gojungle: комментарии

Я просто пока не нашла доказательств, что она чему-то обучает :)) Ну и вообще, тезис о том, что переводу можно научиться в какой-нибудь школе, мне кажется сомнительным.

А это что, единственный способ достичь профессионального уровня?

Вопрос не очень понятен, потому что проект открытый, и скачивать может кто угодно. Но если вы воспользуетесь этими утилитами, то придется вводить пароль к нотабеноиду, потому что сам-то сайт закрытый.

Судя по предлагаемым гонорарам, и издаются из спортивного интереса.

Вы читать умеете? Выше написано все, что я имею в виду.

Так тут вроде и речь о том, сколько берут с клиентов. А кто-то решил, что это безумно дорого. Уж не знаю, кто из ваших клонов. Сложно разговаривать с толпой одинаковых зомби.

Вот специально погуглила цены, ниже 140 р. за страницу не нашла (за редактирование). Ниже может быть, только если речь идет о романе страниц на 300. Учитывая, что ставка за перевод 350-400, как раз укладывается в эти рамки. Если вы готовы работать за 100 рублей и зарабатывать меньше дворника – ну, дело ваше. Другие оценивают свой труд выше, и правильно делают.

Ну не так уж прям «неслабо», если вы посмотрите на расценки за редактирование у бюро переводов. Да, я в курсе, сколько платят в издательствах переводчикам и начинающим писателям. Но это переводить и писать можно ради удовольствия, а исправлять ошибки в чужих опусах неизвестного качества – удовольствие ниже среднего.

Насчет переводов не скажу, а по своим текстам есть в Ридеро, например (качество не знаю, есть подозрение, что они больше корректоры для графоманов).
Или вот: http://www.astrel-spb.ru/zloj-redaktor.html
Здесь редактор точно хороший, гарантирую, но цена немалая.

Так вы вроде сами ответили на свой вопрос – есть конечно. Речь не о переводе, а о собственном творчестве, я правильно поняла? Но проблема в том, как оценивать качество работы. Это весьма субъективно. Авторы – существа ранимые, каждый мнит себя гением.

Если нужен редактор из ШБ, туда и пишите, здесь это зачем? Плохи дела что ли совсем у школы, что приходится каждый день о ней напоминать?

У себя на форуме вы почему-то запрещаете «рекламировать» нотабеноид, а тут не стесняетесь себя рекламировать. Некрасиво как-то. Да еще анонимно. Боитесь даже ник назвать?

Видимо, с намеком, что и текст из таких же выражений состоит.

Как усердно здесь ШБ рекламируют, чего только не придумают :)) Для начала было бы неплохо отредактировать адрес почты.

Спасибо, теперь дошло :)

Не могли бы вы объяснить это еще раз, но только для тупых? Инструкцию для чайников, так сказать.

Степень достоверности этого источника мне неизвестна, а то, что многие люди прекрасно принимают платежи на карту – известно совершенно достоверно. Возможно, когда речь зайдет о тысяче платежей, кто-то и пошевелится.

Бред. Законная торговля с налогами – это в сказке только. И права у них нет блокировать счет по такому поводу.

Что за глупости? В особенности учитывая, что платежей будет не больше десятка. Полстраны пользуется оплатой через карту для совместных оптовых закупок, и никого не блочат.

А вы пробовали в ворде переводить?