tamika: комментарии

Спасибо всем за идеи.

Да, это удачно.
Надеюсь речь о курином гриле, а не о канкане :))

Но я пока остановилась на «Небесной голубизне»
Через две мили мы подкатили к заведению под названием «Небесная голубизна», что как я понадеялась всего лишь бар, а не гей-клуб – всё таки голубизна была небесной.

Two miles down the road from the restaurant, we came to Starker's, which I hoped from the apostrophe was only a bar, not a strip club. Their expansive parking lot was empty except for eight Chauffeurs, all lined up like pigs at a trough. At least that meant we didn't have to worry about some drunk crashing into our van on his way out.

Starker's.
Что-то типа нашего «У Старкера».
Если верить мультитрану, Старкер это хулиган http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=starker
А starkers (без апострофа), согласно тому же мультитрану, это «в чём мать родила».
Игра слов.

Речь о проходном баре, в который заехали герои. Больше нигде упоминаться не будет.

Пока перевод выглядит так:
Через две мили мы подъехали к заведению под названием «У Нагота», что как я понадеялась всего лишь бар, а не стрип-клуб – всё таки буква «у». Обширная парковка пустовала, только восемь «шофёров» – все в ряд, будто свиньи у корыта. По крайней мере, можно было не беспокоиться, что в наш фургон, выезжая, врежется какая-нибудь пьянь.

Мне «У Нагота» не очень нравится. Натянуто. Возможно, у кого-то появится лучшая идея.

И нам переводчиков. Можно и переводчиц.

Книга, увы, не про любоFF, а изрядная тягомотина
зато с премиями литературными и ожидаемая фанатами
http://notabenoid.org/book/65524

Оба на! Это не про него ли случайно пост выше http://notabenoid.org/blog/38176#cmt_2490478? Сумма та же. По пяццот ;)

Если перевод – хобби, то да. Хобби редко зарабатывают, наоборот в него вбухивают. Смотря как относиться.

Поступить в ШБ и посмотреть, что скажут о ваших переводах профессионалы? Посетить семинар у Голышево-Бабковых и посмотреть, что скажет рецензент?

А пока не поступили в ШБ и не отжалели денег на Голышево-Бабковых, есть возможность послушать, что скажут те, кто не лучше вас. Не у вас одной такая проблема, и люди пытаются её решить. Если интересуют подробности, пишите в личку.

Вы аномалия, которая, по идее, не должна была на что-то влиять.

Очень-очень давно я баловалась сайтостроением и примерно представляю работу поисковых машин. Сайт должен быть проиндексирован. А для этого поисковый робот должен попасть на главную страницу, ну и с неё уже дальше по ссылочкам. Наша главная страница закрыта. Что касается гейта, по идее, поисковые роботы пока не настолько умны, чтобы им воспользоваться. То есть, никто лишний сюда попасть не может, и, следовательно, никто лишний не знает, что тут происходит, и ничего блокировать не должны.

Тем не менее, как выясняется, переводы блокируют.

Так что не прикрыть ли зомболавочку от греха подальше? Не хочется нанимать программиста или самой чёрт знает сколько сидеть над исходниками с гитхаба, если с нотой снова что-то случится.

Кстати, кто-нибудь сделал себе на их основе собственную ноту? Вопрос не праздный, такими темпами того и гляди придётся обращаться за консультациями по установке.

Не понимаю, вроде бы поисковым роботам сюда вход закрыт. Каким образом тут вообще что-то могут блокировать? Закрытый сайт, для своих, больше ни у кого доступа, по идее, нет.

Оффлайновый Лингво, изредка мультитран + onelook.com, когда этого мало

Значит, адрес не правильный. Ищите, что не так. Может пробел перед собакой стоит или ещё что. У меня такое было. Проблема была в самом адресе. Код ошибки есть в сети, там расписано, что он значит

Согласно http://www.urbandictionary.com/define.php?term=curry&page=4
(23) curry = 2) short for «curry muncher», a person of subcontinental descent who lives in the west. They often think they're cool because they're black so they try to act like negroes. Especially in Australia

Желтомордый джаз? Индийский джаз? Карри-джаз (если там рядом есть индийцы и намёк будет понятен)?

Сочувствую, теперь вы навеки Mobelon.

Спасибо.

Здесь работает, а в комментах к абзацам нет. Только что ещё раз специально проверила.

Да, ЛР современные

Тут даже бестолковых переводчиков найти сложно. Много людей, которые просто выкладывают оригиналы, а сами перевести не в состоянии, вот и ждут, чтобы кто-то им перевел для группы ВК либо сайта. Так что удачи.

Да, красиво. Меня смущает лишь одно: звёзды на небе гаснут каждое утро, когда наступает рассвет.

Я пока остановилась на вар-те от TigerWGoggles.

Проблема в её алогичности. Если переводить дословно получается «Я буду любить тебя дольше, чем звёзды, которые живут на небесах».

У меня сразу возникает вопрос, ГГ что, любят звёзды, которые живут на небесах? И если да, то почему?

Фраза эта из любовного романа. Используется в нем 2 раза.
1 – как посвящение авторши своим детям в самом начале
2 – в тексте
“I love you, Fin. I’ve always loved you. Right from the moment you walked up those steps at school, you tripped your way right into my heart. I won’t ever stop. I’ll love you longer than the stars that live in the sky.”
Полный текст здесь http://www.freebestnovels.net/newadult/FightingRedemption/index_18.html (Где-то за страницу до этого Героиня читает Герою нечто вроде научной лекции про звёзды)

Англоязычный народ утащил эту внешне алогичную фразу в цитаты и визжит от восторга OMG и проч.

Так что требуется завернуть нечто этакое-разэтакое, чтобы наш народ тоже растрогался.

Пока вар-ты на выбор:
1. Моя любовь к тебе не померкнет даже тогда, когда на небе потухнут все звёзды
2. Моя любовь к тебе переживёт звёзды, сияющие на небесах.
3. Я буду любить тебя дольше, чем просуществуют звёзды.

Идеи?..

Да, непростой случай. А что в окружающем тексте? Насколько важно то, что butt-babies появляются из ануса?

Если не особо важно, то проще опустить, взяв это значение из урбана
butt-babies – This refers to a broad category of mentally or physically deformed individuals. Unfortunately for these people, they were conceived after semen seeped from their respective mother's anuses into their vaginas after anal sex. This mixture of fecal matter and sperm, that fertilized their mother's eggs, often produced ghoulish offspring that are genetically predisposed to being very unattractive or educationally inept.
One could say that they passed a short bus full of butt-babies on their home from work or that they saw the maturing process of a butt-baby by watching «Texas Chainsaw Massacre: The Beginning».

И тогда получится нечто вроде «маленьких некчемных засранцев» или « мерзких спиногрызов» каких-нибудь

А если факт их появления из ануса важен, придётся, наверно, дать описательный перевод, сообразно окружающему тексту