gojungle: комментарии

Ну понятно, значит, просто поговорить хотелось. Поэтому мы, видимо, так и не выясним, существует ли эта ошибка :) Как удобнее исправлять – каждый решает сам. Странно вообще давать советы, если вы сами ничем подобным не занимались. Переводчики могут заходить и пару раз в месяц, они тут не на работе. А когда читаешь текст целиком, ошибки как раз больше бросаются в глаза, потому что из контекста выбиваются, можно заметить даже в тех местах, которые уже несколько раз перечитаны.

Вы бы хоть написали, о чем речь вообще, а то выглядит просто болтовней человека, который даже имя стесняется открыть.

А давайте вы будете подтирать собственную задницу, хорошо? Раз уж любите такие выражения. И почему вы решили, что вам лучше знать, как переводить? Переводчики обычно вяло реагируют на советы людей, которые зашли оставить один комментарий, и это вполне понятно, потому что уровень их компетенции еще нужно проверить.

В какой проект? Почему переводчик должен немедленно реагировать? Может, он через неделю будет перечитывать? Модератор прочитает все комментарии, когда будет заниматься окончательным редактированием, тогда и решит.

Возможно, платный номер или подпишут на какие-нибудь платные смс.

Мир не без простых людей :)

И кто дает этим спамерам инвайты?

Судя по активности представителей ШБ в этой теме, очень деньги нужны.

Давайте подсчитаем. Оплатили 89 человек. Не так уж плохо. Как раз выходит скромный гонорар переводчика в издательстве. Это если речь не идет о печати книги, только электронный вариант. Отдаем три четверти за посредничество и...

Обычно список желающих купить сильно отличается от списка тех, кто реально заплатил :) Но все равно идея интересная.

Чего только не узнаешь :))) Ну будем надеяться, что переводчики все-таки в курсе.

Видите ли, переводить то, что нравится, бесплатно – куда приятней, чем переводить всякую дрянь за три копейки, отстегивая кому-то половину за посредничество. На жизнь этим все равно не заработаешь.

Платить 25000, чтобы потом переводить за копейки? А стоит ли овчинка выделки?

И там 2600 за лист предложат? :)

Значит, этому переводчику крупно повезло. Я вот пыталась толкнуть в издательство переведенные книжки, причем читатели регулярно спрашивают, нельзя ли купить бумажный вариант, но даже минимального интереса это не вызвало. Вместо этого всякое дерьмо переводят. Но то, что навык перевода приходит с опытом – это точно. А чтобы узнать, хорошо ли получается, нужно переводить не в одиночестве, а в группе, где все друг друга поправляют. Да здравствует нотабеноид! :))

Вы про кого сейчас? Я вообще-то уже не одну книжку перевела в издательстве. А предложенный вами способ не годится, потому что издательства немного по-другому работают. Сначала договариваются с правообладателями, а потом уж ищут переводчиков, а не наоборот. Если только в качестве портфолио.

Увидела пост, ну как тут удержаться :) Интересно же сравнить. А кто-то ведь ради возможной работы старается. Судя по всему, не стоит.

А кто может продать результат кроме самих переводчиков? Не очень понятно.

В общем, бизнес-модель так называемой «школы» предельно ясна. Взял заказ у издательства, отдал за полцены переводчику. И всего-то надо проводить раз в полгода конкурсы и надувать щеки.

наверное, от жадности представителей школы :) Не думаю, что 2600 платит издательство.