gojungle: комментарии

Я где-то писала про сырье в физическом смысле? Вы считаете, что на сырьевых рынках торгуют коровами? commodities – это сырьевые товары, торгующиеся на биржах, о чем я вам и толкую. Но экономист почему-то этот термин никогда не слышал.

Вы шутите что ли? Ни разу не читали ни одной статьи про экономику на английском языке? Не слышали про сырьевые биржи? Не в курсе, что сырье не обязательно держать в погребе, а можно и в виде счета у брокера? Не знаете, что деньги перетекают туда, где на них больше отдача? Нет слов. Не надо пользоваться гугл-переводчиком, умоляю, просто почитайте статьи на английском и поймите разницу между consumer goods и commodities.

Если вы экономист, то должны знать, что такое commodities.

Бум как раз кончился, он же пузырь, известно чем.

В данном случае нет. Просто ради интереса, попробуйте найти место, где commodities употребляется в смысле потребительских товаров, а не сырьевых. В особенности в статьях про рынки и экономику. Тут про то, что попытка завалить людей, пострадавших от кризиса, дешевыми кредитами, приведет к перетеканию этих денег на другие рынки, в данном случае сырьевые.

Статья про рынки вообще. Явно не только кредитования. Статья в целом про экономику. И вполне логично, что дешевые кредиты перетекут на биржи. О потребительских кредитах нет ни слова. Вы считаете, что сырье только на китайском рынке что ли продается? В особенности, если учитывать, что после бума недвижимости действительно начался бум сырьевых рынков. Ну можно, конечно, переводить по «логике», а не то, что написано, воля ваша.

А то, о чем вы говорите, называется consumer credit bubble

Не знаю контекста, но в Америке очень многие частные лица играют на бирже. Т.е. получают дешевый кредит и вкладывают его либо в недвижимость, либо в акции и сырье. Странно было бы использовать устоявшийся термин в совершенно другом значении.

если посмотрите в гугле, то все ссылки будут именно в этом значении, это расхожий термин.

http://www.thebubblebubble.com/commodities-bubble/

Замедление снижения уровня жизни – простите, но это ужасно, мозг сломаешь о три родительных падежа.
И commodities bubble – это не потребительский пузырь, а пузырь сырьевых рынков.

И издательство, как правило, платит больше, и ШБ предлагает, как правило, меньше. А процент за что – не очень понятно. Кто-то будет возиться и тыкать в каждое слово? Ну хорошо, если так. Но я даже от присутствующих здесь зазывал из ШБ ничего подобного что-то не услышала. Редактор, кстати, у издательства имеется, и платят ему дополнительно.

Не стоит отчаиваться, думаю, это просто гуманитарии плохо посчитали :)

И как обычно без доказательств, что издательства кого-то таким путем нашли. Пока что мы видим, что так называемая школа ищет негров, которые будут работать за полцены.

Вообще-то там больше 1000 уже. Я пас. Думаю, как-нибудь разберемся с переводом самостоятельно, ежели там есть эти страшные ошибки, о которых даже вслух нельзя сказать :) Судить все равно нужно по результату, а не по черновику.

Вы правда не видите разницы между отбором человека по публикациям и копанием в конкурсных почерушках любителей?

Тут же гуманитарии собрались, с арифметикой не очень хорошо обстоят дела. И так хочется верить, что в груде дерьма отыщут тебя, единственного, и всего-то достаточно перевести пять абзацев раз в полгода и ждать, когда позовут.

Писали бы сразу телефон.

т.е. проще просмотреть 307 отрывков не пойми кого, чем резюме переводчиков, у которых уже есть какой-то опыт за плечами?

Вы лучше скажите, какую часть из этой суммы получили переводчики.