gojungle: комментарии

Да. Только вряд ли джентльмен. Придумайте другое слово. И не в прошлом.

где же прекратить, когда наоборот?

Надо полагать, это не исторический роман, а фэнтези, так что не имеет смысла использовать прям точную историческую терминологию.

лучше оставить на совести автора

till the heavens rang – все верно
лорды незаметно скрылись, предрекая войну

Отправила инвайт, но русский язык не мешало бы подтянуть.

10 переведенных фрагментов почти за год. Неудивительно, что у вас нет инвайтов.

Не сказала бы, что ворд – человеческий текстовый редактор для перевода, особенно длинных текстов. Но в данном случае, наверное, придется так.

Хоть бы поумнее что-нибудь придумали. Достаточно взять ваш «перевод компетентного переводчика» и сравнить с нашими сабами. Мало того, что воры, еще и идиоты. И ведь никто за язык не тянул.

Любопытно, что наглец в личке он пишет совсем другое, а именно «перевод был открыт. Те кто что либо хотел утаить делают перевод закрытым». Т.е. прекрасно знает, о чем речь. Вот из-за таких наглых воришек и приходится закрывать переводы, и люди не могут скачать для себя субтитры. Сериал называется «Полдарк», 2 сезон. Ваши так называемые переводчики его даже не закончили, однако озвучка все равно вышла, с украденным переводом. Поэтому и клянчите здесь инвайты – сами-то ничего не переводите, вот и не накопили.
Кстати, если у вас квартира будет открыта, можно войти и взять, что понравится? Интересный подход.

Сначала заслали в перевод своих людей, чтобы подсматривали и воровали потихоньку, а когда из-за этого перевод пришлось закрыть и засланцев выгнать, догадались попросить. Получив отказ, все равно украли. Репутацию завоевывать долго, а потерять можно в один миг. Репутация вашей «Неон- студио» теперь будет – воры.

А что, ваша «студия» уже перестала воровать чужое, теперь и сами переводите? Прогресс.

Думаю, вам имеет смысл расспросить тех, кто здесь переводит с иврита.
http://notabenoid.org/search?t=&cat=0&s_lang=15&t_lang=0&sort=4

одно слово из конца переехало в строчку выше. Чудеса. А все остальное вроде на месте, на мой взгляд.
Отсюда: http://notabenoid.org/book/68632/366620

Странно. Я скопировала, и вроде ничего не перепуталось. Посмотрите, все верно?
http://notabenoid.org/book/69628/370106

эти морские свинки называются cuy, немного по-другому, но возможно, это производная

со знанием :)

Даже за знанием всех языков получается что-то нечленораздельное. Но по смыслу что-то типа: Кто знает, где можно хорошо выпить, когда сядем?

ловите инвайт

Любопытно. В ВК вы просите инвайт и утверждаете, что владеете английским, французским и немецким. А здесь немецкий стал норвежским.