tamika: комментарии

Где грань между буквализмом и «вольным пересказом»?.. почитайте переводы в билингве, сделанные профи... там далеко не подстрочник http://www.booksbooksbooks.ru/download/Old_Man_and_Sea_bilingua.zip

Так кто тогда профнепригодный?

Ждем? Мы? Мы это кто?

Его же уже переводят ажно пять разных групп (поиском бы поискали сперва) http://www.notabenoid.com/search?t=Lover+at+last

Я сижу в первой из них... уже 50% эпилога, вот-вот и конец, а готовый перевод выкладывается здесь http://jessica-ward.ru; как дела у остальных четырех не знаю...

спасибо

Сломала мозг, help... это уже из другой книги... там на праздник собирается один парень, который отнюдь не модник, скорее наоборот, а друзья приволокли ему смокинг и все остальное... и вот он это на себя одевает... неясный момент жирным шрифтом...

The shirt went on fine, but the buttons weren’t regular ones. They were cuff link–like, and took forever. Then he faced off with the slacks…and decided to keep it real and go commando. Finally, a pair of shiny shoes had been dropped on the messy bed by one of that cast of thousands—as well as a set of black silk socks that were just this side of being panty frickin’ hose.

panty?... может опечатка? или я чего-то не понимаю? Я перевожу пока так...

Рубашка налезла прекрасно, но пуговицы не были обычными. Они были как запонки и отняли вечность. Затем он оказался лицом к лицу с брюками... и решил остаться собой и пойти без белья. Наконец, по одному на разворошенную постель были брошены черные сверкающие ботинки, из тех, что стоят тысячи... также как и пара черных шелковых носков, попросту бывшая еще одной выпендренистой деталью проклятого праздничного облачения.

Оказывается, отсылка на цитату из Библии «И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков. » (Откровения Иоанна Богослава 11:15)

...и перевод тогда... и небеса огласятся криками

Что такое «heavens are going to ring»? Идиома? Библейская цитата?

Взято отсюда:
«I'm the governor, but the rich Yankee son of a bitch has never answered to me, that I recall,» the Governor said. «Every time I call him in for a report, that Yankee nose of his goes up but that ain't the worst of it. The worst is that he's left us Inez. I expect we can hold our own with the Comanches and I believe we can whip back the Mexicans, but the heavens are going to ring when Inez Scull finds out that her husband didn't care to come home.»

― Я губернатор, но, насколько помню, богатый сукин сын-янки никогда не отчитывался передо мной, ― сказал Губернатор. ― Каждый раз, когда я приглашаю его для доклада, этот янки задирает нос… но не это хуже всего. Самое плохое в том, что он оставил нам Айнес. Надеюсь, мы способны постоять за себя с команчами, и, уверен, мы можем разгромить и прогнать мексиканцев, но на небесах зазвонят в колокола, когда Айнес Скал выяснит, что ее муж не потрудился вернуться домой.

Айнес -- это богатая развратная женщина из комментариев выше, штучка еще та.

О ничего он не совершал, просто не сходил к цирюльнику перед визитом к губернатору. А богатая развратная дама сказала: «Наверное, был у проститутки»...

«I expect he went to a whore,» Inez said, with a little laugh. «He looks like the kind of man who would put whoring before barbering. Don't you agree, Governor?»

У меня еще одна проблема: как лучше перевести stiff as a poker. http://www.notabenoid.com/book/42923/174990/47966962#4... Лингво выдает перевод «как аршин проглотил», но мне он по смыслу не очень подходит, вроде... и вообще, у меня там получается игра слов...
stiff 2) а) непоколебимый, непреклонный 3) а) натянутый, холодный, чопорный
poker. 3) закостеневший, чопорный человек 1) кочерга

Ситуация такая... идет диалог рейнджера и одной богатой развратной женщины...

«I believe I embarrassed your friend by accusing him of being a whorer -- would you say I did?» she asked.

— Уверена, я смутила вашего друга, обвинив его в том, что он бабник... что скажете? — спросила она.

«Yes, but it don't take much to embarrass Woodrow Call,» he said. «He's still stiff as a poker when it comes to women.»

— Да, но Вудро Колла не сложно смутить, — сказал он. — Парень все таки несгибаем как кочерга (строг как чопорный человек?), когда доходит до женщин.

«Stiff as a poker -- do you mean that anatomically, sir?» Madame Scull asked, with a little laugh.

— Несгибаем как кочерга... вы имели в виду в анатомическом плане? — спросила Мадам Скалл с небольшим смешком.

Да, так оно и есть спасибо. Странно, что не видно, вроде открыла главу (видимо как то не так)...

Есть вот такой абзац http://www.notabenoid.com/book/42923/174645/47845691#89

И в нем есть фраза «she was mute as a jug» Это что... авторское сравнение?... пословица?...

Супер!

Спасибо за отзывчивость... я снова за помощью (нужные мне места жирным шрифтом)

Предыдущие события: губернатор послал своего негра-слугу привезти двух новоиспеченных капитанов... дальше идет описание негра... что такое «came to no bodily harm»?

«His man Bingham is driving it,» Call said. «Bingham always drives it. Hurry up.»

«I wish you'd just let me be, Woodrow,» Augustus said. «I ain't in the mood for a governor today, even if he did send Bingham to fetch us.»

Bingham was a very large black man who rarely spoke he saw to it that the Governor came to no bodily harm.

Ну, и предполагаемый перевод...

Бингхем был очень большим чернокожим мужчиной, который редко разговаривал… он присматривал за тем, чтобы с губернатором ничего не случилось (ничего не сделали?... не причинили вреда?... не нанесли телесных повреждений?).
_________________________________________________________
И еще один момент из той же книжки... Одного из новоиспеченных капитанов бросила девушка и тот решил ужраться в салуне... идет диалог с одним из его знакомых и в конце тот спрашивает: «Ты меня покидаешь?»... И вот ответ:

"That's right, leaving I'll be departing from my right mind," Augustus told him. Then he hurried across the street and strode into the saloon so fast that he almost knocked over a customer who stood a little too close to the swinging door..

Что такое «departing from my right mind,» ?

- Верно, покидаю… буду избавляться от трезвости ума (...напьюсь до беспамятства?... буду сходить с ума?), – сказал ему Огастес. Затем он спешно пересек улицу и вошел в салун так быстро, что почти сбил с ног посетителя, который стоял слишком близко к вращающейся двери.

Позволю себе не согласиться.

Во-первых, согласно толкового словаря из Lingvo
Контекст 2. Совокупность различных факторов, необходимых для понимания, объяснения какого-либо явления действительности.
Так что «контекст такой» вполне уместно.

Во-вторых, так гораздо короче, чем печатать «Фраза используется в следующем контексте».
Зачем лить всю эту лишнюю воду?

Спасибо, точно, это устаревшее от that или they. И вспомнила, мне все таки такое попадалось (и часто) в переводе «Золотой Легенды». Только там настолько архаичный язык, что я и не сообразила.

Кстати, всех желающих сломать голову приглашаю в перевод «Золотой Легенды»(перевод не мой), а то мне одной там скучно. Книжка была переведена на английский с латыни в 1470 (конец среднеанглийского, начало ранне-новоанглийского периода) и осовременена в 1900 году, но все равно язык очень архаичный (без этимологического словаря не разберешься), не знаю что там редактор осовременивал, может всякие мудреные буквы на «th» менял.

Всем большое спасибо, особенно Alex_ander и bazinga

Есть еще одна занятная фраза, которую я вобщем-то перевела, но порядок слов меня смущает (см. где жирным шрифтом в тексте оригинала), поэтому интересно чужое мнение.

Контекст такой... отряд рейнджеров убил команчей и отбил бледнолицую пленницу с детьми. От перенесенных испытаний бедная женщина тронулась умом, постоянно сбегает и проявляет суицидальные наклонности... и вот сидит она с негром-поваром и тот уговаривает ее не сбегать...

«Don't you be running now, ma'am,» he said. "You'll get thorns in your feet if you do. Prickly pear all over the ground. You'll be picking them little fine stickers out all day, if you go running off now."

She had untied the cotton rope that he bound her ankles with. Gently, Deets retied it, and Maudy Clark made no protest.

«Just till breakfast,» Deets assured her. «Then I'll let you go.»

Ну, и предполагаемый вар-т перевода:

- Даже не думайте сейчас убежать, мэм, – сказал он. – Если удерете, вам в ноги вонзятся колючки. Повсюду опунции. Если станете теперь бегать, весь день будете собирать маленькие тонкие шипы.

Вроде как тут просто два прямых дополнения после сказуемого, но мне никогда не попадалась такая конструкция. Что это? Просторечие невежественного ниггера?

Я понимаю, что здесь done, что-то вроде «покончено», но сила этого высказывания для меня тайна...

- Зачем? Хватит нам его видеть, придурок, – сказал Гас. или
– Зачем? Он нам уже поперек шеи, придурок, – сказал Гас. ????

Предыдущий контекст... Двум обычным техасским рейнджерам неожиданно подфартило, они стали капитанами и теперь их приглашает к себе губернатор штата.

«I have to pay a call, but I'll be back soon,» Call said. «The Governor wants to see us again.»

«Why? We done saw him, the fool,» Gus asked.

«We're captains now,» Call reminded him. «Did you think we were just going to see him that one time?»

Yes, I had hoped I wouldn't have to look at the jackass again," Gus said.

Да никто и не лазил... просто заходишь и сразу россыпи перлов. Просто, когда идут такие претензии как здесь, мне лично интересно, что из себя представляет сам человек. Думала супер грамотный какой-нибудь, переводит супер... как же.

А насчет падальщиков... имхо, наглец это заслужил. Я лично рада , когда в перевод забредает хотя бы гугло-переводчик (хоть не толк, так развлечение), а этот перебирает, а сам переводить не умеет.

А чье же? Подписаны вашим ником.

Наглец, правда? Тут люди рады хоть кого-то к себе заманить, а этот еще и перебирает. И заметь-те, ни слова о том, что предлагается переводить. Уверена, надо переводить какую-нибудь лажу, не интересную никому, кроме создателя.

Более того, этот чувак хочет загребать жар чужими руками. Завел тут три перевода, сам перевел 81 титр и теперь ищет, кто вместо него станет переводить. А уж как он переводит, это просто песня... Осмелюсь вставить отдельные перлы.

Take cover before that shrink ray comes back around.
спрячемся пока это уменжительный луч вазврошяется вокруг

Didn't you ever have a birthday cake?
Ты никогда не имел торт ко дню рождения?

Можно ходить в его переводы вместо просмотра юмористического шоу.

поищите здесь http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0

Я бы перевела ваш абзац как-то так:
Не то чтобы мы хотели наград или Медалей Славы за то, что делали, потому что честь – просто делать это (расшифровать из предыдущего контекста «это»). А если вы не способны работать ради этого, тогда вам нас не понять.