gojungle: комментарии

Там есть еще аналогичная, но только для поиска, без замены.

Я не рисковала делать автозамены, но при поиске этой же утилитой находятся и ВасиЛ, так что и менять наверняка их будет тоже.

Это потому что тех, кто пишет «учавствовать», нотабеноид не хочет приглашать.

Готово

Проверьте, что вы поставили галочку в нужном месте (оригинал-перевод). А вообще настоятельно рекомендую не делать автоматическую замену, лучше плагином искать нужное, а изменения делать вручную. А то ведь могут быть разные падежи.

Готово.

потому что гугл сначала переводит на английский, а с него уже на нужный.

Когда есть сабы с гуглопереводом – значительно легче. Правда, если будете переводить гулом сабы с хорватского, то лучше на английский, иначе испорченный телефон получится.

Делаете гугло-перевод хорватских сабов и переводите на слух, сабы как ориентир. Вполне можно справиться.

Начать можно, например, с поиска актуальных переводов на нужном языке:
http://notabenoid.org/search?cat=1&sort=4

Спасибо за прекрасный пример « не совсем литературной адаптации».

Я так понимаю, вы выступаете за буквальные переводы?

Все работает вроде. Единственная неприятность – когда заходишь в словарь, слетают настройки шрифтов. Поэтому приходится обходиться без словаря.

Если перевод был открытый, можно в гугле поискать сохраненную копию.

В смысле в английских книгах :)

Его часто называют именно так, не сомневайтесь.

В Lingvo для разных языков разного качества словари. Английского мне вполне там хватает, плюс urbandictionary и толковые словари онлайн для идиом.
Для испанского скачивала дополнительные небесплатные словари – все равно не то, пользуюсь мультитраном.

У вас паранойя?

Человек может попробовать и решить, что у него это не получается или ему это не подходит. Это нормальные издержки процесса. Но большинство тех, кто просит инвайт, вообще ничего переводить не собираются. Думают, что раз закрытый клуб, то здесь медом намазано и непременно нужно сюда попасть. Хотя сабы можно спокойно качать и без регистрации. Вам нравятся, когда вам нагло врут в лицо? Мне лично нет. Поэтому я перестала раздавать инвайты.
Человек предложил способ отличить тех, кто действительно хочет переводить. Конечно, хотелось бы как-то попроще, но что есть. Можно только это поприветствовать. Знаете другой способ? Предложите. С удовольствием поделюсь инвайтами.

Давно мечтаю о такой функции, но боюсь, не дождемся.