gojungle: комментарии

Очень даже работают. Скорее ШБ не работает, потому что они потом редактируют, а для этого тоже нужно знать соответствующий язык.

Прямо даже интересно стало, что за начетчики с суконными учебниками.

Написал зомби :))

Пригласила. Будем рады видеть в наших переводах:
http://notabenoid.org/book/63514
http://notabenoid.org/book/64752

по сути – да, по форме – слегка туманно, поскольку close association in time еще вроде как не означает причину.

На самом деле это такой хитрый язык политиков, когда на причинную связь намекают, но предлагают сделать этот вывод читателю.

От администрации вы вряд ли дождетесь ответа.

https://thepiratebay.org/

Поиск переводов есть.
http://notabenoid.org/search?cat=1&sort=4
Выберите нужный язык. А чтобы найти переводчиков с нужного языка, только листать переводы с него, благо их немного.

Огласите весь список, пожалуйста. Пользуюсь пиратской бухтой, но хотелось бы подстраховаться.

тут скорее суть в том, что это неживые предметы – засушенный жук или камень из коллекции минералов.

Могу только сделать предположение – не может это значить нечто вроде «Настоящий белый человек»?
Второй фрагмент скорее всего относится к крикету. Глобальное регулирование крикетом осуществляет Международный совет крикета, объединяющий ныне 106 членов, лишь 10 из которых обладают статусом полных. Видимо, что-то в таком роде:
– Хаммонд снова в совете по крикету. Полноправным членом?
– Да, сэр. В 21 году?? он туда не попал.

Если уже загружен – только так. Но при загрузке можно разбивать и объединять фрагменты.

Вполне допускаю такую вероятность, но разве в украинском пробелы ставятся перед знаком препинания, а не после? Ну и в конце концов, когда при написании слово красным подчеркивается, это разве не повод задуматься? А тут, я смотрю, прям секта малограмотных образовалась, судя по минусам.

Так ведь есть эта опция, когда скачиваете не до конца переведенные сабы. А для текстов – то же самое справа вверху. Поменяйте опцию и обновите страницу. Если это сделать невозможно – значит, таковы настройки перевода, установленные его создателем.

Осталось только овладеть на таком же уровне русским...

невозможно пригласить человека, который уже приглашен

наверное, очередь выстроилась :) хотя теперь понятно, откуда у этой «студии» такое качество переводов.

ну, видимо, потому, что в бюро переводов гуглоперевод не прокатит, а в сабах – сколько угодно, и многие довольны – зато быстро.

Вы не видите разницы между полным переводом и дословным? Передать смысл шутки можно и в пяти словах. Весь диалог для этого переводить вообще необязательно.