gojungle: комментарии

Тутоший пипл как раз переводит морские романы, но в одном вы правы – для этого прежде всего нужно знание русского языка. А уж если человек берется что-то писать на иностранном, то хотя бы без пяти ошибок на пять слов. Никто ведь не заставлял.

Спасибо, попробуем.

Да, простите, обозналась :) Давненько не возобновляла с ним знакомство.

А такую штуку можно установить на комп, чтобы она оффлайн работала?

Да, это Сильвер :) Он и сам говорит коряво, а тут еще и добавлено.

Мда, с английским плоховато.

Похоже, какой-то прыткий жулик успел воспользоваться ссылкой до вас. Отправила еще раз. Вы уверены, что почту правильно написали? Не придет, ищите в спаме.

Попробуйте по ссылке, на почту что-то ругается нотабеноид.
http://notabenoid.org/register/?u=205979&invite=iJsZ0YCjyBqFf0arM5adpxpDOdTbh2WpAcdp0Fzn7PSaESrfMsj1QzssCatK3dZrg3G6x5hsJZscGKhg

Ловите приглашение. Вот вам четыре исторических романа на выбор:
http://notabenoid.org/book/67846
http://notabenoid.org/book/68053
http://notabenoid.org/book/62908
http://notabenoid.org/book/65413

Ничего удивительного – эти примеры предлагают пользователи сайта.

Может быть, лучше попробовать поискать электронный вариант? Это же и правда безумие – всю книгу вручную набирать.

Шикарно, конечно, вы переводили сериалы, мощный вклад внесли.
http://notabenoid.org/users/16697/translations/3823

Вы бы попробовали для начала, а когда не получится, тогда и обращайтесь.

У меня виндоус, правда, но даже поддержка иврита не установлена. Я скопировала ваш текст и загрузила. Вроде бы ничем от оригинала не отличается.
http://notabenoid.org/book/68636/359351
Почему у вас должно быть по-другому?

А какой смысл набирать оригинал вручную? Вы просто копировать текст и вставлять пробовали?

Тыкаете создать, потом выбираете Текст. Вставляете описание (необязательно), на кнопку дальше. Потом создаете главу текста. Нажимаете на импортировать, туда вставляете свой текст для перевода. Если у вас часть уже готова, то придется это вставлять вручную по абзацам.

Если не берут в издательства, то и сюда не возьмут, потому что переписывать за вас никто не будет. Разве что по 300 за страницу. Ну переведите книжку и издайте за свой счет, в конце концов, если прям невмоготу. Напишите Баканову – так мол и так, готова заплатить 10 тысяч и переводить бесплатно. На таких условиях они вряд ли откажутся :)) Не сможете переводить – отдадут книгу другому, а деньги себе оставят. Но как-то вы туго соображаете, уж извините. Я вам столько вариантов осуществления мечты уже накидала, но вы упорно пытаетесь всучить деньги жулику и втиснуться в шб обманом. Поразительно. Воистину, гипноз какой-то.

Просто интересно, чем вас не устроила идея предложить свои услуги напрямую издательству? Так не уверены в своих силах? Тогда каким образом вы надеетесь переводить книгу?

Т.е. если рискует, то уже не жулик? Офигительная логика. Давайте посочувствуем его нелегкой судьбе. Заметьте, 10 тыщ он рассчитывает заранее получить, а это не меньше обычного гонорара редактора. В общем, что я буду вас уговаривать – хотите расстаться с деньгами – ваше право. К кому обращаться, вы уже догадались, я думаю. Избавят от денег быстро и безболезненно.

Ну очевидно, человек отобрал людей с приличными переводами, чтобы самому потом не напрягаться. У «школы», собственно, такая же схема. Научить человека переводить невозможно, если он не владеет русским языком. Редактор может подправить мелкие недочеты, но и только. Поэтому и сама «школа» – профанация, а тут профанация вдвойне.
Вы только не путайте хобби и работу. За работу принято платить, но и выполнять ее качественно и в срок, а для ВК вы переводите чисто из удовольствия и когда вам удобно. Вот вы наверное у себя в квартире убираетесь, так почему бы вам еще бесплатно не убраться у соседа, а он вас научит, как это правильно делать? Это ведь лучше, чем бесплатно убираться у себя, правда? Или нет?
Ну напишите в издательство, предложите образцы своих переводов, я вас уверяю, если они приличные, вам предложат работу.
В конце концов, если вы действительно верите, что переводить вас могут научить, поступите на курсы в литинститут или еще куда. И обойдется это в итоге дешевле, чем отдавать гонорар шб и всякому жулью. Вот я упорно не могу понять, почему бы не отдать деньги проверенным людям, а не незнамо кому? Тем более если 10 тысяч для вас мелочи.
Прямо какая-то секта свидетелей баканова, так людям головы задурили, ей-богу. И даже жулики уже не жулики, а благодетели.