gojungle: комментарии

Нет, там про продажу выигрыша на конкурсе. Обучение такими методами не предлагают, хватит уже делать вид, что не понимаете. Хотя что я говорю, вы же сами это письмо и написали и все прекрасно понимаете, только считаете, что все остальные здесь идиоты. Засим откланиваюсь, господин жулик. Беседуйте сам с собой.

Да, совершенно случайно в один день у человека, который не щедр на приглашения, выпросили одновременно пяток инвайтов и зарегистрировали на них сильно похожие ники. Всякое бывает, ага. В следующий раз, наверное, прямо тут в открытую будут торговать выигрышами в конкурсе, желающие найдутся – чего только не сделаешь, чтобы потешить свое самолюбие.
Вы, кстати, уверены, что если не можете выиграть этот конкурс, то способны перевести книгу? Читатели плеваться потом не будут?
Может, ШБ открыть новый сервис – ваше имя на обложке по сходной цене, а переводить кто-то другой будет? И конкурсы не надо проводить, и читателей не мучить.

Вообще-то речь прежде всего о продаже места. Остальное – по желанию. А обучение от анонима (который даже пишет с ошибками) – это вообще странное предложение :) Я не сомневалась, что сейчас слетятся защитнички мошенника. Причем, что характерно, анонимы :) Видимо, так хочется бабла срубить, что готовы подставить родную ШБ.
Самое смешное – я вот прочитала тексты победителей, и там только один с некоторой долей вероятности написан без помощи коллективного разума с ноты.

Сервис по продаже выигрышных мест на конкурсе? Все-таки не очень удобно открыто такое предлагать, мне кажется. Они хоть и прикарманивают часть гонорара, но приличия стараются соблюдать.

Чудесно. Т.е. вы считаете, что продавать выигрыш в конкурсе – это нормально? И отдавать деньги анониму? Попробуйте еще закопать пару золотых на поле чудес, вдруг дерево вырастет.
Кстати, один аккаунт удален, но второй на месте. И связь между ними нетрудно выяснить :)

Там есть тема в обсуждениях. Хотя, мне кажется, вы вряд ли найдете.

По абзацам. Плюс вы сами можете разделить большой текст по любому удобному вам принципу – на главы, части и т.п.

Напишите в вк группы испанских сериалов, там есть тема с набором переводчиков.
Файл должен быть текстовым. Нажмите «создать», создайте текст, потом создайте главу, скопируйте свой текст и вставьте. Все очень просто.

и судя по всему, это одно лицо :)

Перевод здесь удобнее тем, что сразу несколько человек подключаются и можно комментарии писать.
Чтобы залить переведенное, воспользуйтесь утилитами, где импорт переводов:
http://vayurik.ru/tools/notabenoid/index.php
Чуть ниже в блоге есть пост их автора.

Так вы сюда только готовые сабы будете заливать? А смысл?

там сабы этого автора.

и где можно найти перевод?

ться, ться

А давайте вы у себя будете клуб анонимных алкоголиков-переводчиков устраивать. Уже задолбали с рекламой вашей мошеннической конторы, честное слово.

Если вы стесняетесь высказать собственное мнение и задать вопрос из боязни «опозориться», может, лучше к психотерапевту обратиться? С таким подходом вы вряд ли чего-то добьетесь или чему-то научитесь. А уж чему можно научиться в «школе», где ученики боятся задать вопрос, я вообще не понимаю. Я вот не стесняюсь спросить совета, когда чего-то не знаю. Человек не может знать все, это вполне нормально.

А отчего вы так стремитесь к анонимности, мне интересно? Стесняетесь своего творчества?

Вы залейте сабы для перевода, а то пока некуда приглашать.

Это как? Машинный перевод что ли?

Да... вот это чудесно. Побуквенно сравнивать свой перевод с изданным – это прекрасная манера обучения. Мне кажется, от прочтения Норы Галь толку будет больше :)