tamika: комментарии

The vault was mainly underground, sealed against the high-water table by superior craftsmanship and a lot of lead. Above the surface, the entrance was a small, utilitarian structure not unlike a coal shed with Gothic pretensions. Its only features of note were the name DRUIN in large roman capitals over the door, and the door itself, an impressive feature of stone plates held together with anodised iron straps.

Склеп по большей части находился под землёй, и был защищён от высокого уровня грунтовых вод исключительным искусством ремесленников и кучей свинца. Находящийся на поверхности вход представлял собой практичное строение, которое весьма напоминало угольный сарай с претензиями на готику. Там была всего одна надпись – имя «DRUN», высеченное над дверью огромными заглавными литерами латинского алфавита, а сама дверь впечатляла своим видом, поскольку состояла из каменных плит, удерживаемых вместе анодированными железными полосами.

У интересующего вас куска, имхо, подстрочник такой. «и сама дверь, впечатляющего внешнего вида из каменных плит, удерживаемых...»

Я не знаю что у вас за мир (индустриальный или архаичный), но steamroller это либо паровой каток, либо фигурально «сокрушительная превосходящая сила» (Из Мериам-Вебстер: 2. : a crushing force especially when ruthlessly applied to overcome opposition)

Ну я не претендую на звание сильного переводчика. Но в одиночку:

1. скучно
2. ты варишься в собственном соку, тебя некому поправить, наставить и т.д. А даже сильные порой ошибаются из чистой невнимательности.
3. более быстрое получение готового перевода.

Ищу членов группы для перевода этой книги. http://notabenoid.com/book/53738

Спасибо.

О, ещё и в стихах. Спасибо.

Здравая мысль. Учитывая, предыдущий азац:

Fritz was waiting by the curb, that huge black-on-black Mercedes looking like it belonged to a
diplomat. Which was another reason the car was so useful: People tended to err on the side of not
screwing with it, like its inhabitants were really important or heavily armed. Fritz got more wave-
throughs at stop signs and parking garages than she’d ever seen. Then again, he drove in the exact
opposite way he moved.

Фриц поджидал у обочины в огромном чёрном-чёрном меседесе, который выглядел так, будто принадлежит дипломату. Вот и ещё одна причина почему эта машина так полезна: люди предпочитают убираться с дороги, чтобы быть от греха подальше, словно её обитатели очень важны либо вооружены до зубов. Она никогда в жизни не видела, чтобы кому-то так часто махали «проезжай» на светофорах и автостоянках как Фрицу. Впрочем, водит он совершенно иначе, чем ходит.

Ещё одна игра слов (обсуждаются водительские навыки старого слуги):

The elderly butler didn’t have a lead foot. The damn thing was made out of tungsten—
Let’s go back now? John signed in front of her face—like maybe he’d been trying to get her
attention.

Проблема вот в чём:
lead foot (Свинцовая нога) = Человек, который любит ездить быстро, «топить» на газ
tungsten (вольфрам) = на слэнге http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tungsten слово, которым мы можем описывать как плохое, так и хорошее. Напр.: The porn marathon at my house this weekend is gonna' be so fucking Tungsten.

Подстрочник:
У пожилого дворецкого не было свинцовой ноги (т.е. он не был лихачом). Проклятая штуковина была сделана из вольфрама (т.е. хорошая нога хорошего водилы).

У кого-нибудь есть идеи, как это можно обыграть?

А вы заглядывали в этот словарь? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bran
Там на это слово 6 слэнговых значений. Пятое, имхо, может подойти.

- Подожди, Крис!
Крис съёжился и медленно развернулся, с самым что ни на есть настороженным выражением лица. Пожалуйста, кто-нибудь, пошлите этого человека подальше!
– Да, милый братец? – прошипел он.

Мама ГГ положили в больницу, в палату химиотерапии и поставили ей капельницу (мешок с кровью), чтобы насыщать организм красными кровяными тельцами.

Что такое слова, которые выделены жирным шрифтом? Я обрыла нет, но всё равно полной ясности нет.

After the nurse had set everything up, he left us alone and we were quiet for a while. Mostly I was trying not to look at where the tube went into my mother’s arm. The doctors had put a piece of plastic in her, called a shunt, which let them slip an IV in without making a fresh hole. I didn’t mind needles, but the thought of Mom needing a permanent valve in her skin gave me the creeps.

После того как медбрат всё приготовил, он оставил нас наедине, и мы какое-то время молчали. Я по большей части старалась не смотреть туда, где в мамину руку входила трубка. Врачи воткнули в неё кусок пластика под названием «катетер», который позволил им ставить капельницы и не делать каждый раз новый прокол. Я не имела ничего против иголок, но при мысли о том, что маме требуется, чтобы у неё в коже постоянно находился клапан, у меня бежали мурашки по коже.

Она в обиде, но папины денежки всё же любит. Сперва она не понимает с чего такая щедрость, а потом до неё доходит, что папа это сделал, чтобы показать ей своё превосходство.

Спасибо всем за помощь. Вопрос уже решился.

Тоже хорошо. Спасибо.

спасибо

Вышеприведенный абзац используется в следующем контексте:
Разговор подруг. Папа одной из них (предки разведены) прислал ей письмо, где рассказал о болезни матери и о том, что в качестве моральной поддержки дарит ей машину. А мать это от неё болезнь скрыла. Отношения между предками натянутые. И вот девчонки гадают, почему папа знает о маминой болезни, а мама ей ничего не рассказала. + папа в письме написал, что дарит ей машину, которую подруги увидели перед её домом.

Пока перевод такой: (Он далёк от удачного).

Пока я стояла там, какая-то бесстрастная, рассудочная часть моего сознания поняла что к чему. Раскурочить папины мотивы было проще, чем думать о том, что только-что сообщила мне записка.
— Он хотел испортить.
Джейми взглянула на машину.
— Ты имела в виду испортить тебя? Побаловать?
— Не это «испортить». Он хотел мне испортить новость. — Сейчас я дышала с трудом. — Он хотел показать мне, что узнал о болезни мамы раньше меня. Дал понять, что он знает, а я нет.

Спасибо

Люди, а может смысл буквальный «ведьма-деревенщина», т.е. злобная баба с замашками колхозницы?

Дениз ринулась вперёд, напоминая в тенях и полосах света от охранных светильников злобную деревенскую фурию.

Может это просто три красные буквы «А»?

А вы не хотите «Золотую легенду» попереводить? Это тоже религиозная литература. Я где-то год назад начинала переводить, но язык очень сложный (среде-английский).

Находится она здесь: http://notabenoid.com/book/43869

Я думаю это аббревиатура, но от чего?

Перевод таков: (похитили важного мафиози, раздели, побили, затолкали в багажник, ищут место, чьё расположение пытались у него выбить)

Пока он вдыхал по две дозы кокса в каждую ноздрю, кузены засунули Рикардо в багажник, и скрип отрываемого скотча лишний раз подтвердил, как надёжно всё делает его родня. Протянувшись и включив верхний свет, Эссейл развернул карту штата Нью-Йорк, на которой красным были отмечены три (что такое As?)... и совершенно растерялся, где искать.

Дать одному, значит создать прецедент (остальные начнут дуться: а нам чего не дают?). Надо просто раз и навсегда решить вопрос, как поступать с такими переводами вообще.

У RusselSand проблема как раз в том, что он не может достучаться до создателя перевода. Человек год на Ноту не ходит. Как его искать, если нет никакой контактной информации, а есть только ник на нотабеноиде?

С одной стороны, перевод – интеллектуальная собственность создателя, т. е. мой перевод, хочу пускаю, хочу не пускаю.

Но с другой стороны, вдруг с создателем что-то случается: от утраты интереса к Ноте до летального исхода, и перевод просто годами висит на сервере ни себе ни людям, занимая дисковое пространство (оно между прочим денег стоит).

Что касается почтовых сервисов, то, например, Yahoo отбирает твой почтовый ящик, если ты им не пользуешься 12 мес. http://vesti.az/news/162147. Так и здесь стоило бы ввести какие-то сроки давности, после которых с оставленными закрытыми переводами что-то делается.

Имхо, лет 5 вполне достаточно, чтобы понять вернётся кто-то в этот перевод или нет.