gojungle: комментарии

Не заманите, и не пытайтесь :) У меня о ШБ уже сложилось вполне определенное мнение.

И что? Это заслуга школы или все-таки талант переводчика?

Сравнивать ШБ с Парижем – это, мягко говоря, преувеличение :)

А вы считаете, что группа «Исторический роман» состоит только из меня лично? :)

ЧСВ скорее присуще людям, которые перевели одну книжонку или выиграли в дурацком конкурсе и теперь воображают себя мэтрами. Профессионалы обычно ведут себя скромнее.

Поправка. «Выживший» переводила не я.

«самонадеянные любители начинают понимать, что все не так просто»
Ну офигеть прям. Обзовешь другого самонадеянным любителем, и сразу почувствуешь себя уверенным профессионалом.

Спасибо. Жаль, только что залила книгу, не могу проверить.

это как?

вся надежда только на вас

В случае девушек логично сказать «стадо клуш», потому что стадо имеет еще и пренебрежительный оттенок (стадо баранов), а стая – наоборот, скорее активна а агрессивна (волчья стая).

куры двинулись свиньей – это сильно :)

Спасибо, ждем. И пусть страшная кара постигнет виновного :))

А что случилось? Не работает что-то :( Как без рук.

Тут, кстати, висит это предложение чуть ниже (мне так кажется). Видимо, никто не подписался. Это радует.

Ну наверное, кому как :) Сейчас народ ломанется :))

Люди, которые беседе на филологические темы используют мат, должны гореть в аду.

1. Нет.
2. Справка, см. ниже.
2. Нажать на «словарь», справа внизу появится поле, куда писать слова.

Такая фигня где-то с осени началась, причем касается только текстов. Беда. Только все равно это глас вопиющего в пустыне.

Для начала загляните в отредактированную часть перевода. В хорошем переводе модераторы сами исправляют такие ошибки. А если создателю и модераторам плевать на знаки препинания, то своими комментариями или версиями вы только будете их раздражать.