gojungle: комментарии

Вот бывают же истинные энтузиасты своего дела – даже в макдональдсе переводами занимаются. Узок круг этих людей, страшно далеки они от народа.

Вот ведь неймется. То дизайн переделай, то еще что. На кой вам здесь шифрование? Есть же бесплатный вариант нотабеноида в сети, поставьте свой и делайте с ним, что хотите.

Если готовы переводить книги, можете заглянуть к нам:
http://www.notabenoid.org/book/72876
А вообще смотрите, что переводят, и стучитесь.

отключите этого бота, его заклинило

Так не пользуйтесь.
Я бежал за вами, выбившись из сил, чтобы сказать, как вы мне безразличны.

Ради таких денег можно и приехать.

Поздравляю! Вы потратили время, чтобы произвести кучу бреда и показать свою никчемность.

300 рублей за два полных рабочих дня – отличное предложение.

А в книгах помимо диалогов еще и описания есть. Речь идет не об игре.

вроде нет подобного термина на русском. Ну значит, своими словами – Сноуден, который раскрыл секреты АНБ газетам

Вы хорошо себе представляете, кто такой осведомитель? Тот, кто снабжает секретную службу фактами, а не передает их газетам.

called to mind – дословно: вызвала в памяти, напомнила о ком-то. В русском языке обычно употребляется с дополнением – кому напомнила. Так что вполне логично это добавить.
А вот почему Сноуден получился осведомителем АНБ, когда совсем наоборот?

Фальсификатор фактов
Но это не самое главное, над чем вам стоило подумать при переводе, уж поверьте.

Странный вопрос. А какие еще есть варианты? По-моему, нет таких людей, кто переводит совсем без словаря. Ну, за исключением тех, кто переводит гуглом :)

А Дисней – это человек, судя по вашему тексту? Хотя в любом случае склоняется. А в чем смысл последнего предложения?

с толпой мстителей забавно получилось :)

Тут, похоже, безнадежный случай. Я только не понимаю, зачем человек так упорно пытается сюда попасть. Чтобы с помощью ответов мейл.вру переводить?

А теперь прочитайте и попробуйте не отдельные слова переводить, а понять смысл и написать, что поняли. Это и будет перевод. Например, «блокбастер прибыл в ноябре и занял 807 миллионов долларов» означает, что блокбастер вышел в ноябре и собрал 807 миллионов по всему миру. Вот и остальное нужно изложить примерно в этом духе. А еще можно заглянуть в гугл и узнать, что за Incredibles 2 и как зовут героев.

Такой ужас, да еще и в трех экземплярах.

Bullock's was founded in 1907 at Seventh & Broadway in downtown Los Angeles by John G. Bullock, with the support of The Broadway Department Store owner Arthur Letts.
Т.е. универмагов «Бродвей» и Баллок". А тут получился наследник Бродвея, а это синоним театральных постановок.