By making Yamaraj a character, it’s like I’m erasing him from scripture. But getting rid of him would erase him too. So all that’s left is making him real. I owe him that much.”

— Не только с ней. Мой друг Саган, можно сказать, свёл меня с ума. — Вряд ли стоило объяснять Имоджен такую чушь как парадокс Анджелины Джоли, но пришлось попытаться. — Сделав из Ямараджи персонажа, я будто вычеркнула его из священных книг. Но если я от него избавлюсь, его это тоже убьёт. Так что ничего не попишешь, приходится делать его реальным. Он этого заслуживает. (Друг тоже доводил шуточками про парадокс Анджелины Джоли героиню, парадокс связан с проблемой заимствований)

“You owe every character that much,” Imogen said simply.

— Все персонажи этого заслуживают, — просто сказала Имоджен.

“Right, sure.” The strange thing was, from that first day of writing last November, Darcy had imagined Yamaraj’s beautiful underworld palace. But she’d never been to India, and her vision had been cobbled together from movies, cartoons, and websites for fancy hotels in India. “I really loved that palace scene. But it’s too dorky, isn’t it?”

— Конечно, как же иначе. — Вот ведь странность, в первый же день работы над книгой в ноябре прошлого года, Дарси придумала прекрасный подземный дворец Ямараджи. Однако она ни разу не была в Индии и состряпала этот образ из фильмов, мультиков и веб-сайтов шикарных индийский отелей. — Мне правда нравилась та сцена во дворце. Но она слишком тупая, верно?

“Kill your darlings,” Imogen said, reaching out to trace a line down Darcy’s bare arm. It sent a shiver through her, a kind of relief, the feeling of a broken darling leaving her system.

— Убей своих любимых, — сказала Имоджен, протягиваясь к Дарси, чтобы погладить её по обнажённой руке. Это заставило её встрепенуться, испытать нечто вроде облегчения, она перестала себя чувствовать позабытой милой.

или

— Убей своих детищ, — сказала Имоджен, протягиваясь к Дарси, чтобы погладить её по обнажённой руке. Это заставило её встрепенуться, испытать нечто вроде облегчения, она перестала себя чувствовать позабытой милой.

У меня ей удалялись подчистую. Но там у человека не было ни перевода, ни комментариев. Может у него комменты какие-нибудь мешают полностью удалить?

У них же видно в статистике, что готовность 84% от выложенного. А весь ли оригинал они выложили, у них надо спрашивать.

Скотт Дэвид Вестерфельд — американо-австралийский писатель-фантаст, автор книг в жанрах научной фантастики, стимпанка, антиутопии. Лауреат премии Локус в 2010 г. за роман «Левиафан».

«Загробные миры» — последний из романов автора, выходит в 2014 г.

Дарси Патель отложила колледж и всё остальное ради публикации «Загробных миров», своего романа о подростках. Приехав в Нью-Йорк, где у неё нет ни квартиры, ни друзей она сначала сомневается в правильности этого решения, но вскоре знакомится с кучей бывалых и неоперившихся литераторов, которые берут её под свои крылышки...

Повествование перемежается главами из романа Дарси, увлекательного триллера о Лиззи --- девочке-подростке, которая, спасая свою жизнь во время нападения террористов, проскользнула в «загробный мир». Однако загробные миры оказываются не такими, как мы думаем. Они --- места между живыми и мёртвыми. Когда Лиззи перемещается из нашего мира в загробные, она обнаруживает, что множество тайн и загадок нуждаются в решении. Ну а когда на горизонте появляется новая угроза, она понимает, что её новых способностей может не хватить для защиты любимых людей.

спасибо

а может заключённого

То, что надо для фанатов героической научной фантастики и жарких любовных истории. Действие многосерийной космической оперы «Круг звёздных убийц» разворачивается в многоликой, привычной к жестокостям галактике. Так последуем же за быстро меняющимся составом персонажей: от сбежавшей заключённой с замаранными кровью руками до девушки из общества, превратившейся в пилота военного корабля, пока те узнают, что эта галактика куда необъятнее -- и ужаснее -- чем они себе представляли.