Lalile: комментарии

Нет, меня не смущают неодушевленные существительные, я просто хотела понять, насколько вероятен мой вариант перевода. А вам спасибо еще раз за потраченное время

А как тогда вы себе представляете конструкцию вопросительного предложения: Она могла бы его использовать? По вашему ее не бывает в природе?

Вопрос: в словаре could use something, а вот по поводу use someone а тут накопала такие примеры:
What does it mean to use someone as «a means only».
I would say using someone is when you use them to get something you want.
И моя самооценка медленно отпозла от принтуса :)))

Ну да, very stupid me. Спасибо, что просветили :)

Что так? :)

Сегодня все друг друга используют, Эми.

Ой, и правда, туплю.

Или я туплю, или баннер с изображением Визы и Мастеркарта добавлен для красоты. Кнопка Donate выводит только на Яндекс-деньги.

Что-то типа:
Если Габриэль осмелится покуситься на самого (Наполеона), Стоунволл его заклюет.

С учетом информации Перитты, если бар назван именем Наполеона, то за его бюстик действительно могут того... особенно бармен. И Стоунволл тогда – имя бармена.

А до бюста о чем шла речь? Сомнительно мне, чтобы гомосексуалисты и лесбиянки встали горой за Наполеона :)

Вам самому не кажется, что «взять голову» – это как-то не по-русски? Оторвать голову? И потом head может означать не обязательно голову, но и лидера, руководителя, верхушку. В общем, подумайте над контекстом.
Что касается Стоунволла, то названия организаций обычно расшифровывают в виде сноски.

Мне кажется так:
Ну, раз уж речь зашла о терапевте, я, пожалуй, за, можно попробовать, приведи кого-нибудь, но... это займет время.

Почему вы так стремитесь уйти в настоящее время. В оригинале-то будущее.
Слушай, в следующий раз, когда мне попадется крупное мокрое дело, я дам тебе знать, и мы попробуем распутать его вместе, лады? А пока я могу нарыть тебе парочку старых дел, чтобы ты мог в чем-нибудь покопаться.

Мука перевода #7 очень похожа на Синдром поиска глубиного смысла :)

Повторюсь: осваиваем IT технологии и интернет-пространство, ну и друзей с полезными навыками не забываем заводить.

Господи, было бы ЧТО размещать, а уж ГДЕ всегда найдется :) Тут и раньше готовые вещи растаскивали куда угодно, да и теперь приспособятся. Но лучший вариант, ИМХО, – когда выкладываешь сам, куда тебе удобно. Так что осваиваем IT технологии и интернет-пространство, ну и друзей с полезными навыками не забываем заводить.

Чукча не читатель, чукча писатель :))) Поэтому, наверное, из него никогда не выйдет толкового переводчика

Вообщем-то да, это у меня такая идиосинкразия: клинит, когда что-то выбивается из моего логического ряда :)

Спасибо, по смыслу это близко к первому варианту.