Lalile: комментарии

Спасибо.

Ой, точно, спасибо.

Спасибо!

Naoille LaMartine
Можно написать Ноэль ЛаМартин или это не верно?

Спасибо!

Большое спасибо!

Если найдется свободная пара минут, взгляните, пожалуйста, на словарь этого перевода http://notabenoid.org/book/42541. Текст английский, но действие происходит во Франции, поэтому довольно много французских имен и названий, и я не уверенна, все ли по-русски написала верно.

Мне кажется, «Лунное чудо», можно еще по аналогии с названием моего любимого фильма «Магия луны».

Про «opened at» у меня тоже мелькнула такая мысль, я просто не нашла ей научного подтверждения, как впрочем, и подтверждения тому, что окно именно открыто в дальнейшем тексте.

На стыке водостоков... маловероятно. Речь о сарае в каретном дворе... какие уж там стыки водостоков, скорее свес.
Но все равно спасибо за помощь и строительный словарь.

Не подумайте, что я такая вредная, просто для таких случаев, проще давать человеку свой пароль, чем тратить на него инвайт.

Так, а что ей мешает продолжать сверять в ворде? Если она и раньше Нотой не пользовалась?

Очень ценный кадр? За полгода с момента регистрации и до закрытия Ноты ни одного варианта перевода, ни одного комментария, абсолютно пустая карма...

Квадратное окно у самого карниза крыши, над кроватью, было открыто ????

Спасибо за помощь!
Даже не знаю... речь идет о чердачном окне в сарае. Так пока и не сформулировала удовлетворительной версии перевода.

Мне тоже кажется, что, видимо, оно находится где-то на стыке между стеной и наклонной крышей. Но по-прежнему смущает opened at, поскольку дело происходит во Франции 1794 года. Были ли тогда окна, открывающиеся вертикально, как сейчас пластиковые?

чердаке

Да, речь идет о чердака.

Судя по всему, инвайты не раздаются автоматически при достижении тысячи, а начисляются периодически. Так что копите тысячи и ждите следующего начисления.

Согласно заморской науке – менеджменту – существует два стиля управления: авторитарный и демократичный. Определитесь, какой вам ближе, и действуйте :)