gojungle: комментарии

тоже мисс :)

нет, писать мисс, как у нас принято

это верно, но тут не просто так рядом упоминаются еда и голод.

тут же очевидная связь – приходила поесть, потому что была голодным художником в буквальном смысле

А когда Миз с большой буквы, то вообще выглядит как имя :))
Все-таки настоятельно рекомендую не употреблять это слово в дальнейших переводах. Все должности, титулы и звания пишутся с маленькой буквы.
В те времена я всю себя отдавала искусству – тут совсем другое написано.

Вообще-то это не дискуссия, а набор аксиом :) Вы же не будете дискутировать, сколько будет 2х2?

Вам тут дали несколько дельных советов, не стоит от них отбрыкиваться. Если чей-то тон показался вам менторским, то совет от этого свою ценность не теряет. Менять структуру фразы можно, а иногда и нужно. Ваша цель – написать так, как будто изначально написано по-русски, всегда держите это в голове.

ааа... это по-феминистки, понятно :) Но у нас как-то принято по-старинке называть. Попробуйте найти тексты с «миз». Тем более что в данном случае о феминистках речь точно не идет :)

Ms переводится как миз??? Где вы такое взяли? Другие гости – да, и «были приглашены» можно заменить без «была». Вполне приличный перевод.

гугл-транслейт

Вот примерно так и следовало это изложить :) Хотя и в оригинале наводят тень на плетень, что довольно характерно для газетных статей, слепленных из штампов вперемешку с канцеляритом.

Сепарирование больше к молоку относится, в этом контексте совершенно не звучит, лучше писать по-человечески. Хотя в газетных статьях чего только не увидишь :))

сепарирование?

Ну, и памфлет вряд ли что-то сам перепечатывал :)

Нет уж, пожалуйста, и hi с вьетнамского переведите.

Добавьте новую главу в перевод. Появится надпись «импортировать оригинал». Вот туда и добавляйте.

Может, что-то типа «это ж золотое дно»?

да, я тоже за 12 проголосовала. Ну, без сюрпризов, конечно. Без гугл-транслейта – и то слава богу.

По-моему, не лучший способ определения победителей. выиграет тот, кто приведет больше друзей голосовать.

Кажется, вы вообще не способны понять, что вам втолковать пытаются.