Lalile: комментарии

Пригласила вашего МуТаНТа, исключительно из любви к творчеству Джеффа Голдблюма :)))

А вы сдайте их автору записи в личку :)

Удачи!

Я тоже как-то искала французов на Ноте, еще когда сайт работал в открытом режиме, но никто не откликнулся. Боюсь, придется вам шукать по специализированным сайтам...

МБ: Я залезу в нее и отогрею чувства в груди... и все остальное, что еще способно всплывать.
В том смысле, что у молодых женщин грудь торчит из воды, а у нашей старушки она еще ничего. Просто не представляю, какие еще части тела могут торчать из воды у бабушки.

pops up наводит на мысль, что это та самая бабушка, у которой есть детородный орган дедушки :)

Боя то есть :)
Все равно, попробуйте дочитать до конца, пусть даже опуская непонятные места и слова. Всяко будет легче сориентироваться. Ну и единомышленники могут здорово помочь, наверняка не вам одному нравится книга. Ищите и обрящете, удачи!

Мне кажется, работая с книгой всяко лучше сначала прочитать до конца (хотя бы по диагонали), а потом переводить, это обычно позволяет избежать контекстных ошибок.
А the Civility of the Battleground может быть чем-то вроде органа, следящего за соблюдением правил честного поя.

По поводу vigilry – на мой взгляд, самый подходящий вариант перевода – бдительность. В сочетании с Parish, которое можно перевести как приход (церковный), получаетсся что-то вроде приют для инвалидов Приречного прихода местного варианта инквизиции.
Но опять же, книгу я не читала, поэтому это только предположение.

Я так понимаю, это что-то из разряда фэнтези, поэтому такие слова как vigilry или имена собственые вроде Civility of the Battleground, скорее всего, являются новобразованиями, так что вам придется фантазировать, чтобы перевести их с учетом того, что они значат в контексте именно этого произведения.
Например, Civility of the Battleground можно определить как Куртуазность на поле боя, более точно сформулировать сможет тот, кто знает по содержанию книги, чем конкретно эта организация занимается.

invaliddarium по аналогии с террариумом – место, где созданы необходимые условия для содержания инвалидов.

Насколько я знаю, увы, никак. У самой та же проблема :))) Впредь просто будьте осторожнее, и если хотите слегка помочь кому-то, то лучше добавляйте свои версии перевода в комментах. Тогда 1% переводы не будут висеть в списке.

Инвайты начисляются по 1 на каждую тысячу переводов. Так что выходов у вас два – либо срочно допереводить до тысячи, либо попросить у кого-нибудь лишний инвайтик, если помощь этого коллеги вам ну очень необходима.

Спасибо!

+++
Шикарно :)
Беда в том, что на дворе 18-й век

Или неожиданных вторжений.
stop by
Also, stop in. Pay a brief visit

Ловко :)) Без свежей крови развитие останавливается. А молодым и неопытным тоже надо где-то опыта набираться.

Всем большое спасибо! Пошла думать над вариантами...

С возвращением! А так? Ледяная глыба внутри отозвалась мурашками по коже.

А мне Нота как раз и нравилась своей неэлитарностью и демократичностью. В «ну очень закрытом формате», ИМХО, от нее только название и останется прежним.