Lalile: комментарии

Местоимения можно, в принципе, подсократить или заменить именами.

- Извини, что спросил. Пожалуйста, пообедай со мной. Тут через улицу есть итальянский ресторанчик, можем пойти туда. – Выражение его лица смягчилось, когда он протянул руку и коснулся ее щеки. Большим пальцем он нежно очертил ее подбородок, заставив все внутри затрепетать. – Почему ты сбежала?.Я проснулся, а... – он оборвал фразу, и на мгновение она разглядела в его взгляде такую нежность и уязвимость, что защемило сердце. Секундой позже от уязвимости не осталось и следа, жищник вернулся вновь.

Тебе стоит задаться вопросом:
Честно ли это по отношению к женщине – жить с ней, зная, что она – не очень подходящая тебе пара?

А что за фильм?

Тогда ваш вариант:
Вообще-то, ты смог поесть (перекусить) благодаря таким воспитанным людям, как я.

Коррекстен, единственное, что может смущать – перевод in the first place. Тут, конечно, надо смотреть контекст, но обычно это значит
1. From the beginning, at the outset, before anything else.
Соответственно, может быть:
Во-первых, ты смог поесть (перекусить) благодаря таким воспитанным людям, как я.

Нажимаете на кнопку словарь, он открывается справа, добавляете первое слово и его перевод.

Спасибо!

Her throat worked.
Вроде простая фраза, но что-то не могу найти эквивалента на русском. Ее горло сжалось?

Это был восторг...

Ого, как вы могете!!! В рифму!

+++ :)
Спасибо!

Да, наверное, это лучший вариант, но здесь он нереализуем (точнее реализуем, но нет смысла в каждом абзаце вставлять спецсимвол). В Ворде потом заменю. Спасибо!

Папа в этом произведении аналогично maman Наташи Ростовой у Толстого – французское, заимствованное обращение к отцу. По идее оно не должно склоняться, а вот с какой буквы писать – я и сама в раздумьях. Вроде бы надо с маленькой, но тогда как читатель поймет, что оно не склоняется, потому что является иностранным? Писать с маленькой буквы латинскими? Не знаю. Может, вы что подскажете, я все же не профессиональный переводчик.

Точно, спасибо.

Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/257222/71026693#17
Значение, скорее, ближе к физике, что-то вроде магнитного поля или магнитного притяжения.
Может, раз уж все равно отсебятиной страдаю, написать магнетизм проявляется в цвете?

Похитив меня, ты сделала очень большую глупость во всех отношениях.
Dickish
Adjective.
1.) Describes behavior becoming a dick.
Dick – A noun meaning a stupid or worthless person (usually male).
example 1.) Aaron is being very dickish today.
example 2.) Aaron why are you behaving so dickishly ?

А мне кажется тут больше destiny подходит. http://www.esotericscience.org/article16a.htm
МБ, что-то типа Believe, your destiny will be quite different.

А вот и не знала :)
http://notabenoid.org/book/42541/257222/71026697#21

faced resolutely ahead – решительно продолжил?