tamika: комментарии

Единственный вариант ctrl+с и ctr+v; абзац за абзацем. Чтобы было проще абзацы можно укрупнить.

Суть вот в чём: девочка подросток пишет смски маме, а телефон автоматически корректирует правописание и вот эта девочка говорит:

Mom had just texted me: Tell me she’s (то есть новая подружка папы) older than the last one. And not a Libra again!

Didn’t ask her bitch day.

Um, what?

BIRTHDAY. Autocorrect fail.

Mom was mostly desensitized to my bad typing. The night before, she hadn’t even noticed when I’d texted that my father and I were eating raw cock dough for dessert (она имела в виду raw cookie dough).

Тут своего рода игра слов: мы ели сырое члено(?)тесто (вместо мы ели сырое тесто для печенья (правда это несколько грубо, ведь это вообще-то блюдо))

На русском должно отличаться несколькими буквами. У меня фантазия не работает совершенно.

Ммм?

от Мериам Вебстер put·ter·er noun = see putter III
= 1. : to move or act aimlessly or idly 2. : to work at random : tinker

baste III 1) бить, пороть Syn: thrash 2) ругать, бранить Syn: berate (Лингво)
taste 4) получать удовольствие, наслаждаться The sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation. — Тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака. Syn:

вот только соль не вписывается

А вообще я думаю, вы правы. Тут поэтесса сначала расхваливает чужих мужчин, а потом говорит, что их жёны отдадут жизнь за её лжеца и начинает их принижать

Я всё думаю как переводит эту кучу цитат. Половина переведена, но большая часть готовый переводов плохо подходит (у Паркер из этих обрывков получается цельный текст, хоть и не рифмованный), а многое вообще не переводилось.

Я решилась дать стилизованный под стихи перевод цитат (пусть даже и отличный от существующих переводов, абы поближе к тексту) и просто указать в сносках, откуда что надёргано (без приведения текста или с приведением оригинала, пусть кому интересно сами разбираются, всё равно у нас никогда не будет здесь того эффекта узнавания, что у носителей языка, которые наверняка проходят большую часть всего этого в школьной программе, так что шутки нам не почувствовать).

А как бы переводили вы?

Не желаете помочь с этими абзацами?
http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475357#16
http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475357#17
http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475357#18

Нужно для сноски перевести ещё один стих, в переводе используется последнее четверостишие (этого автора переводили, но конкретно этот стих нет)

She She Is Overheard Singing
by Edna St. Vincent Millay

Oh, Prue she has a patient man,
And Joan a gentle lover,
And Agatha's Arth' is a hug-the-hearth,­—
But my true love's a rover!

Mig, her man's as good as cheese
And honest as a briar,
Sue tells her love what he's thinking of,­—
But my dear lad's a liar!

Oh, Sue and Prue and Agatha
Are thick with Mig and Joan!
They bite their threads and shake their heads
And gnaw my name like a bone;

And Prue says, «Mine's a patient man,
As never snaps me up,»
And Agatha, «Arth' is a hug-the-hearth,
Could live content in a cup,»

Sue's man's mind is like good jell­—
All one color, and clear­—
And Mig's no call to think at all
What's to come next year,

While Joan makes boast of a gentle lad,
That's troubled with that and this;­—
But they all would give the life they live
For a look from the man I kiss!

Cold he slants his eyes about,
And few enough's his choice,­—
Though he'd slip me clean for a nun, or a queen,
Or a beggar with knots in her voice,­ —

And Agatha will turn awake
While her good man sleeps sound,
And Mig and Sue and Joan and Prue
Will hear the clock strike round,

For Prue she has a patient man,
As asks not when or why,
And Mig and Sue have naught to do
But peep who's passing by,

Joan is paired with a putterer
That bastes and tastes and salts,
And Agatha's Arth' is a hug-the-hearth,­—
But my true love is false!

смысл примерно таков

Джоан в паре с лоботрясом,
что бьёт и радуется и сыплет соль (на раны?)
А у Агаты Арч домосед...
но моя истинная любовь -- ошибка!

Отлично. Спасибо.

Понимаю, что уже всех, наверное, достала. Это оттуда же. Два абзаца одних стихов.
Не желаете перевести стих Уолтера Сэвиджа Лендора? Основная тема -- бессонница, всё крутится вокруг неё.

Ah, what avails the sceptred race,
Ah, what the form divine!
What every virtue, every grace!
Rose Aylmer, all were thine.
Rose Aylmer, whom these wakeful eyes
May weep, but never see,
A night of memories and of sighs
I consecrate to thee.

Уолтер Сэвидж Лэндор Роз Эйлмер
(Перевод с английского).

Восторг, лучистая державность,
небесность дивной красоты,
изящество и благонравность –
всё это воплощала ты.

(Вариант:
Наследственное благородство,
небесность дивной красоты
и нравственное превосходство –
всё это воплощала ты).

Роз Эйлмер ! Пристальные очи
твои грустили лишь тайком...
Я в горьких думах в злые ночи –
всё о тебе, как ни по ком.
1806, «Simonidea».

Можно ли как-то зарифмовать похожий на этот текст?

Ах, что за (слова) использовать для этой царственности!
Ах, чем выразить эту богоподобность!
Что за добродетель, всю прелесть!
Роза Эймер, всё это твоё.
Роза Эймер, которую эти бессонные глаза
Могут оплакивать, но никогда не увидят.
Я посвящаю тебе
Ночь воспоминаний и вздохов.

Да я так и решила дать в сноске, ибо ну ничего не получается. А вам всё равно спасибо.

Просто Лингво выдаёт на marigold [] ; 1) бархатцы 2) ноготки.

А как по фото http://parkseed.com/tiger-eyes-marigold-seeds/p/01388-PK-P1/, так больше на бархатцы похоже.

Судя по оригинальному стиху (от Дугласа) имеются в виду просто широко распахнутые глаза (ибо бархатцы раскрываются полностью).
So is my soul become a silent place....
Oh, may I wake from this uneasy night
To find some voice of music manifold.
Let it be shape of sorrow with wan face
Or love that swoons on sleep, or else delight
That is as wide-eyed as a marigold.

Я уже третий день эпизодически пытаюсь перевести этот кусок в стихах как мне надо, но увы мой поэтический талант в самом зачаточном состоянии.

Спасибо. Не знаю правда ли использую я это или нет. Цветы увы не бархатные, а бархатцы, они же ноготки. Эти marigold и впрямь глазастые, большие и жёлтые. http://parkseed.com/tiger-eyes-marigold-seeds/p/01388-PK-P1/

Всем спасибо. Боюсь даже с помощью зала мне этот рассказ не перевести. Текст попался такой, что в каждом абзаце намёки да цитаты. Начиная с самого первого http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475343#2

Здесь нужно зарифмовать эту строку ...Baby wide-eyed as a marigold. Рассказ про бессонницу. И перевод должен быть примерно таков ...по детски широко распахнутые глаза ноготков.

Источник
Alfred Douglas. 1870–

65. The Green River

I KNOW a green grass path that leaves the field
And, like a running river, winds along
Into a leafy wood, where is no throng
Of birds at noon-day; and no soft throats yield
Their music to the moon. The place is sealed,
An unclaimed sovereignty of voiceless song,
And all the unravished silences belong
To some sweet singer lost, or unrevealed.

So is my soul become a silent place....
Oh, may I wake from this uneasy night
To find some voice of music manifold.
Let it be shape of sorrow with wan face
Or love that swoons on sleep, or else delight
That is as wide-eyed as a marigold.

Зелёная река

Стезя травы зелёной через поле
Бежит, в объятьях ветра, как река,
В листвой покрытый лес, где уголка
Для трелей нет, и где стога на воле
Луне не шепчут. Глухо, как в подполье.
Здесь песня не озвучена пока,
И эта тишина – из тайника
Певца, нам неизвестного дотоле.

Моя душа – молчания юдоль.
Могу ли после ночи треволненья
Я музыки услышать голоса.
Ей скорбью стать болезненной позволь,
Любовью спящей, счастьем восхищенья,
Наивного, как бархатцев глаза.

(Перевод Александра Лукьянова)

Нужно зарифмовать ещё один стих здесь http://notabenoid.com/book/48127/211471/58475358#17
Тут полно цитат.

Вот, что получается у Паркер

0. Mrs. Porter and her daughter wash their feet in soda-water.
1. And Agatha’s Arth is a hug-the-hearth, but my true love is false.

2. Why did you die when lambs were cropping,
you should have died when apples were dropping.

3. Shall be together, breathe and ride,
so one day more am I deified,
who knows but the world will end tonight.

4. And he shall hear the stroke of eight and not the stroke of nine.

5. They are not long, the weeping and the laughter; love and desire and hate
I think will have no portion in us after we pass the gate.

6. But none, I think, do there embrace.

7. I think that I shall never see a poem lovely as a tree.

8. I think I will not hang myself today.

9. Ay tank Ay go home now.

А вот, что она использует:
_______________________________________________________________________
0.
A rat crept softly through the vegetation
Dragging its slimy belly on the bank
While I was fishing in the dull canal
On a winter evening round behind the gashouse.
Musing upon the king my brother's wreck
And on the king my father's death before him.
White bodies naked on the low damp ground
And bones cast in a little low dry garret,
Rattled by the rat's foot only, year to year.
But at my back from time to time I hear
The sound of horns and motors, which shall bring
Sweeney to Mrs. Porter in the spring.
O the moon shone bright on Mrs. Porter
And on her daughter
They wash their feet in soda water
Et, O ces voix d'enfants, chantant dans la coupole!
(from T.S. Eliot – The Waste Land )

1.
Oh, Prue she has a patient man,
And Joan a gentle lover,
And Agatha's Arth' is a hug-the-hearth,­—
But my true love's a rover!
(Edna St. Vincent Millay)

2.
Why were you born when the snow was falling? You should have come to the cuckoo’s calling
Or when grapes are green in the cluster,
Or, at least, when lithe swallows muster
For their far off flying
From summer dying.

Why did you die when the lambs were cropping?
You should have died at the apples’ dropping,
When the grasshopper comes to trouble,
And the wheat-fields are sodden stubble,
And all winds go sighing
For sweet things dying.
(Christina Rossetti)

3.
My mistress bent that brow of hers,
Those deep dark eyes where pride demurs
When pity would be softening through,
Fix'd me a breathing-while or two
With life or death in the balance: right!
The blood replenish'd me again;
My last thought was at least not vain:
I and my mistress, side by side
Shall be together, breathe and ride,
So, one day more am I deified.
Who knows but the world may end to-night?
(Robert Browning)

4.
...And sharp the link of life will snap,
And dead on air will stand
Heels that held up as straight a chap
As treads upon the land.

So here I'll watch the night and wait
To see the morning shine,
When he will hear the stroke of eight
And not the stroke of nine;

And wish my friend as sound a sleep
As lads' I did not know,
That shepherded the moonlit sheep
A hundred years ago.
( From «A Shropshire Lad» by A.E. Housman)

5.
They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate;
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses,
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.
(Ernest Dowson)

6.
But at my back I always hear
Time's wingèd chariot hurrying near;
And yonder all before us lie
Deserts of vast eternity.
Thy beauty shall no more be found,
Nor, in thy marble vault, shall sound
My echoing song; then worms shall try
That long preserv'd virginity,
And your quaint honour turn to dust,
And into ashes all my lust.
The grave's a fine and private place,
But none, I think, do there embrace.
(Andrew Marvell – To His Coy Mistress )

7.
I THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
(Joyce Kilmer. 1886–1918)

8.
The gallows in my garden, people say,
Is new and neat and adequately tall;
I tie the noose on in a knowing way
As one that knots his necktie for a ball;
But just as all the neighbours–on the wall–
Are drawing a long breath to shout “Hurray!”
The strangest whim has seized me. . . . After all
I think I will not hang myself to-day.
(A Ballade of Suicide by G. K. Chesterton )

9.
Любимая фраза Греты Гарбо
...Then came dietitian and health expert Gayelord Hauser, who, of all her romances, did the most to change her from the shy withdrawn creature of Hollywood into the fairly casual, publicity-hating cosmopolite. Before this, she was almost viciously solitary, famous for saying, “Ay tank ay go home now,” and “Ay vant to be alone.” Sitting on the back seat of her car, she ate raw vegetables from a wooden salad bowl. She took long walks on solitary beaches, wearing no makeup and avoiding fashionable clothes. Hauser changed all that. He taught her to eat meat, brought her to New York, introduced her to new people and even got her to wear fashionable clothes. Incidentally, in spite of the legend of her over-sized feet, they are actually size 7AA. (one she walked into Ferragamo, the Italian shoemaker, wearing worn, rope-soled shoes and became so intrigued that she ordered fifty pairs of shoes at once–all handmade.)...

Спасибо. Недурно.

Red in the morning, sailors take warning; Red at night, sailors delight.
Паркер тут переиначила какой-то американский фольклор.

Я тоже пыталась рифмовать. По вашему мнению, какой из вариантов будет лучше соответствовать стилю автора?

Рано легла – лучше б умерла
В одиннадцать спать – мозги не собрать
Ляжешь по утру – моряки напророчат беду

Ну и для сноски:
Красный поутру -- моряки напророчат беду
Красный ночью -- моряки радуются что есть мочи

К сюжету не пойдёт, за помощь спасибо. Вышло просто супер, у вас талант.

И сам перевод рассказа оказался не из простых, кто найдёт смысловые ошибки... буду благодарна.

Вставки отсюда http://notabenoid.com/book/48127/209845. Я как могла перевела, но, возможно, не совсем верно.

Вот эти вставки:

Oh, garcon. Encore deux jeen feezes, tou de suite. (заказывает официанту ещё два коктейля)
And mettez un peu more de jeen in them cette fois, baby (велит ему же подлить побольше джина в них)
Encore deux jeen feezes, and vitez it up a little, s' i' vous plait (заказывает ещё два коктейля)

Вкратце. Эта реплика принадлежит персонажу, который некогда был великим человеком, но пострадал от шумового оружия противников и сошёл сума. С тех пор он рассказывает детские сказки и несёт всякий загадочный бред, в котором тем не менее есть какое-то здравое зерно.

И вот что-то я не могу осилить его поток сознания. Б-ррр.

warrens – это система туннелей загадочного Первого Народа, под которую некогда завел персонажа Первый Народ, показав свои города и поведав тайну о неком супер-пупер оружии, из-за которого этот персонаж всю книгу всем нужен.

Что бы я без вас делала. Спасибо.

Просто под конец (на последние 10 глав) мне довелось поучаствовать в переводе «Инферно», на который вы ссылались... и должна сказать, что там была сильная команда и если она занималась «вольным пересказом», то что уж тогда говорить о куче иных нотабеноидных переводов... этот, имхо был одним из самых лучших, где мне доводилось бывать.

Поскольку этот перевод сейчас закрыт для всех, кроме модераторов, приведите, пожалуйста, примеров 5 «вольного пересказа» (оригинал + перевод)... хочу понять, что им считается...

Мда, ваши познания поражают... а у меня сегодня чего-то не клеится... еще мутное место (вдруг знаете; тот же парень продолжает одеваться)...

Popping the starched collar, he wound the bow tie around the back of his neck and pulled it left and right a couple of times to make sure that it was in the right place. And then he did what he’d seen his father and his brother do when they hadn’t been aware he was watching…he tied a perfect knot at the front of his throat.

Поднимая накрахмаленный воротник, он накинул на шею галстук-бабочку и потянул его пару раз влево-вправо, чтобы убедиться, что тот находится на правильном месте. А затем он сделал то, что делали его брат и отец, когда не знали, что он наблюдает... завязал безупречный узел спереди.

Словарные статьи для «pop» как-то не особо подходят, из контекста можно конечно додумать... но интересно, верно ли?