Lalile: комментарии

Спасибо! Понятия не имела об этом исключении, теперь буду знать.

If you will leave your heart with me, I will care for it like diamonds.
Это очепятка, или какой-то специфический, исключительный оттенок граматики и смысла?

Спасибо!

А вот еще:
What the devil have you been about? Какие черти тебя обуяли? Что на тебя нашло?

Спасибо, кратко и емко. Меня собственно, в первую очередь, варианты перевода именно making it less интересуют.

Я тоже всяким «крадущимся тиграм» предпочитаю «ледяной цветок» :)))

В романе довольно много отсылок к древнегреческим и не только мифам, и в этих случаях я делаю примечания. Данном случае мне ссылаться не на что. Ближайший похожий миф – об аргонавтах, но там речь о Колхиде.

Спасибо за наводку, будет время – гляну. Производственно-колхозную я имела в виду тематику, как в СССР (хотя и качество прихрамывает по сравнению с теми же корейцами).

Я полвечера гуглила мифы про Армению, Страбона читала, но ничего. А в Аргонавтах такого ну никак не припоминаю. Там часть событий происходит на территории современной Аджарии, но это тоже часть Грузии, к тому же тогда она так не называлась.

Спасибо вам обеим, девочки, значит 2) – мой косяк.

Оно, конечно, близко, но по такой логике можно и Мьянму с Лаосом перепутать по принципу – рядом и они все равно там все узкоглазые.

Можете объяснить, почему? Мне для самообразования :)

Мне корейские сериалы нравятся, но я разве что с английских сабов могу переводить. А китайские сериалы – видела как-то мельком парочку – там такое производственно-колхозное кино... но наверное, как и во всем остальном, рыбные места надо знать (в смысле, что у них хорошего идет :)

Что-то типа «заткнуть пробоину пальцем» или «вычерпывать воду ситечком».
In a positive way : A small effort that averts a major disaster.
In a more contemporary, negative way : Curing the symptom(s) instead of attacking the real cause(s).

Кстати да.

О, по-моему этот вариант в самый раз.
Спасибо!

Когда ветер дует с той стороны, из сада пахнет розами?
Мне кажется, перестановка имеет смысл.

Да и я не спорила :) проблема нахождения чего-то стоящего – наша общая боль.

Чтобы найти что-то стоящее (и в плане сериалов, и в плане фильмов и даже книг) зачастую приходится перелопатить тонны шлака... А уж про сабы вообще молчу... Приходится делать на слух.

А еще потому, что фильм, если он сих пор не переведен, в России, скорее всего, не известен, а следовательно, сначала им надо заинтересовать. PR рулит :)