Lalile: комментарии

Дело как раз в том, что мне ближе именно второе толкование. Оно соответствует характерам героев и дальнейшему развитию событий. А первое ломает всю логику поведения персонажей и развития сюжета.

Да, я тоже об этом подумала :)

Вот я знала, что такой комментарий будет... Попробую пояснить свою точку зрения. Герой уже говорил, что надеется, что мальчик этого стоит до того, как отправил его на дело, послужившее проверкой. Если он и после проверки, все еще надеется, что парень того стоит, смысл проверки в чем? Ради чего оба шли на такой риск? Чтобы снова посомневаться?
Да, понимаю, основа основ работы переводчика – сохранение смысла оригинала, но если плохим переводом книгу «убить» можно, то почему хорошим нельзя улучшить, совсем чуть-чуть, как в этом случае?

Ну да, просто в русской традиции в таких случаях, мне кажется, чаще пишут «о». А вообще, фамилия какая-то не-по-английски-звучащая :))) Видимо еще саксонская, до завоевания норманнов.

Ой, и простое переводческое спасибо!

Просто, «ты этого стоишь» уже было на пару глав раньше. И да, очень хочется :)))
Фамилию надо написать по-русски (спеллинг). Я отталкивалась, если честно, от окончания ahoe (по аналогии с героем Вальтера Скотта): если Ivanhoe – Айвенго, то Tuckahoe по идее тоже должно оканчиваться на «о».

Скорей уж, кому как удобнее. У каждого переводчика свои тараканы :)))

А я пыталась поработать на других ресурсах. Но... все не то, работоспособность стремиться к нулю, интерфейс раздражает, собратьев по переводу не хватает... В общем, «как я рад, как я рад!»

Добро пожаловать :) Найдите себе перевод по душе и присоединяйтесь. Или создайте собственный :)

Paolo Noun (plural paoli) An old Italian silver coin.
Скорее всего тут идиома, примерный смысл которой:
У меня соринки в таких местах, куда соломинки обычно не попадают.

Ну или «ни маленьшего удовлетворения».

Может быть и так:
Подняв шум по этому поводу, вы не получите даже морального удовлетворения.

У меня сейчас перевод в тексте именно в этом контексте, но в него не вписывается plain as a pine board. Разве что если рассматривать как простая (как бревно или полено). Истина, скорее всего где-то посередине между этими двумя контекстами, вопрос в том, как правильно передать их соотношение на русском.

Да, думаю, с учетом knowing вы правы. Спасибо.

Я тоже поначалу так подумала, но смущает тот факт, что речь идет о 12-13летнем подростке и взрослой женщине. К тому же дальше по тексту никаких намеков на сексуальные отношения или заигрывания между ними нет.

Текст здесь: http://notabenoid.com/book/55502

И Вам не болеть:) Вы бы хоть выложили часть текста для образца, иначе как людям понять потянут они его или не потянут.

Спасибо.